Prevedi PDF na konkani
Prevedite PDF na konkani, službeni jezik Goe i maternji jezik obale Konkan, sa ispravno prikazanim konjunktima i matrama devanagari pisma i nepromijenjenim rasporedom. Datoteke do 1 GB.
Otpremite ili ispustite dokument za prijevod
Maks. veličina datoteke 1 GB
Jedan jezik napisan u pet različitih pisama
Veoma malo živih jezika piše se na više od dva pisma. Konkani se piše na pet, od kojih je svako vezano za određeni region i zajednicu, i svako proizvodi dokument koji čitalac drugog pisma ne može otvoriti. Ovo je prva odluka koju treba donijeti, prije bilo čega o vokabularu ili registru, jer ona određuje ko će uopšte moći čitati rezultat.
Devanagari
Pismo navedeno u zakonodavstvu o službenim jezicima Goe i ono koje se koristi u državnoj upravi, školskim udžbenicima i većini književnih izdanja. To je takođe pismo konkanija u Maharaštri. Ako se dokument šalje vladinoj kancelariji, ovo je gotovo sigurno ono što se traži.
Rimsko pismo
Poznato kao Romi, ovo je pismo pisanja Goanskih katolika, pozorišne tradicije tiatr i štampane književnosti koja seže do portugalskih misija. Ima veliku čitanost i dugu istoriju, a kampanje za davanje zvaničnog priznanja pored Devanagarija se nastavljaju.
Kanada
Koriste ga govornici konkanija u priobalnoj Karnataki, oko Mangalora i Udupija, gdje je zajednica velika i dugo uspostavljena. Neko ko je obrazovan u Karnataki može udobno čitati konkani na kanada pismu i mučiti se sa istim tekstom na Devanagariju.
Malajalam
Pismo koje je istorijski koristila zajednica govornika konkanija u Kerali, sa centrom u Kočiju. Pojavljuje se u publikacijama zajednice i starijim vjerskim materijalima, a ne u trenutnim administrativnim dokumentima.
Perzijsko-arapsko
Koristi se za varijantu Nawayathi koju govori muslimanska zajednica oko Bhatkala na obali Karnatake. To je najmanja od pet pisanih tradicija i ona koju će najvjerovatnije pokrivati bilo koji automatski alat.
Šta tražiti
Predaja vladi Goe: Devanagari. Crkva, zajednica ili pozorišna publika u Goi: Romi. Čitaoci u Mangaloru ili Udupiju: Kanada. Konverzija između njih nije zamjena karaktera, pa odlučite prije prevođenja, a ne poslije.
Šta Devanagari traži od PDF-a, a šta od čitaoca
Devanagari nije jednostavno pismo gdje jedna kodna tačka proizvodi jedan grafem. Suglasnici nose inherentni samoglasnik koji se mora otkazati halantom kada se dva suglasnika sretnu, a par se zatim obično crta kao jedan spojeni oblik. Znakovi za samoglasnike se pričvršćuju iznad, ispod, poslije ili ispred suglasnika kojem pripadaju, a jedan od njih se piše lijevo od slova kojem logički slijedi, tako da su vizualni redoslijed i pohranjeni redoslijed namjerno različiti. Rekonstruisani PDF mora sve to reproducirati kroz pravila oblikovanja samog fonta. Kada to ne učini, simptomi su prepoznatljivi: spojevi se razdvajaju na svoje dijelove vidljivim potezom halanta, samoglasnički znakovi se pomjeraju na pogrešno slovo, ili se cijeli niz urušava u prazne kutije jer ugrađeni font nikada nije sadržavao Devanagari u prvom redu.
Konkani pripada indoarijskoj porodici i najbliži je maratiju, sa kojim dijeli veliki dio svog gramatičkog mehanizma: postpozicije umjesto prepozicija, tri roda, redoslijed subjekat-objekat-glagol i bogat skup glagolskih nastavaka. Ono što izdvaja njegov vokabular je četiri i po vijeka portugalske vladavine u Goi, koja je završila 1961. godine i ostavila svakodnevne portugalske riječi ugrađene u običan govor, posebno oko kuće, kuhinje i crkve. Prevodilački mehanizam koji te riječi tretira kao strane intrude i zamjenjuje ih alternativama izvedenim iz sanskrita proizvodi tekst koji je tehnički konkani i zvuči potpuno drugačije.
O statusu: Konkani je jedan od jezika navedenih u Osmoj šemi indijskog ustava, i to je službeni jezik Goe prema državnom zakonodavstvu koje specifično imenuje Devanagari pismo. Taj jedan član je korijen dugotrajne javne rasprave, jer ostavlja pisanje na rimskom pismu Goanske katoličke zajednice izvan službenog priznanja, iako ono nosi značajan udio objavljene književnosti jezika. Ako proizvodite materijal za čitaoce iz Goe, pismo koje odaberete čita se kao izbor publike, a ne samo kao izbor tipografije.
Cijene prijevoda PDF-a na konkani
Prvo prevedite jednu kratku stranicu da potvrdite skript i prikaz prije nego što pošaljete dugi dokument.
Free
Nije potrebna kartica za registraciju
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 1 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF slike
- 120+ jezika
- Datoteke do 20 MB i 20 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Samo 24-satno skladištenje datoteka
- PDF editor i pretvarač PDF u DOCX
- Otkažite u bilo koje vrijeme
- Nije uključeno: Podrška putem e-pošte
- Nije uključeno: Timski pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni pregledi PDF-a
- Nije uključeno: Rječnik
Storage
ili 149 USD/godina
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 1 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF slike
- 120+ jezika
- Datoteke do 100 MB i 100 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF editor i pretvarač PDF u DOCX
- Podrška putem e-pošte
- Otkažite u bilo koje vrijeme
- Nije uključeno: Timski pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni pregledi PDF-a
- Nije uključeno: Rječnik
Pro
ili 499 USD/godina
- AI prijevod 0,004 USD po riječi
- 0,80 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF slike
- 120+ jezika
- Datoteke do 1.000 MB i 5.000 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF editor i pretvarač PDF u DOCX
- Podrška putem e-pošte
- Timski pristup za do 5 članova
- Neograničeni besplatni pregledi PDF-a
- Rječnik
- Otkažite u bilo koje vrijeme
Enterprise
149,99 USD mjesečno, na zahtjev. AI prijevod po cijeni od 0,003 USD po riječi (0,60 USD po stranici), datoteke do 1.000 MB i 5.000 stranica, neograničeno skladištenje datoteka i timski pristup za do 15 članova.
Kako teče prijevod na konkani
Kreirajte svoj nalog
Registrujte se sa email adresom da biste pristupili kontrolnoj tabli.
Pošaljite PDF
Prevucite fajl ili pregledajte ga. Pro i Enterprise planovi prihvataju do 1.000 MB, što pokriva skenirane knjige evidencije i pune udžbenike.
Postavite konkani kao ciljni jezik
Odaberite izvorni jezik vaše datoteke, a zatim odaberite Konkani. Ako je vaš izvor evidencija iz doba portugalske vladavine u Goi, a ne engleski zapis, postavite izvor u skladu s tim.
Pregledajte spojeve
Otvorite završeni PDF i povećajte odlomak. Spojeni klasteri suglasnika i pravilno postavljeni samoglasnički znakovi znače da je oblikovanje uspjelo; odvojena slova ili prazne kutije znače da nije.
Dokumentacija obale Konkan
Dokumentacijski krajolik Goe razlikuje se od ostatka Indije jer je portugalski okvir građanskog prava preživio primopredaju 1961. godine, a velik dio starije dokumentacije napisan je na portugalskom, a ne na bilo kojem indijskom jeziku. To dovodi do neobične mješavine zahtjeva za prijevod:
- Evidencije o građanskoj registraciji vođene prema kodu izvedenom iz portugalskog prava, koje često trebaju potomci koji traže portugalsko državljanstvo na temelju rođenja u Goi prije 1961.
- Dokumenti o zajedničkom zemljištu i papiri udruženja sela, sustav vlasništva zemljišta specifičan za Gou s vlastitim rječnikom i vlastitim arhivom
- Župni registri, zapisi o krštenjima i vjenčanjima iz crkava Goe i Mangalorea
- Obavijesti vlade države Goa, javne konzultacije i općinski materijali, izdani na Konkaniju u pismu Devanagari uz engleski
- Školski udžbenici, ispitni radovi i nastavni materijali za državni kurikulum
- Tiatr scenariji, tekstovi pjesama, romani i kratka proza, uglavnom na latiničnom pismu, a mnogo toga nikada nije objavljeno u pismu Devanagari
- Dokumentacija o zapošljavanju i vizama za velike zajednice Goanaca i Mangaloreanaca koji rade u zaljevskim državama i na kruzerima
- Materijali o turizmu, ugostiteljstvu i baštini za državu čija ekonomija snažno ovisi o posjetiteljima
Zahtjev za državljanstvo, sudski podnesak ili transakcija nekretninama zahtijeva prijevod ovjeren od strane kvalificiranog ljudskog prevoditelja, a ne strojni nacrt, a stariji dokumenti na portugalskom jeziku obično zahtijevaju i stručnjaka. Naša stranica o dobivanju službenog prijevoda objašnjava što ta tijela očekuju primiti.
Pitanja za rješavanje prije predaje datoteke
Tko će to čitati?
Službena publika u Goi čita Devanagari. Katolička župna publika u Goi čita latinična slova. Publika u Mangaloru čita kanadsko pismo. Pogreška u tome ne rezultira lošim prijevodom, već prijevodom koji nitko ne može pročitati.
Je li izvor zaista Konkani?
Konkani u pismu Devanagari i Marathi izgledaju slično na stranici i često ih zbunjuju ljudi koji ne čitaju nijedan od njih. Stariji dokumenti iz Goe često su na portugalskom. Potvrdite što držite prije postavljanja izvornog jezika.
Trebate li isti tekst u dva pisma?
Pretvaranje između Konkanija u pismu Devanagari i latiničnom Konkaniju nije mehanička transliteracija, jer tradicija latiničnog pravopisa ne preslikava se jedan na jedan na zvukove koje bilježi Devanagari. Planirajte dva prolaza i neka čitatelj za svako pismo provjeri svoju verziju.
Je li sken dovoljno dobar?
Prepoznavanje teksta u pismu Devanagari zahtijeva veću rezoluciju nego tekst na latinskom, jer su oznake koje razlikuju jedan samoglasnički znak od drugog male i nalaze se iznad i ispod glavne linije. Blijeda fotokopija stranice registra izgubit će ih.
Pitanja o prijevodu Konkanija
Koji pismo da odaberem za konkani dokument?
To u potpunosti zavisi od čitaoca. Devanagari je pismo navedeno u zakonima države Goa i ono koje treba koristiti za bilo šta službeno ili obrazovno. Rimsko pismo, zvano Romi, je ono što čita zajednica Goan Catholic i na čemu su napisani pozorišna i muzička tradicija. Govornici konkanija na obali Karnatake čitaju jezik na kanadskom pismu. Ne postoji neutralni zadati izbor, stoga prvo odlučite o publici.
Mogu li automatski pretvoriti konkani tekst iz jednog pisma u drugo?
Ne pouzdano. Devanagari i kanadski potiču od istog pretka i prilično se dobro preslikavaju jedan na drugog, ali tradicija rimskog pisanja je nastala odvojeno pod portugalskim utjecajem i ne odgovara jedan na jedan sa zvukovima koje bilježe indijska pisma. Promjenu pisma tretirajte kao novi posao sa vlastitom revizijom, a ne kao funkciju pronađi i zamijeni.
Da li je konkani isto što i marathi?
Ne, iako su bliski rođaci u indoarijskoj porodici i dijele pismo Devanagari u Goi i Maharaštri, što ih čini lakim za zbunjivanje na stranici. Goa oboje priznaje za službene svrhe, ali su to različiti jezici s različitim vokabularom i različitim glagolskim sistemima. Ako niste sigurni kojim jezikom je vaš dokument napisan, pitajte prije postavljanja izvornog jezika.
Zašto moj izlaz na Devanagari prikazuje odvojena slova ili prazne kutije?
To su dva klasična problema s fontom. Prazne kutije znače da font koji se koristi uopće nema glifove za Devanagari. Slova koja bi trebala biti spojena, a pojavljuju se jedno pored drugog s malom crtom između njih, znači da je font prisutan, ali se njegova pravila oblikovanja ne primjenjuju, tako da se klasteri suglasnika ne spajaju. Oba su vidljiva odmah ako zumirate odlomak gotove datoteke.
Trebam rodni list iz Goa za prijavu portugalskog državljanstva. Mogu li ovo koristiti?
Koristite ga za čitanje i razumijevanje dokumenta, ali ne i za samu prijavu. Konzularni i matični postupci zahtijevaju prijevod ovjeren od strane kvalifikovanog ljudskog prevodioca, a zapisi iz Goa iz kolonijalnog perioda često su pisani na portugalskom, a ne na konkaniju, što dodaje drugu specijalnost. Neka AI izlaz bude radna referenca i naručite ovjereni prijevod za podnošenje.
Da li se portugalske pozajmljenice zadržavaju?
Trebalo bi. Svakodnevni konkani, posebno u Goi, sadrži sloj portugalskog vokabulara koji je potpuno naturalizovan i ono je što govornik zapravo govori. Izlaz koji zamjenjuje te riječi sanskrtskim formalnim ekvivalentima čitat će se kao ukočeno za slušaoca iz Goa, iako nije netačno. Ovo vrijedi provjeriti na prvoj stranici bilo kojeg prijevoda namijenjenog široj publici.
Koja su ograničenja veličine i cijena?
Datoteke do 1.000 MB ili 5.000 stranica na Pro i Enterprise, 100 MB i 100 stranica na Storage, te 20 MB i 20 stranica na Free. AI prijevod se plaća po dokumentu, 0,005 USD po riječi na Free i Storage i 0,004 USD na Pro, s minimalnim iznosom od 0,99 USD. Storage košta 14,99 USD mjesečno ili 149 USD godišnje, a Pro 49,99 USD mjesečno ili 499 USD godišnje, i nijedan plan ne uključuje prijevode. Jedna stranica, od 0,99 USD, dovoljna je da provjerite kako se Devanagari prikazuje u vašem konkretnom dokumentu.
Prevedite dokument na Konkani
Otpremite svoj PDF i preuzmite verziju na Konkani sa zadržanim originalnim tabelama, slikama i strukturom stranice. Datoteke do 1 GB na Pro i Enterprise, a možete prevesti jednu stranicu da biste provjerili da li se skripta prikazuje onako kako vaši čitaoci očekuju.
Povezani alati
Prevedi PDF po jeziku
Vrste dokumenata
Naši Partneri
