Перекласти PDF на курдську (сорані)
Конвертуйте PDF у центрально-курдську для читачів у Ербілі, Сулейманії та Західному Ірані. Арабо-перське письмо справа наліво, специфічні курдські літери у власних кодових точках, таблиці віддзеркалені, а не скопійовані. Файли до 1 ГБ.
Завантажте або перетягніть документ для перекладу
Макс. розмір файлу 1 ГБ
Арабське письмо, яке пише всі свої голосні
Центрально-курдська мова, яку її носії називають сорані, пишеться арабо-перським алфавітом і читається справа наліво. Алфавіт адаптований, а не запозичений. Він додає літери, яких немає в арабській, серед них ڕ для дзвінкого «р», ڵ для темного «л», ۆ для «о», ێ для довгого «е» та ڤ для «в», а також запозичує چ, ژ, پ та گ з перської. Що відрізняє її від більшості скриптів, похідних від арабської, так це те, що вона є повністю алфавітною. Арабська та перська мови залишають короткі голосні ненаписаними і покладаються на читача, щоб він їх додав, тоді як сорані записує кожну голосну як окрему літеру. Це робить алфавіт легшим для вивчення та складнішим для шрифту, оскільки літери, що позначають ці голосні, є саме тими, яких, найімовірніше, бракуватиме в загальному арабському шрифті.
Одна літера заслуговує на окреме попередження. Символ ە позначає короткий звук «а», це одна з найчастіших літер у мові, і це інша кодова точка, ніж арабська літера ه, на яку вона дуже схожа. Текст, набраний на арабській клавіатурі, або оброблений процесом, який нормалізує курдську мову до арабської, зрештою містить неправильний символ. Сторінка тоді виглядає майже правильно, але неправильно від початку до кінця, що набагато шкідливіше, ніж очевидна помилка, оскільки ніхто не помічає її вчасно. Та сама пастка ловить ی та ك, де курдська мова використовує перські форми, а арабський ввід надає арабські.
Алфавіт є курсивним. Кожна літера набуває однієї з до чотирьох форм залежно від того, чи стоїть вона окремо, відкриває слово, знаходиться всередині нього чи закриває його, і вибір робиться шрифтом під час верстки, а не зберігається у файлі. Тому шрифт, у якому відсутні курдські літери, не може їх з'єднати, тому ці літери випадають із суцільної лінії та плавають ізольовано. Курдський читач помічає це миттєво, навіть не в змозі назвати причину проблеми.
Що вимагає сторінка справа наліво, чого не вимагає сторінка зліва направо
Змішаний напрямок майже на кожному рядку
Назви продуктів, адреси електронної пошти, номери моделей та західні цифри постійно знаходяться всередині курдських речень. Unicode визначає алгоритм для викладення цих змішаних рядків, а вивід, який його ігнорує, розташовує частини рядка в порядку, що читається як безлад, навіть якщо кожен символ правильний.
Дужки та лапки дзеркальні
Відкривальна дужка в тексті справа наліво відображається як дзеркальне відображення того самого символу в тексті зліва направо. Коли документ містить багато посилань на пункти, цитат та одиниць вимірювання, неправильне дзеркальне відображення перетворює звичайні розділові знаки на візуальний шум.
Таблиці повинні перевертатися, а не просто перекладатися
Порядок стовпців йде справа наліво, заголовки вирівнюються по правому краю, а шлях читання по рядку змінюється на протилежний. Таблиця, комірки якої були перекладені, але геометрія якої була скопійована з англійського оригіналу, читається задом наперед для людини, для якої вона була створена.
Використовуються три набори цифр
Курдські матеріали з Іраку часто використовують арабо-індійські цифри, матеріали з Ірану — перські варіанти, а технічні та фінансові тексти часто використовують західні. Документи, що змішують два набори, є поширеними, тому стиль цифр — це рішення, яке потрібно прийняти, а не те, що можна залишити за замовчуванням.
Сорані чи курманджі, і чому сценарій це вирішує
Курдська мова — це не одна письмова мова. Сорані розмовляють у Курдському регіоні Іраку, навколо Ербіля, Сулейманії та Халабджі, а також у сусідніх провінціях західного Ірану, і вона написана персько-арабським алфавітом, описаним вище. Північнокурдська мова, курманджі, використовується більшою кількістю курдів у Туреччині та Сирії, а також у частинах північного Іраку, і вона написана латинським алфавітом, розробленим у 1930-х роках. Це два родичі, а не варіанти: вони відрізняються як граматикою, так і написанням, і носій курманджі в Діярбакирі не може просто читати документ сорані. Між ними немає автоматичного перетворення, тому вибір неправильного варіанту призводить до отримання файлу, яким не може користуватися жоден представник цільової аудиторії.
Практичне правило слідує за адміністрацією. Курдська мова є однією з двох офіційних мов Іраку поряд з арабською, а сорані є робочою мовою Уряду Курдського регіону, тому документи, видані в Ербілі чи Сулейманії, є сорані. Матеріали, призначені для курдських читачів у Туреччині, Сирії чи європейській діаспорі, яка походить з цих країн, є курманджі. Якщо ви не впевнені, який саме документ у вас, подивіться на сценарій: арабські літери означають сорані, латинські літери з седілями та циркумфлексами означають курманджі.
Документи, що переміщуються між англійською та сорані
Дві сили стимулюють більшу частину попиту: велика та давно сформована діаспора в Західній Європі та енергетичний сектор у північному Іраку, який працює англійською мовою, а подає документи курдською та арабською. Звичайний матеріал:
- Іракські цивільні документи, видані в Курдському регіоні: посвідчення особи, свідоцтва про громадянство та свідоцтва про народження, шлюб та смерть
- Справи щодо притулку та захисту для курдських заявників у Німеччині, Швеції, Сполученому Королівстві та Нідерландах, часто на основі документів, яким десятиліття, і які погано відскановані
- Атестати та дипломи Салахаддінського університету в Ербілі та Університету Сулейманії
- Угоди нафтового сектору, сервісні контракти та регуляторна кореспонденція з нафтогазової промисловості Курдського регіону
- Судові рішення, документи на право власності та угоди про спадкування
- Медичні записи та резюме лікування, часто підготовлені для пацієнтів, яких направляють до лікарень за кордоном
- Оцінки гуманітарної ситуації та програмні матеріали для переміщених осіб по всьому північному Іраку
Перевірте мову на сторінці перед початком: багато документів, виданих у Курдському регіоні, написані арабською, а не курдською, а деякі містять обидві. Для будь-чого, що подається до імміграційної служби або суду, потрібен завірений переклад від кваліфікованого перекладача, а справи щодо притулку зокрема розглядаються уважно. Див. юридичний переклад для роботи з контрактами та судовими справами.
Ціни на переклад PDF сорані курдською мовою
Почніть з 7-денної пробної версії та оновлюйтеся відповідно до ваших потреб у перекладі.
7-денна пробна версія
НАЙПОПУЛЯРНІШЕпотім $14.99/місяць після закінчення пробного періоду
- 7-денна повна пробна версія
- Обмеження пробної версії: 10 сторінок або 3000 слів
- 0,005 $/слово ШІ-переклад
- 120+ мов
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Доступ для команди та власні глосарії
- Підтримка електронною поштою
Щомісяця
POPULARЗвичайна ціна $29.99, зараз зі знижкою 50%
- 100 сторінок або 30 000 слів на місяць
- 0,005 $/слово ШІ-переклад
- 120+ мов
- Необмежене сховище файлів
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Доступ для команди та власні глосарії
- Пріоритетна підтримка електронною поштою
Щорічно
ЗЕКОНОМТЕ 25%~$11.25/місяць, економія 25% порівняно з щомісячною оплатою
- 100 сторінок або 30 000 слів на місяць
- 0,005 $/слово ШІ-переклад
- 120+ мов
- Необмежене сховище файлів
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Доступ для команди та власні глосарії
- Пріоритетна підтримка електронною поштою
Як перекласти ваш PDF на сорані курдською
Створити безкоштовний обліковий запис
Зареєструйтеся за допомогою своєї електронної пошти, щоб отримати доступ до онлайн-панелі перекладу.
Завантажте свій PDF-файл
Перетягніть файл або знайдіть його. Старі іракські цивільні документи зазвичай є сканами, і PDF-файли зображень підтримуються поряд із цифровими.
Виберіть курдську (сорані) як цільову мову
Встановіть вихідну мову, а потім виберіть сорані. Вивід — це персько-арабський сценарій справа наліво з літерами ڕ, ڵ, ۆ, ێ та ە, написаними власними кодовими точками, а не арабськими аналогами.
Перекласти та завантажити
Запустіть завдання та відкрийте результат. Перевірте одну таблицю та один рядок, що містять латинський текст або цифри: саме там вперше проявляється зламаний двонаправлений макет.
Поширені запитання щодо перекладу PDF сорані курдською
Сорані чи курманджі: як дізнатися, який мені потрібен?
Подивіться на письмо та на аудиторію. Сорані пишеться персько-арабськими літерами і є мовою Регіону Курдистан в Іраку та курдських територій на заході Ірану. Курманджі пишеться латинським алфавітом і охоплює курдських читачів у Туреччині та Сирії, а також значну частину західноєвропейської діаспори, яка походить звідти. Вони відрізняються як граматикою, так і написанням, тому одне не є заміною іншого, і автоматичного перетворення між ними не існує.
Чи будуть відображатися специфічні курдські літери, чи я отримаю квадратики?
Вихідний текст вбудовує шрифт, який містить повний курдський набір, включаючи ڕ, ڵ, ۆ, ێ та ڤ, яких багато загальних арабських шрифтів не мають. Небезпека не така очевидна, як порожній квадрат: шрифт, якому бракує літери, також не може з'єднати її з сусідніми, тому відсутні літери вириваються з курсивної лінії і стоять окремо. Якщо слово виглядає так, ніби його розрізали навпіл, це саме те, що сталося.
У чому проблема з літерою ە?
Вона передає короткий звук «а», є однією з найпоширеніших літер у сорані, і займає іншу кодову точку, ніж арабська літера, яку вона нагадує. Текст, введений з арабської клавіатури, або пропущений через програмне забезпечення, яке нормалізує курдську мову до арабської, тихо підхоплює арабський символ замість цього. Нічого не виглядає зламаним, пошук не знаходить відповідностей, перевірка орфографії йде неправильно, і документ загалом некоректний. Вихідний текст повинен використовувати курдський символ, а джерело, яке вже має неправильний, варто очистити перед перекладом.
Чи переживуть мої таблиці перехід на праволінійне написання?
Вони перебудовуються, а не копіюються. У документі сорані порядок стовпців йде справа наліво, заголовки вирівнюються праворуч, а рядок читається від правого краю всередину. Переклад вмісту комірок, залишаючи геометрію такою, як вона була в англійській мові, створює таблицю, яку курдський читач повинен читати навпаки. Те саме стосується нумерованих списків, заголовків та колонтитулів, а також будь-чого з вирівняним зліва ярликом та вирівняним праворуч значенням.
Які цифри використовуватиме переклад?
Це залежить від того, куди прямує документ, і це варто зазначити одразу. Матеріали курдською мовою, що видаються в Іраку, зазвичай використовують арабсько-індійські цифри, матеріали з Ірану — перські форми тих самих цифр, а технічні, фінансові та наукові тексти часто зберігають західні цифри. Змішані документи є нормою, а не винятком, тому найбезпечніший підхід — визначити конвенцію перед перекладом, а не після.
Мій документ з Регіону Курдистан написаний арабською, а не курдською. Що тепер?
Це дуже поширено. Ірак видає багато офіційних документів арабською мовою навіть у Регіоні Курдистан, а деякі документи містять арабську та курдську мови пліч-о-пліч. Визначте мову, фактично надруковану на сторінці, перш ніж вибирати вихідну мову, оскільки вибір курдської для арабського документа не дасть корисного результату. Якщо присутні обидві мови, вирішіть, який блок потрібен приймаючій стороні.
Чи достатньо ШІ-перекладу для справи про надання притулку?
Для розуміння документа та підготовки подання — так. Для самого подання — ні. Справи щодо притулку та захисту розглядаються уважно, документи, що їх підтверджують, часто старі та погано відскановані, а неправильно перекладена дата або назва місця створює проблему достовірності, яку важко виправити пізніше. Використовуйте машинний вивід, щоб зрозуміти, що ви тримаєте, а потім нехай кваліфікований перекладач зробить завірений переклад, який буде подано.
Перекладіть ваш PDF на сорані курдською
DocTranslator онлайн перетворює PDF на центральнокурдську мову, записуючи курдські літери їхніми кодовими точками, правильно розташовуючи рядки змішаного напрямку та перевертаючи таблиці замість їх копіювання, для файлів розміром до 1 ГБ.
Пов'язані інструменти
Перекласти PDF за мовою
Типи документів
Наші партнери
