Prevedi PDF na iločki
Prevedite PDF na Ilokano za čitaoce na sjevernom Luzonu, Havajima i šire dijaspore, sa dizajnom stranice, tabelama i slikama ostavljenim tačno onako kako su bili. Datoteke do 1 GB.
Otpremite ili ispustite dokument za prijevod
Maks. veličina datoteke 1 GB
Jezik sjevernog Luzona koji polovina živi u inostranstvu
Ilokano govori oko devet miliona ljudi i zauzima treće mjesto među jezicima Filipina. Njegova domovina je uski obalni pojas Ilocos Norte i Ilocos Sur, La Union, Abra i doline Cagayan, ali je odavno prerastao taj region. Ilokano je postao radni jezik migracija unutar Luzona, šireći se na jug u Pangasinan i Nueva Ecija i na istok preko Kordiljera, gdje služi kao zajednički jezik između zajednica čiji su vlastiti jezici nepovezani. Ta uloga regionalnog povezujućeg jezika, umjesto sirovog broja govornika, je razlog zašto se toliko javnih informacija na sjevernom Luzonu izdaje na Ilokano.
Drugi centar jezika nije uopšte na Filipinima. Ilokani emigriraju na Havaje od kada je započelo regrutovanje radnika na plantažama početkom dvadesetog vijeka, i oni sada čine najveću filipinsku grupu na ostrvima. Agencije države Havaji i okruga tretiraju Ilokano kao jedan od jezika na kojima njihov materijal mora biti dostupan, što proizvodi stalan protok prijevoda sa engleskog na Ilokano zdravstvenih obavještenja, papirologije o beneficijama, informacija o pravima zakupaca i izbornog materijala. Značajne zajednice također žive u Centralnoj dolini Kalifornije, na Aljasci, Guamu i u državama Zaljeva, što je mjesto odakle dolazi veliki dio potražnje za prevođenjem ličnih dokumenata u drugom smjeru.
Jezik ima pravu štampanu kulturu iza sebe. Nedjeljni Ilokano magazin objavljuje fikciju i poeziju od 1930-ih i često se opisuje kao jedan od najdugovječnijih književnih časopisa u zemlji, a nezavisna filipinska crkva osnovana početkom dvadesetog vijeka koristi Ilokano u svojoj liturgiji širom regiona. Stoga postoji istinski pisani standard za prevođenje, što nije nešto čime se svaki filipinski jezik može pohvaliti, iako, kako objašnjava sljedeći odjeljak, taj standard ima dva konkurentska pravopisa umjesto jednog.
Dva pravopisna sistema, oba još u upotrebi
Prije dolaska latiničnog pisma, jezik se pisao slogovnim pismom povezanim sa drugim pretkolonijalnim pismima ostrva. Taj sistem je sada naslijeđeni interes umjesto radnog, i sve moderno je na latinskim slovima. Komplikacija je u tome što postoje dva načina za to, a sam naziv jezika je standardni primjer: vidjet ćete i Ilocano i Ilokano u štampi, i nijedan nije greška.
Stariji pravopis zasnovan na španskom
Naslijeđen od tri vijeka španske administracije i misionske štampe. Koristi c i qu tamo gdje je zvuk k, zadržava ll i tilde n, i slijedi španske konvencije za strane riječi. Crkveni materijal, stariji pravni dokumenti, porodični papiri i većina predratne štampe ga koriste, tako da je to ono s čime ćete se susresti u arhivi.
Moderni fonetski pravopis
Izgrađen na nacionalnom pismu uvedenom u dvadesetom vijeku, piše k za svaki k zvuk i w i y tamo gdje je španski koristio u i i. Školske knjige, vladine publikacije i većina materijala proizvedenog od sredine prošlog vijeka ga slijede, i to je ono što će automatski prijevod normalno proizvesti.
Postoji još jedna sitnica koju vrijedi znati. Ilokano ima samoglasnik koji engleski nema, visoki zadnji nezaokruženi zvuk bez očiglednog latiničnog slova za njega. Oba tradicija ga pišu slovom e, koje se također koristi za obični e iz španskih pozajmljenica, tako da jedno pisano slovo pokriva dva različita zvuka. Neki pisci označavaju razliku dijakritikom, većina ne. Rijetko utiče na razumijevanje, ali znači da vodič za izgovor, tečaj jezika ili lingvistički tekst zahtijeva konvenciju dogovorenu unaprijed, a ne prepuštenu prijevodu.
Cijene prijevoda Ilokano PDF-ova
Prvo platite jedan kratki dokument i provjerite ga prije nego što se obavežete na veći obim.
Free
Nije potrebna kartica za registraciju
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 1 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF slike
- 120+ jezika
- Datoteke do 20 MB i 20 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Samo 24-satno skladištenje datoteka
- PDF editor i pretvarač PDF u DOCX
- Otkažite u bilo koje vrijeme
- Nije uključeno: Podrška putem e-pošte
- Nije uključeno: Timski pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni pregledi PDF-a
- Nije uključeno: Rječnik
Storage
ili 149 USD/godina
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 1 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF slike
- 120+ jezika
- Datoteke do 100 MB i 100 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF editor i pretvarač PDF u DOCX
- Podrška putem e-pošte
- Otkažite u bilo koje vrijeme
- Nije uključeno: Timski pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni pregledi PDF-a
- Nije uključeno: Rječnik
Pro
ili 499 USD/godina
- AI prijevod 0,004 USD po riječi
- 0,80 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF slike
- 120+ jezika
- Datoteke do 1.000 MB i 5.000 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF editor i pretvarač PDF u DOCX
- Podrška putem e-pošte
- Timski pristup za do 5 članova
- Neograničeni besplatni pregledi PDF-a
- Rječnik
- Otkažite u bilo koje vrijeme
Enterprise
149,99 USD mjesečno, na zahtjev. AI prijevod po cijeni od 0,003 USD po riječi (0,60 USD po stranici), datoteke do 1.000 MB i 5.000 stranica, neograničeno skladištenje datoteka i timski pristup za do 15 članova.
Proizvodnja Ilokano PDF-a
Napravite nalog
Registrujte se sa email adresom da biste otvorili kontrolnu tablu.
Otpremite PDF
Ispustite fajl ili pregledajte do njega. Fajlovi do 1 GB obrađuju se na Pro i Enterprise planovima, dovoljno za cijeli priručnik o beneficijama ili priručnik za obuku.
Odaberite Ilokano kao ciljni jezik
Postavite izvorni jezik, a zatim odaberite Ilokano po imenu. Filipino i Cebuano su različiti jezici, stoga odaberite Ilokano eksplicitno umjesto prihvatanja opšte filipinske opcije.
Preuzmite i provjerite pravopisnu konvenciju
Otvorite završeni dokument i potvrdite da pravopis odgovara onome što vaši čitaoci očekuju. Komunalne publikacije na Havajima i crkveni materijal u Ilocosu ne uvijek koriste iste konvencije.
Pet stvari na koje treba obratiti pažnju u završenoj datoteci
- Dužina. Ilokano zahtijeva više znakova nego engleski iz kojeg je potekao. Prefiksi i infiksi se dodaju glagolima, vezni partikul se pojavljuje između gotovo svakog modifikatora i riječi koju modificira, a zamjenice se lijepe za kraj prethodne riječi. Obrasci i tabele dizajnirani oko engleskih dužina redova zahtijevat će ponovno prilagođavanje teksta.
- Redoslijed rečenica. Glagol predvodi klauzu, a učesnici koji slijede identificiraju se kratkim markerima, a ne svojom pozicijom. Engleski redoslijed riječi prenesen nepromijenjen čita se kao slomljen, čak i kada je vokabular ispravan.
- Zamjenice. Nema razlike u rodu u trećem licu, i postoje odvojeni uključujući i isključujući oblici 'mi'. U pismu o beneficijama ili obrascu saglasnosti, reći čitaocu da je ili nije dio grupe koja se opisuje nije stilski detalj.
- Tagaloška kontaminacija. Kao i kod svakog filipinskog jezika, rizik je da izlaz skrene prema Tagalogu, koji dominira dostupnim tekstom za obuku. Pročitajte kratke funkcijske riječi umjesto dugih sadržajnih riječi da biste to uočili.
- Imena i mjesta. Prezime i nazivi gradova iz španskog doba zadržavaju svoj originalni pravopis bez obzira na to koju ortografiju koristi glavni tekst. Automatski prolaz ih ponekad normalizuje, što narušava podudarnost s ličnim dokumentom.
Dokumenti koji se kreću u ovom paru
- Obavještenja javnih agencija na Havajima i u Kaliforniji: zdravstveno osiguranje, stanovanje, pomoć u ishrani, prava radnika i informacije o izborima proizvedeni pod zahtjevima jezičke pristupačnosti
- Bolnički i klinicki materijal namijenjen starijim migrantima prve generacije koji se bolje osjećaju na ilokanskom nego na engleskom ili filipinskom
- Ovjerene izjave, izjave pod zakletvom i prateće izjave za porodične peticije, gdje osoba koja daje iskaz govori ilokanski
- Materijal za osnovne razrede za godine filipinskog kurikuluma na maternjem jeziku, u kojima je ilokanski jedan od jezika nastave
- Materijal za poljoprivrednu podršku za područja uzgoja duhana, češnjaka i riže na obali Ilocos i u dolini Cagayan
- Obavještenja Barangaya, općinske uredbe i smjernice za pripravnost na katastrofe za provincije izložene tajfunima
- Crkvena liturgija, dijelovi svetih pisama i župni zapisi, kako katolički tako i iz nezavisne crkve
- Beletristika, poezija i memoari iz novinarske tradicije, plus bilteni dijaspore objavljeni na Havajima
Filipinski izvodi iz matične knjige rođenih, vjenčanih i umrlih izdaju se na engleskom, tako da se oni rijetko prevode. Ono što zahtijeva pažnju je sve što je podneseno uredu za imigraciju ili sudu, što mora sadržavati ovjerenu potvrdu prevodioca uživo, a ne mašinski nacrt. Pogledajte ovjereni prijevod za USCIS za zahtjeve.
Pitanja o prijevodu na ilokanski
Da li se piše Ilocano ili Ilokano?
Oba su ispravna i oba su česta. Pravopis s 'c' slijedi stariju ortografiju izvedenu iz španskog jezika koja dominira crkvenim materijalima, porodičnim dokumentima i predratnom štampom. Pravopis s 'k' slijedi moderni fonetski sistem koji se koristi u školskim knjigama i vladinim publikacijama. Odaberite jedan za svoj dokument i držite ga dosljednim, te očekujte da će vaš izvorni materijal koristiti drugi.
Hoće li ilokanski prijevod biti shvaćen na Havajima?
Da. Govornici ilokanskog na Havajima potiču uglavnom iz provincija Ilocos i jezik koji govore je isti, sa slojem engleskih pozajmljenica i nekim vokabularom specifičnim za ostrva. Materijal napisan za čitaoce na Filipinima se tamo razumije. Ako se dokument bavi lokalnim institucijama, vrijedno je imati recenzenta na Havajima koji će provjeriti terminologiju.
Je li ilokano dovoljno blizak tagalogu da se koristi jedno za drugo?
Ne. Oba su filipinska jezika unutar iste šire porodice, ali nisu međusobno razumljiva i njihovi gramatički mehanizmi se razlikuju. Osoba koja čita samo ilokano neće razumjeti filipinski dokument. Ovo je važno jer automatski sistemi imaju tendenciju da skrenu prema tagalogu, za koji postoji mnogo više teksta, tako da prevod treba provjeriti čitanjem kratkih gramatičkih riječi.
Koliko će ilokanski tekst biti duži?
Primjetno duži nego engleski. Glagolski afiksi, veznička čestica između modifikatora i njihovih imenica, te enklitički zamjenice dodaju znakove, a engleski tehnički termini se često pozajmljuju sa dodanim ilokanskim afiksom. Forme, certifikati i uski tabelarni stupci dizajnirani oko engleskog jezika zahtijevaju ponovno podešavanje rasporeda, što je ono što PDF ponovno kreiranje radi umjesto da dopušta da tekst pretekne okvir.
Mogu li prevesti rukom pisanu ilokansku izjavu ili stari župni zapis?
Fotografije i PDF-ovi slika su prihvaćeni, a čisti skenovi visoke rezolucije najbolje čitaju. Rukopis je težak slučaj, a stari župni registri dodaju drugu poteškoću jer kombinuju pravopis iz španskog doba sa skraćenicama i pravilnim kolonama. Tretirajte izlaz kao radno čitanje dokumenta i neka osoba potvrdi imena, datume i brojeve.
Da li zamjenice trebaju ljudsku provjeru?
Potrebne su, u oba smjera. Ilokano ne pravi rodnu razliku u trećem licu, tako da prevođenje iz njega na engleski forsira izbor 'on' ili 'ona' koji original nikada nije napravio. Također razlikuje 'mi' koje uključuje slušaoca od onog koje ga isključuje. U izjavama, obrascima saglasnosti i pismima o beneficijama, oba ta izbora nose stvarno značenje.
Koji su limiti i cijena?
Pro i Enterprise planovi primaju datoteke do 1.000 MB ili 5.000 stranica. Storage plan se zaustavlja na 100 MB i 100 stranica, a Free na 20 MB i 20 stranica. Cijena se postavlja po dokumentu, a ne mjesečno: 0,005 USD po riječi na Free i Storage, 0,004 USD sa Pro, 1 USD po skeniranoj stranici na Free, i 0,99 USD kao minimalni iznos. Budući da Storage plan (14,99 USD/mjesečno) i Pro (49,99 USD/mjesečno) ne uključuju prijevode, jedno pismo o beneficijama može se prvo provjeriti na Free.
Mogu li ovo koristiti za imigracioni zahtjev?
Ne samostalno. Imigracione vlasti zahtijevaju da svaki dokument na stranom jeziku stigne sa potpisanim uvjerenjem prevodioca koji potvrđuje da je prijevod potpun i tačan, a AI sistem to ne može pružiti. Koristite mašinski izlaz da biste razumjeli i pripremili dokument, a zatim naručite ovjereni prijevod za samo podnošenje.
Prevedite svoj dokument na ilokanski
Učitajte PDF i preuzmite verziju na ilokanskom koja zadržava vaše tabele, slike i strukturu stranice, s tim što je duži tekst prilagođen prostoru koji ima. Datoteke do 1 GB.
Povezani alati
Prevedi PDF po jeziku
Vrste dokumenata
Naši Partneri
