ترجمة PDF إلى الكردية (السورانية)

رسم الخط اور سامعین کو دیکھیں۔ سورانی فارسی-عربی حروف میں لکھی جاتی ہے اور یہ عراق کے کردستان کے علاقے اور مغربی ایران کے کرد علاقوں کی زبان ہے۔ کرمنجی لاطینی حروف تہجی میں لکھی جاتی ہے اور ترکی اور شام کے کرد قارئین اور وہاں سے آنے والے مغربی یورپی تارکین وطن کی بڑی تعداد کا احاطہ کرتی ہے۔ وہ گرائمر کے ساتھ ساتھ ہجے میں بھی مختلف ہیں، لہذا ایک دوسرے کے لیے فال بیک نہیں ہے، اور دونوں کے درمیان کوئی خودکار تبدیلی نہیں ہے۔

آؤٹ پٹ ایک فونٹ کو ایمبیڈ کرتا ہے جو مکمل کردش سیٹ رکھتا ہے، بشمول ڕ، ڵ، ۆ، ێ اور ڤ، جو بہت سے عام عربی فونٹ میں نہیں ہوتے۔ ناکامی کا مشاہدہ کرنا ایک کھوکھلے باکس سے زیادہ باریک ہے: ایک فونٹ جس میں حرف نہیں ہوتا وہ اسے اپنے پڑوسیوں سے جوڑ بھی نہیں سکتا، لہذا غائب حروف کرسیو لائن سے باہر نکل کر الگ بیٹھ جاتے ہیں۔ اگر کوئی لفظ ایسا لگتا ہے جیسے اسے آدھا کاٹ دیا گیا ہے، تو یہی ہوا ہے۔

یہ مختصر 'a' آواز رکھتا ہے، یہ سورانی میں سب سے عام حروف میں سے ایک ہے، اور یہ عربی حرف سے ایک مختلف کوڈ پوائنٹ پر قابض ہے جس کی یہ مشابہت رکھتا ہے۔ عربی کی بورڈ پر داخل کیا گیا متن، یا کردش کو عربی کی طرف نارملائز کرنے والے سافٹ ویئر کے ذریعے گزرنے والا متن، خاموشی سے عربی کردار کو اٹھا لیتا ہے۔ کچھ بھی ٹوٹا ہوا نظر نہیں آتا، تلاشیں میچ ہونا بند ہو جاتی ہیں، املا کی جانچ غلط ہو جاتی ہے، اور دستاویز پورے میں غلط ہوتی ہے۔ آؤٹ پٹ میں کردش کردار استعمال ہونا چاہیے، اور وہ سورس جس میں پہلے سے ہی غلط کردار موجود ہے، ترجمہ سے پہلے اسے صاف کرنے کے قابل ہے۔

انہیں کاپی کرنے کے بجائے دوبارہ بنایا جاتا ہے۔ سورانی دستاویز میں کالم کا ترتیب دائیں سے بائیں چلتا ہے، ہیڈر دائیں طرف سیدھ میں ہوتے ہیں اور ایک قطار دائیں کنارے سے اندر کی طرف پڑھی جاتی ہے۔ سیل کے مواد کا ترجمہ کرتے ہوئے جیومیٹری کو ویسا ہی چھوڑنا جیسا کہ انگریزی میں تھا، ایک ایسا ٹیبل بناتا ہے جسے کردش قاری کو الٹا کام کرنا پڑتا ہے۔ یہی بات نمبر والی فہرستوں، ہیڈرز اور فوٹرز، اور کسی بھی چیز پر لاگو ہوتی ہے جس میں بائیں طرف سیدھ والا لیبل اور دائیں طرف سیدھ والی قدر ہو۔

یہ اس بات پر منحصر ہے کہ دستاویز کہاں جا رہی ہے اور یہ سامنے بیان کرنے کے قابل ہے۔ عراق میں تیار کردہ کردش مواد عام طور پر عربی-ہندوستانی اعداد استعمال کرتا ہے، ایران سے مواد وہی ہندسوں کے فارسی فارم استعمال کرتا ہے، اور تکنیکی، مالی اور سائنسی متن اکثر مغربی اعداد کو پورے میں رکھتا ہے۔ مخلوط دستاویزات غیر معمولی کے بجائے عام ہیں، لہذا سب سے محفوظ طریقہ یہ ہے کہ ترجمہ کرنے کے بعد کے بجائے ترجمہ کرنے سے پہلے کنونشن کا فیصلہ کیا جائے۔

یہ بہت عام ہے۔ عراق کردستان کے علاقے کے اندر بھی عربی میں بہت سی سرکاری کاغذی کارروائی جاری کرتا ہے، اور کچھ دستاویزات عربی اور کردش کو ساتھ ساتھ لے جاتی ہیں۔ سورس لینگویج کا انتخاب کرنے سے پہلے صفحے پر موجود زبان کی شناخت کریں، کیونکہ عربی دستاویز کے لیے کردش کا انتخاب قابل استعمال نتیجہ نہیں دے گا۔ اگر دونوں زبانیں ظاہر ہوتی ہیں، تو فیصلہ کریں کہ کون سا بلاک وصول کرنے والی اتھارٹی کو درکار ہے۔

کسی دستاویز کو سمجھنے اور جمع کرانے کی تیاری کے لیے، ہاں۔ جمع کرانے کے لیے، نہیں۔ پناہ اور تحفظ کی فائلیں بغور پڑھی جاتی ہیں، ان کی حمایت کرنے والی دستاویزات اکثر پرانی اور خراب اسکین شدہ ہوتی ہیں، اور غلط ترجمہ شدہ تاریخ یا جگہ کا نام ایک اعتبار کا مسئلہ پیدا کرتا ہے جسے بعد میں ٹھیک کرنا مشکل ہوتا ہے۔ یہ جاننے کے لیے مشین آؤٹ پٹ کا استعمال کریں کہ آپ کیا پکڑ رہے ہیں، پھر ایک اہل مترجم سے تصدیق شدہ ترجمہ تیار کروائیں جو فائل کیا جاتا ہے۔