Prevedi PDF v konkanščino
Prevedite PDF v konkanščino, uradni jezik Goe in materni jezik obale Konkan, pri čemer se spojeni soglasniki in matre v pisavi devanagari pravilno prikažejo in postavitev ostane nespremenjena. Datoteke do 1 GB.
Naložite ali povlecite dokument za prevod
Največja velikost datoteke 1 GB
En jezik, napisan v petih različnih pisavah
Zelo malo živih jezikov je napisanih v več kot dveh pisavah. Konkanščina je napisana v petih, vsaka je povezana z določeno regijo in skupnostjo, vsaka pa ustvari dokument, ki ga bralec druge pisave ne more odpreti. To je prva odločitev, ki jo je treba sprejeti, preden se odločite o besedišču ali registru, saj določa, kdo bo sploh lahko prebral rezultat.
Devanagari
Pisava, omenjena v zakonodaji o uradnih jezikih Goe in uporabljena v šolskih učbenikih ter večini knjižnega založništva. Je tudi pisava konkanščine v Maharaštri. Če gre dokument v vladno pisarno, je to skoraj zagotovo tisto, kar je potrebno.
Latinične črke
Znana kot Romi, je to pisava pisanja katoličanov v Goi, tradicije tiatr gledališča in tiskane literature, ki sega do portugalskih misijonov. Ima veliko bralstvo in dolgo zgodovino, kampanje za njeno uradno priznanje ob devanagari pa se nadaljujejo.
Kanada
Uporabljajo jo govorci konkanščine v obalni Karnataki, okoli Mangaloreja in Udupija, kjer je skupnost velika in dolgo uveljavljena. Nekdo, ki je izobražen v Karnataki, lahko konkanščino udobno bere v kanadskih črkah in se muči z istim besedilom v devanagari.
Malajalamščina
Pisava, ki jo je zgodovinsko uporabljala skupnost govorcev konkanščine v Kerali, osredotočena na Kochi. Pojavlja se v publikacijah skupnosti in starejšem verskem gradivu, ne pa v trenutnih upravnih dokumentih.
Perzijsko-arabska
Uporablja se za različico Nawayathi, ki jo govori muslimanska skupnost okoli Bhatkala na obali Karnatake. Je najmanjša od petih pisanih tradicij in tista, ki jo bo najverjetneje pokrival kateri koli samodejni program.
Katero izbrati
Predložitev vladi Goe: Devanagari. Cerkev, skupnost ali gledališka publika v Goi: Romi. Bralci v Mangaloreju ali Udupiju: Kanada. Prehod med njimi ni zamenjava znakov, zato se odločite pred prevajanjem in ne po njem.
Kaj devanagari zahteva od PDF-ja in kaj od bralca
Devanagari ni preprosta abeceda, kjer ena koda ustvari en glif. Soglasniki nosijo inherentni samoglasnik, ki ga je treba preklicati s halantom, ko se srečata dva soglasnika, par pa je nato običajno narisan kot ena spojena oblika. Zvočni znaki se pritrdijo nad, pod, za ali pred soglasnikom, ki mu pripadajo, eden od njih pa je napisan levo od črke, ki ji logično sledi, zato sta vizualni in shranjeni vrstni red namerno različna. Ponovno zgrajen PDF mora vse to reproducirati skozi lastna pravila oblikovanja pisave. Ko tega ne stori, so simptomi prepoznavni: spojeni soglasniki se razcepijo na svoje dele z vidnim halantom, zvočni znaki se premaknejo na napačno črko ali celoten niz se sesede v prazne kvadrate, ker vgrajena pisava v prvi vrsti ni vsebovala devanagari.
Konkanščina spada v indo-arijsko družino in je najbližja maratščini, s katero si deli večino svojega slovničnega ustroja: postpozicije namesto prepozicij, trije spoli, vrstni red subjekt-objekt-glagol in bogat nabor glagolskih končnic. Kar ločuje njeno besedišče, je štiri in pol stoletij portugalske vladavine v Goi, ki se je končala leta 1961 in pustila vsakdanje portugalske besede vgrajene v običajen govor, zlasti okoli hiše, kuhinje in cerkve. Prevajalski mehanizem, ki te obravnava kot tuje vsiljenke in jih nadomesti s sanskrtsko izpeljanimi alternativami, ustvari besedilo, ki je tehnično konkanščina in zveni povsem drugače.
O statusu: Konkanščina je eden od jezikov, navedenih v Osmi razporeditvi indijske ustave, in je uradni jezik Goe po državni zakonodaji, ki posebej določa pisavo devanagari. Ta posamezen odstavek je koren dolgoletne javne polemike, saj pušča pisanje v latiničnih črkah katoliške skupnosti Goe zunaj uradnega priznanja, čeprav predstavlja znaten delež objavljene literature jezika. Če ustvarjate gradivo za bralstvo v Goi, se izbrana pisava bere kot izbira glede na občinstvo, ne le glede na tipografijo.
Cenik prevajanja PDF-jev v konkanščino
Najprej prevedite eno kratko stran, da potrdite skript in prikaz, preden pošljete dolg dokument.
Free
Za prijavo ni potrebna kartica
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 1 $ na stran za skenirane dokumente in PDF-je s slikami
- 120+ jezikov
- Datoteke do 20 MB in 20 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Samo 24-urno shranjevanje datotek
- Urejevalnik PDF in pretvornik PDF v DOCX
- Prekličite kadar koli
- Ni vključeno: Podpora po e-pošti
- Ni vključeno: Dostop za ekipo
- Ni vključeno: Neomejeni brezplačni predogledi PDF-jev
- Ni vključeno: Slovarček
Storage
ali 149 $/leto
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 1 $ na stran za skenirane dokumente in PDF-je s slikami
- 120+ jezikov
- Datoteke do 100 MB in 100 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Neomejeno shranjevanje datotek
- Urejevalnik PDF in pretvornik PDF v DOCX
- Podpora po elektronski pošti
- Prekličite kadar koli
- Ni vključeno: Dostop za ekipo
- Ni vključeno: Neomejeni brezplačni predogledi PDF-jev
- Ni vključeno: Slovarček
Pro
ali 499 $/leto
- 0,004 $ na besedo za prevod z umetno inteligenco
- 0,80 $ na stran za skenirane dokumente in PDF-je s slikami
- 120+ jezikov
- Datoteke do 1.000 MB in 5.000 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Neomejeno shranjevanje datotek
- Urejevalnik PDF in pretvornik PDF v DOCX
- Podpora po elektronski pošti
- Dostop za ekipo do 5 članov
- Neomejeni brezplačni predogledi PDF-jev
- Slovarček
- Prekličite kadar koli
Podjetja
149,99 $/mesec, na zahtevo. Prevod z umetno inteligenco po ceni 0,003 $/besedo (0,60 $ na stran), datoteke do 1.000 MB in 5.000 strani, neomejeno shranjevanje datotek in dostop za ekipo do 15 članov.
Kako poteka prevod v konkanščino
Ustvarite svoj račun
Prijavite se z e-poštnim naslovom, da dostopate do nadzorne plošče.
Pošljite PDF
Povlecite datoteko ali brskajte po njej. Načrta Pro in Enterprise sprejemata do 1.000 MB, kar pokriva skenirane knjige evidenc in celotne učbenike.
Nastavite konkanščino kot ciljni jezik
Izberite izvorni jezik vaše datoteke, nato izberite konkanščino. Če je vaš vir portugalska listina iz obdobja Goe namesto angleške, nastavite izvirni jezik ustrezno.
Preglejte spojene črke
Odprite dokončano PDF in povečajte odstavek. Zlitje soglasniških skupin in pravilno postavljeni samoglasniški znaki pomenijo, da je oblikovanje uspelo; ločene črke ali prazne kvadrate pomenijo, da ni.
Dokumentacija obale Konkan
Pokrajina dokumentov v Goi se razlikuje od preostale Indije, ker je portugalski pravni okvir civilnega prava preživel predajo leta 1961 in je velik del starejše dokumentacije napisan v portugalščini namesto v katerem koli indijskem jeziku. To povzroča nenavadno mešanico zahtev po prevodu:
- Zapisniki o civilni registraciji, vodeni po zakoniku, ki izhaja iz portugalskega prava, ki jih pogosto potrebujejo potomci, ki si prizadevajo za portugalsko državljanstvo na podlagi rojstva v Goi pred letom 1961
- Zapisniki o skupni zemlji in listine o vaških združenjih, sistem lastništva zemljišč, značilen za Gоo, s svojim lastnim besediščem in svojim arhivom
- Župnijski matični zapisi, krstni in poročne evidence iz cerkva v Goi in Mangalorju
- Obvestila državne vlade Goe, javne razprave in občinski material, izdani v devanagari konkanščini poleg angleščine
- Šolski učbeniki, izpitne pole in učni material za državni kurikulum
- Scenariji za tiatr, besedila pesmi, romani in kratka proza, večina v latinični pisavi in veliko tega nikoli objavljenega v devanagariju
- Dokumentacija za zaposlitev in vizume za velike skupnosti Goancev in Mangalorčanov, ki delajo v zalivskih državah in na križarkah
- Materiali za turizem, gostinstvo in dediščino za državo, katere gospodarstvo se močno opira na obiskovalce
Vloga za državljanstvo, sodni spis ali transakcija z nepremičninami potrebuje prevod, overjen s strani usposobljenega človeškega prevajalca, ne strojnega osnutka, starejše listine v portugalščini pa običajno potrebujejo dodatnega strokovnjaka. Naša stran o pridobitvi uradnega prevoda pojasnjuje, kaj ti organi pričakujejo.
Vprašanja za rešitev, preden se datoteka odda
Kdo jo bo bral?
Uradno občinstvo v Goi bere devanagari. Katoliška župnijska občina v Goi bere latinične črke. Občinstvo v Mangalorju bere kanadsko pisavo. Če to zgrešite, ne dobite slabega prevoda, ampak prevod, ki ga nihče ne more prebrati.
Je vir res konkanščina?
Devanagari konkanščina in maratščina sta si na strani podobni in ju pogosto zamenjujejo ljudje, ki ne berejo ne enega ne drugega. Starejši dokumenti iz Goe so pogosto v portugalščini. Potrdite, kaj imate pred seboj, preden nastavite izvorni jezik.
Ali potrebujete isto besedilo v dveh pisavah?
Pretvorba med devanagari in latinično konkanščino ni mehanska transkripcija, ker se latinična črkovalna tradicija ne preslika ena na ena na zvoke, ki jih beleži devanagari. Načrtujte dva prehoda in naj bralec za vsako pisavo preveri svojo različico.
Je sken dovolj dober?
Prepoznavanje devanagari besedila potrebuje večjo ločljivost kot prepoznavanje latiničnega besedila, ker so znaki, ki ločujejo en samoglasniški znak od drugega, majhni in se nahajajo nad in pod glavno črto. Zbledela fotokopija strani registra jih bo izgubila.
Vprašanja o prevajanju v konkanščino
Katero pisavo naj izberem za konkanški dokument?
To je povsem odvisno od bralca. Devanagari je pisava, omenjena v zakonodaji države Goa in tista, ki jo je treba uporabiti za vse uradno ali izobraževalno gradivo. Romanska pisava, imenovana Romi, je tisto, kar bere goanska katoliška skupnost in v čemer je zapisana tradicija gledališča in pesmi. Govorci konkanščine na obalnem Karnataku berejo jezik v kanareški pisavi. Nevtralne privzete nastavitve ni, zato najprej določite občinstvo.
Ali lahko samodejno pretvorim konkanško besedilo iz ene pisave v drugo?
Ne zanesljivo. Devanagari in kanareščina izhajata iz istega prednika in se razmeroma dobro preslikujeta, vendar se je tradicija romaniziranega zapisa razvijala ločeno pod portugalskim vplivom in se ne ujema ena proti ena s zvoki, ki jih posnemajo indijski zapisi. Spremembo pisave obravnavajte kot novo delo z lastnim pregledom, namesto kot iskanje in zamenjavo.
Ali je konkanščina isto kot maratščina?
Ne, čeprav sta si blizu sorodnici v indoarijski družini in si delita pisavo devanagari v Goi in Maharaštri, kar ju na strani zlahka zamenja. Goa obe priznava za uradne namene, vendar sta ločena jezika z drugačnim besedjem in drugačnimi glagolskimi sistemi. Če niste prepričani, v katerem jeziku je vaš dokument, vprašajte pred nastavitvijo izvornega jezika.
Zakaj se moj izpis v devanagariju prikaže kot ločene črke ali prazne kvadrate?
To sta dva klasična napaka pisave. Prazni kvadrati pomenijo, da pisava v uporabi sploh nima glifov za devanagari. Črke, ki bi morale biti spojene, se pojavljajo ena ob drugi z majhno črto med njimi, kar pomeni, da je pisava prisotna, vendar se njena pravila oblikovanja ne uporabljajo, zato se soglasniški sklopi ne združujejo. Obe sta takoj vidni, če povečate odstavek končne datoteke.
Potrebujem rojstni list iz Goe za vlogo za portugalsko državljanstvo. Ali ga lahko uporabim?
Uporabite ga za branje in razumevanje dokumenta, vendar ne za samo vlogo. Konzularni in matični postopki zahtevajo prevod, overjen s strani usposobljenega človeškega prevajalca, in goanski zapisi iz kolonialnega obdobja so pogosto napisani v portugalščini namesto v konkanščini, kar doda drugo specializacijo. Naj bo izhod AI kot delovno referenčno gradivo in naročite overjen prevod za vložitev.
Ali se portugalske izposojenke ohranijo?
Morale bi se. Vsakdanja konkanščina, zlasti v Goi, vsebuje plast portugalskega besedja, ki je popolnoma naturalizirano in je tisto, kar govorec dejansko izreče. Izhod, ki nadomesti te besede s formalnimi, izpeljanimi iz sanskrta, bo za goanskega bralca zvenel okorno, čeprav ni napačen. To je vredno preveriti na prvi strani katerega koli prevoda, namenjenega splošnemu občinstvu.
Kakšne so omejitve velikosti in cena?
Datoteke do 1.000 MB ali 5.000 strani v načrtih Pro in Enterprise, 100 MB in 100 strani v načrtu Storage ter 20 MB in 20 strani v načrtu Free. Strojni prevod je plačan na dokument, 0,005 USD na besedo v načrtih Free in Storage ter 0,004 USD v načrtu Pro, z najnižjo ceno 0,99 USD. Storage stane 14,99 USD na mesec ali 149 USD na leto, Pro pa 49,99 USD na mesec ali 499 USD na leto, in noben načrt ne vključuje prevodov. Ena stran, od 0,99 USD, je dovolj za preverjanje, kako se Devanagari prikaže v vašem določenem dokumentu.
Prevedi dokument v konkanščino
Naložite svoj PDF in prenesite različico v Konkani z ohranjeno prvotno tabelo, slikami in strukturo strani. Datoteke do 1 GB v načrtih Pro in Enterprise, in lahko najprej prevedete eno stran, da preverite, ali se skript prikaže, kot pričakujejo vaši bralci.
Sorodna orodja
Prevedi PDF po jeziku
Vrste dokumentov
Naši partnerji
