Перекласти PDF на конкані
Перекладіть PDF на конкані, офіційну мову Гоа та рідну мову узбережжя Конкан, з правильно відтвореними деванагарі сполученнями та матр, і незмінним макетом. Файли до 1 ГБ.
Завантажте або перетягніть документ для перекладу
Макс. розмір файлу 1 ГБ
Одна мова, написана п’ятьма різними алфавітами
Дуже мало живих мов пишуться більш ніж двома алфавітами. Конкані пишеться п’ятьма, кожен з яких пов’язаний з певним регіоном і спільнотою, і кожен створює документ, який читач іншого алфавіту не може відкрити. Це перше рішення, яке потрібно прийняти, перш ніж щось вирішувати щодо словника чи стилю, оскільки воно визначає, хто взагалі зможе прочитати результат.
Деванагарі
Алфавіт, названий у законодавстві Гоа про офіційну мову, і той, що використовується в державній адміністрації, шкільних підручниках та більшості літературних видань. Це також алфавіт конкані в Махараштрі. Якщо документ надсилається до державної установи, це майже напевно те, що потрібно.
Латинські літери
Відомий як Ромі, це алфавіт католицької писемності Гоа, театральної традиції тіатрів та друкованої літератури, що сягає португальських місій. Він має велику читацьку аудиторію та довгу історію, і кампанії за надання йому офіційного визнання поряд з деванагарі тривають.
Каннада
Використовується носіями конкані в прибережній Карнатаці, навколо Мангалуру та Удупі, де спільнота велика і давно сформована. Людина, яка навчалася в Карнатаці, може комфортно читати конкані літерами каннада і мати труднощі з тим самим текстом на деванагарі.
Малаялам
Алфавіт, який історично використовувався спільнотою носіїв конкані в Кералі, зосередженою в Кочі. Він з'являється в громадських виданнях та старіших релігійних матеріалах, а не в поточних адміністративних документах.
Персько-арабський
Використовується для варіанту Наваяті, яким розмовляє мусульманська громада навколо Бхаткала на узбережжі Карнатаки. Це найменша з п'яти письмових традицій і та, яка найменш імовірно буде охоплена будь-яким автоматичним інструментом.
Який вибрати
Подання до уряду Гоа: деванагарі. Церква, громада або театральна аудиторія в Гоа: Ромі. Читачі в Мангалурі або Удупі: каннада. Перетворення між ними — це не проста заміна символів, тому вирішуйте перед перекладом, а не після.
Що вимагає деванагарі від PDF і що вимагає від читача
Деванагарі — це не простий алфавіт, де одна кодова точка створює один гліф. Приголосні несуть притаманний голосний звук, який потрібно скасувати за допомогою халанта, коли зустрічаються два приголосні, і пара потім зазвичай малюється як одна злита форма. Голосні знаки кріпляться над, під, після або перед приголосним, до якого вони належать, і один з них пишеться ліворуч від літери, яку він логічно супроводжує, тому візуальний порядок і збережений порядок навмисно відрізняються. Перебудований PDF повинен відтворити все це за допомогою власних правил формування шрифту. Коли це не вдається, симптоми впізнавані: сполучення розпадаються на частини з видимим штрихом халанта, голосні знаки зміщуються на неправильну літеру, або весь рядок згортається в порожні квадрати, тому що вбудований шрифт ніколи не містив деванагарі.
Конкані належить до індоарійської сім'ї і найближчий до маратхі, з яким він поділяє значну частину своєї граматичної структури: післяйменники замість передіменників, три роди, порядок підмет-додаток-дієслово та багатий набір закінчень дієслів. Те, що відрізняє його словниковий запас, це чотири з половиною століття португальського правління в Гоа, яке закінчилося в 1961 році і залишило повсякденні португальські слова, вбудовані в звичайну мову, особливо навколо дому, кухні та церкви. Перекладацький механізм, який розглядає їх як іноземні вторгнення і замінює їх альтернативами, похідними від санскриту, створює текст, який технічно є конкані і зовсім не звучить як він.
Щодо статусу: конкані є однією з мов, перелічених у Восьмому додатку до Конституції Індії, і це офіційна мова Гоа згідно з державним законодавством, яке конкретно називає алфавіт деванагарі. Цей єдиний пункт є коренем тривалої публічної суперечки, оскільки він залишає письмо на латинському алфавіті католицької громади Гоа поза офіційним визнанням, навіть незважаючи на те, що воно становить значну частку опублікованої літератури мови. Якщо ви створюєте матеріали для читачів Гоа, вибраний вами алфавіт буде сприйматися як вибір аудиторії, а не тільки як вибір типографії.
Ціни на переклад PDF на конкані
Спочатку перекладіть одну коротку сторінку, щоб підтвердити скрипт та відображення, перш ніж надсилати довгий документ.
Free
Для реєстрації картка не потрібна
- 0,005 $/слово ШІ-переклад
- 1 долар за сторінку для сканів та PDF із зображеннями
- 120+ мов
- Файли до 20 МБ та 20 сторінок
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG та CSV
- Лише 24-годинне зберігання файлів
- Редактор PDF та конвертер PDF у DOCX
- Скасувати будь-коли
- Не включено: Підтримка електронною поштою
- Не включено: Доступ для команди
- Не включено: Необмежені безкоштовні попередні перегляди PDF
- Не включено: Глосарій
Storage
або 149 доларів США на рік
- 0,005 $/слово ШІ-переклад
- 1 долар за сторінку для сканів та PDF із зображеннями
- 120+ мов
- Файли до 100 МБ та 100 сторінок
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG та CSV
- Необмежене сховище файлів
- Редактор PDF та конвертер PDF у DOCX
- Підтримка електронною поштою
- Скасувати будь-коли
- Не включено: Доступ для команди
- Не включено: Необмежені безкоштовні попередні перегляди PDF
- Не включено: Глосарій
Pro
або 499 доларів США на рік
- ШІ-переклад за 0,004 долара за слово
- 0,80 долара за сторінку для сканів та PDF із зображеннями
- 120+ мов
- Файли до 1000 МБ та 5000 сторінок
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG та CSV
- Необмежене сховище файлів
- Редактор PDF та конвертер PDF у DOCX
- Підтримка електронною поштою
- Доступ для команди до 5 учасників
- Необмежені безкоштовні попередні перегляди PDF
- Глосарій
- Скасувати будь-коли
Для бізнесу
149,99 доларів США на місяць, за запитом. ШІ-переклад за 0,003 долара за слово (0,60 долара за сторінку), файли до 1000 МБ та 5000 сторінок, необмежене зберігання файлів та доступ для команди до 15 учасників.
Як працює переклад на конкані
Створіть свій обліковий запис
Зареєструйтеся за допомогою електронної пошти, щоб отримати доступ до панелі керування.
Надішліть PDF
Перетягніть файл або перегляньте його. Плани Pro та Enterprise приймають до 1000 МБ, що охоплює скановані книги записів та повні підручники.
Встановити конкані як цільову мову
Виберіть вихідну мову вашого файлу, а потім виберіть конкані. Якщо вашим джерелом є документ епохи португальського правління в Гоа, а не англійський, встановіть вихідну мову відповідно.
Перевірте сполучення приголосних
Відкрийте готовий PDF і збільште масштаб абзацу. Злиті кластери приголосних і правильно розташовані знаки голосних означають, що форматування спрацювало; розділені літери або порожні квадрати означають, що ні.
Документація узбережжя Конкан
Пейзаж документів Гоа відрізняється від решти Індії, оскільки португальська система цивільного права пережила передачу влади в 1961 році, і значна частина старішої бази документів написана португальською, а не будь-якою індійською мовою. Це призводить до незвичайного набору запитів на переклад:
- Записи цивільної реєстрації, що зберігаються відповідно до португальського кодексу, які часто потрібні нащадкам, що прагнуть отримати португальське громадянство на підставі народження в Гоа до 1961 року
- Документи про комунальну землю та папери сільськогосподарських асоціацій, система землекористування, специфічна для Гоа, зі своїм словниковим запасом та власним архівом
- Парафіяльні записи, записи про хрещення та шлюби з церков Гоа та Мангалору
- Повідомлення уряду штату Гоа, матеріали громадських консультацій та муніципальні документи, видані деванагарі конкані поряд з англійською
- Шкільні підручники, екзаменаційні роботи та навчальні матеріали для державної навчальної програми
- Сценарії тіатрів, тексти пісень, романи та оповідання, більшість з яких написані латинським алфавітом, і багато з яких ніколи не публікувалися деванагарі
- Документи про працевлаштування та візи для великих громад Гоа та Мангалору, які працюють у країнах Перської затоки та на круїзних лайнерах
- Матеріали з туризму, гостинності та спадщини для штату, економіка якого значною мірою залежить від туристів
Заява на отримання громадянства, подання до суду або угода з нерухомістю потребує перекладу, засвідченого кваліфікованим перекладачем-людиною, а не машинного чорнового варіанту, а старіші документи португальською мовою зазвичай потребують додаткового спеціаліста. Наша сторінка про отримання офіційного перекладу викладає, що очікують отримати ці органи.
Питання для вирішення перед поданням файлу
Хто буде це читати?
Офіційна аудиторія Гоа читає деванагарі. Католицька парафіяльна аудиторія Гоа читає латинськими літерами. Аудиторія Мангалору читає кандський алфавіт. Помилка в цьому не призведе до поганого перекладу, але до такого, який ніхто не зможе прочитати.
Джерело справді конкані?
Діванагарі конкані та маратхі виглядають схоже на сторінці, і їх часто плутають люди, які не читають жодної з них. Старі документи Гоа часто написані португальською. Переконайтеся, що ви тримаєте в руках, перш ніж встановлювати вихідну мову.
Вам потрібен однаковий текст двома алфавітами?
Перетворення між деванагарі та латинським конкані не є механічною транслітерацією, оскільки традиція латинського написання не відображає один до одного звуки, які записує деванагарі. Плануйте два проходи та попросіть читача для кожного алфавіту перевірити його версію.
Чи достатньо якісний скан?
Розпізнавання тексту деванагарі потребує більшої роздільної здатності, ніж текст латиницею, оскільки знаки, що відрізняють один знак голосного від іншого, є малими і розташовуються над і під основною лінією. Бліда копія сторінки реєстру втратить їх.
Питання щодо перекладу конкані
Який шрифт слід вибрати для документа конкані?
Це повністю залежить від читача. Дeванагарі — це шрифт, зазначений у законодавстві штату Гоа, і його слід використовувати для будь-чого офіційного чи освітнього. Римський шрифт, який називається Ромі, — це те, що читає католицька громада Гоа, і на чому написані традиції театру та пісні. Носії конкані на узбережжі Карнатаки читають мову шрифтом каннада. Нейтрального варіанту немає, тому спочатку визначте аудиторію.
Чи можу я автоматично конвертувати текст конкані з одного шрифту в інший?
Ненадійно. Дeванагарі та каннада походять від одного предка і досить добре відображаються один на одного, але традиція римського написання виникла окремо під португальським впливом і не відповідає один до одного звукам, які записують індійські шрифти. Розглядайте зміну шрифту як нову роботу з власним переглядом, а не як пошук і заміну.
Чи конкані — це те саме, що й маратхі?
Ні, хоча вони є близькими родичами в індоарійській родині та використовують шрифт деванагарі в Гоа та Махараштрі, що робить їх легко сплутаними на сторінці. Гоа визнає обидві мови для офіційних цілей, але це різні мови з різною лексикою та різними дієслівними системами. Якщо ви не впевнені, якою мовою написаний ваш документ, запитайте перед встановленням вихідної мови.
Чому мій вивід деванагарі показує окремі літери або порожні квадрати?
Це дві класичні помилки шрифту. Порожні квадрати означають, що використовуваний шрифт не має гліфів деванагарі взагалі. Літери, які мали б бути злиті, з'являються поруч із невеликою рискою між ними, що означає, що шрифт присутній, але його правила формування не застосовуються, тому склади приголосних не з'єднуються. Обидва види помилок стають видимими відразу, якщо збільшити абзац готового файлу.
Мені потрібне свідоцтво про народження з Гоа для подання заяви на португальське громадянство. Чи можу я це використати?
Використовуйте його для читання та розуміння документа, але не для самої заяви. Консульські та реєстраційні процедури вимагають перекладу, засвідченого кваліфікованим перекладачем-людиною, а записи Гоа колоніального періоду часто написані португальською, а не конкані, що додає другу спеціалізацію. Використовуйте вивід ШІ як робочий довідник і замовте засвідчений переклад для подання.
Чи зберігаються португальські запозичені слова?
Вони повинні бути. Повсякденна конкані, особливо в Гоа, містить шар португальської лексики, яка повністю натуралізована і є тим, що носій мови насправді говорить. Вивід, який замінює ці слова на формальні еквіваленти, похідні від санскриту, буде звучати натягнуто для носія мови з Гоа, навіть якщо це не є помилкою. Це варто перевірити на першій сторінці будь-якого перекладу, призначеного для широкої аудиторії.
Які обмеження за розміром і вартість?
Файли розміром до 1000 МБ або 5000 сторінок у планах Pro та Enterprise, 100 МБ та 100 сторінок у плані Storage, і 20 МБ та 20 сторінок у плані Free. Машинний переклад оплачується за документ, 0,005 долара США за слово на планах Free та Storage та 0,004 долара США на плані Pro, з мінімальною сумою 0,99 долара США. План Storage коштує 14,99 долара США на місяць або 149 доларів США на рік, а план Pro — 49,99 долара США на місяць або 499 доларів США на рік, і жоден план не включає переклади. Одна сторінка, від 0,99 долара США, достатня, щоб перевірити, як рендериться Деванагарі у вашому конкретному документі.
Перекласти документ на конкані
Завантажте свій PDF і отримайте версію мовою конкані з оригінальними таблицями, зображеннями та структурою сторінки, що залишилися на місці. Файли до 1 ГБ на планах Pro та Enterprise, і ви можете спочатку перекласти одну сторінку, щоб перевірити, чи скрипт відображається так, як очікують ваші читачі.
Пов'язані інструменти
Перекласти PDF за мовою
Типи документів
Наші партнери
