Prevedi PDF na kurdski (Sorani)
Konvertujte PDF-ove u centralni kurdski za čitaoce u Erbilu, Sulaymaniji i zapadnom Iranu. Perzijsko-arapsko pismo s desna na lijevo, kurdski specifični znakovi na vlastitim kodnim tačkama, tabele zrcaljene umjesto kopirane. Fajlovi do 1 GB.
Otpremite ili ispustite dokument za prijevod
Maks. veličina datoteke 1 GB
Arapsko pismo koje piše sve svoje samoglasnike
Centralni kurdski, koji njegovi govornici zovu Sorani, piše se perzijsko-arapskim pismom i teče s desna na lijevo. Alfabet je prilagođen, a ne posuđen. Dodaje slova koja arapski nema, među kojima ڕ za vibrirajući r, ڵ za tamno l, ۆ za o, ێ za dugo e i ڤ za v, a iz perzijskog uzima چ, ژ, پ i گ. Ono što ga izdvaja od većine arapskih izvedenih pisama je to što je potpuno abecedno. Arapski i perzijski ostavljaju kratke samoglasnike nenapisane i oslanjaju se na čitaoca da ih dopuni, dok Sorani svaki samoglasnik piše kao slovo. To čini pismo lakšim za učenje i težim za font, jer su slova koja nose te samoglasnike upravo ona koja font opšte namjene za arapski najvjerovatnije nema.
Jedno slovo zaslužuje posebno upozorenje. Znak ە nosi zvuk kratkog a, jedno je od najčešćih slova u jeziku i predstavlja drugačiju kodnu tačku od arapskog slova ه kojem je slično. Tekst napisan na arapskoj tastaturi, ili obrađen procesom koji normalizuje kurdski prema arapskom, na kraju sadrži pogrešan znak. Stranica tada izgleda gotovo ispravno i suptilno je pogrešna od početka do kraja, što je daleko štetnije od očiglednog kvara jer niko ne primijeti na vrijeme. Ista zamka hvata ی i ك, gdje kurdski koristi perzijske oblike, a arapski unos proizvodi arapske.
Pismo je kurzivno. Svako slovo poprima jedan od do četiri oblika u zavisnosti od toga da li stoji samostalno, otvara riječ, sjedi unutar nje ili je zatvara, a izbor se vrši u vrijeme rasporeda fonta, a ne pohranjuje se u datoteku. Font koji nema kurdska slova stoga ih ne može ni spojiti, tako da ta slova ispadaju iz povezane linije i lebde izolovano. Kurdski čitalac to odmah primijeti, čak i bez mogućnosti da imenuje šta je pošlo po zlu.
Šta stranica s desna na lijevo zahtijeva, a stranica s lijeva na desno ne
Miješani pravac na gotovo svakoj liniji
Nazivi proizvoda, adrese e-pošte, brojevi modela i zapadnjačke znamenke stalno se nalaze unutar kurdskih rečenica. Unicode definira algoritam za postavljanje tih miješanih nizova, a izlaz koji ga zanemaruje stavlja dijelove linije redoslijedom koji se čita kao zbrkan, iako je svaki znak ispravan.
Zagrade i navodnici se zrcale
Otvarajuća zagrada u nizu s desna na lijevo prikazuje se kao zrcalna slika istog znaka u nizu s lijeva na desno. Gdje je dokument pun referenci na klauzule, citata i jedinica, pogrešno zrcaljenje pretvara običnu interpunkciju u vizuelni šum.
Tabele se moraju preokrenuti, ne samo prevesti
Redoslijed kolona ide zdesna nalijevo, zaglavlja su poravnata udesno i putanja čitanja preko reda se obrće. Tabela čije su ćelije prevedene, ali čija je geometrija kopirana iz engleskog originala, čita se unazad za osobu kojoj je namijenjena.
U igri su tri seta cifara
Kur material iz Iraka često koristi arapsko-indijske brojeve, materijal iz Irana koristi perzijske varijante, a tehnički i finansijski tekst često koristi zapadne. Dokumenti koji miješaju dva seta su uobičajeni, tako da je stil brojeva odluka koju treba donijeti, a ne nešto što se prepušta zadanim postavkama.
Sorani ili Kurmanji, i zašto skripta to rješava
Kurdska nacija nije jedan pisani jezik. Sorani se govori širom Kurdistanske regije Iraka, oko Erbila, Sulaymanije i Halabje, te u susjednim pokrajinama zapadnog Irana, i piše se perzijsko-arapskim pismom opisanim gore. Sjeverni kurdski, nazvan Kurmanji, govori veći broj Kurda u Turskoj i Siriji te u dijelovima sjevernog Iraka, i piše se latiničnim pismom osmišljenim 1930-ih. Njih dvoje su rođaci, a ne varijante: razlikuju se u gramatici kao i u pravopisu, a govornik Kurmanjija u Diyarbakıru ne može jednostavno čitati Sorani dokument. Ne postoji automatska konverzija između njih, tako da odabir pogrešnog rezultira datotekom koju niko iz ciljne publike ne može koristiti.
Praktično pravilo slijedi administraciju. Kurdski je jedan od dva službena jezika Iraka uz arapski, a Sorani je radni jezik Vlade Kurdistanske regije, tako da su dokumenti izdati u Erbilu ili Sulaymaniji Sorani. Materijal namijenjen kurdskim čitaocima u Turskoj, Siriji ili evropskoj dijaspori koja je došla iz tih zemalja je Kurmanji. Ako niste sigurni koji držite, pogledajte pismo: arapska slova znače Sorani, latinična slova sa cediljama i cirkumfleksima znače Kurmanji.
Dokumenti koji se kreću između engleskog i Soranija
Dvije sile pokreću većinu potražnje: velika i dugo uspostavljena dijaspora u zapadnoj Evropi, te energetski sektor u sjevernom Iraku koji radi na engleskom, a podnosi dokumente na kurdskom i arapskom. Uobičajeni materijal je:
- Irački građanski dokumenti izdati u Kurdistanskoj regiji: lične karte, uvjerenja o državljanstvu, te izvodi iz matične knjige rođenih, vjenčanih i umrlih
- Predmeti azila i zaštite za kurdske podnosioce zahtjeva u Njemačkoj, Švedskoj, Ujedinjenom Kraljevstvu i Holandiji, često se oslanjaju na dokumente stare decenijama i loše skenirane
- Transkripti i diplome sa Univerziteta Salahaddin u Erbilu i Univerziteta Sulaimani
- Ugovori o naftnom sektoru, servisni ugovori i regulatorna korespondencija iz naftne i gasne industrije Kurdistanske regije
- Sudske presude, vlasnički listovi i rješenja o nasljeđivanju
- Medicinski zapisi i sažeci liječenja, često pripremljeni za pacijente koji se upućuju u bolnice u inostranstvo
- Humanitarne procjene i materijal programa za raseljena lica širom sjevernog Iraka
Provjerite jezik na stranici prije nego što počnete: mnogi dokumenti izdati u Kurdistanskoj regiji su na arapskom, a ne na kurdskom, a neki sadrže oboje. Za bilo šta što se podnosi imigracijskoj vlasti ili sudu, potreban je ovjereni prijevod od kvalifikovanog prevodioca, a predmeti azila su posebno pažljivo čitani. Pogledajte pravni prijevod za ugovore i sudski rad.
Cijene prijevoda PDF-a na Sorani kurdski
Započnite sa 7-dnevnom probnom verzijom i nadogradite kako vaše potrebe za prevođenjem rastu.
7-dnevno probno razdoblje
NAJPOPULARNIJEzatim 14,99 USD/mjesečno nakon završetka probnog razdoblja
- 7-dnevno probno razdoblje punog pristupa
- Ograničenje probnog razdoblja: 10 stranica ili 3.000 riječi
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 120+ jezika
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Timski pristup i prilagođeni glosari
- Podrška putem e-pošte
Mjesečno
POPULARRedovna cijena 29,99 USD, sada 50% popusta
- 100 stranica ili 30.000 riječi mjesečno
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 120+ jezika
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Timski pristup i prilagođeni glosari
- Prioritetna podrška putem e-pošte
Godišnje
UŠTEDITE 25%oko 11,25 USD/mjesečno, uštedite 25% u usporedbi s mjesečnom cijenom
- 100 stranica ili 30.000 riječi mjesečno
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 120+ jezika
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Timski pristup i prilagođeni glosari
- Prioritetna podrška putem e-pošte
Kako prevesti vaš PDF na Sorani kurdski
Kreirajte besplatan nalog
Prijavite se sa svojom e-poštom da biste pristupili kontrolnoj tabli za online prevođenje.
Učitajte svoju PDF datoteku
Prevucite i ispustite datoteku ili je pretražite. Stariji irački građanski dokumenti su obično skenirani, a PDF-ovi slika su podržani uz digitalne.
Odaberite kurdski (Sorani) kao ciljni jezik
Postavite izvorni jezik, a zatim odaberite Sorani. Izlaz je perzijsko-arapsko pismo zdesna nalijevo sa ڕ, ڵ, ۆ, ێ i ە napisanim na svojim kodnim tačkama umjesto kao arapski pandani.
Prevedi i preuzmi
Pokrenite zadatak i otvorite rezultat. Provjerite jednu tabelu i jedan red koji sadrži latinični tekst ili cifre: to su mjesta gdje se dvosmjerni raspored pokazuje prvi put.
Sorani kurdski PDF prijevod FAQ
Sorani ili Kurmanji: kako da znam koji mi treba?
Pogledajte pismo i publiku. Sorani se piše perzijsko-arapskim slovima i to je jezik Iračkog Kurdistana i kurdskih područja u zapadnom Iranu. Kurmanji se piše latiničnim pismom i pokriva kurdske čitaoce u Turskoj i Siriji te velikom dijelu zapadnoevropske dijaspore koja je odatle došla. Razlikuju se u gramatici kao i u pravopisu, tako da jedno nije zamjena za drugo, i ne postoji automatska konverzija između njih.
Hoće li se kurdski specifični znakovi prikazati, ili ću dobiti okvire?
Izlaz ugrađuje font koji sadrži puni kurdski set, uključujući ڕ, ڵ, ۆ, ێ i ڤ, koje mnogi opći arapski fontovi nemaju. Neuspjeh koji treba paziti je suptilniji od šupljeg okvira: font kojem nedostaje slovo također ga ne može povezati sa susjedima, tako da nedostajuća slova izbijaju iz kurzivne linije i stoje odvojeno. Ako riječ izgleda kao da je prepolovljena, to se dogodilo.
U čemu je problem sa slovom ە?
Ono nosi kratki zvuk 'a', jedno je od najčešćih slova u Soraniju, i zauzima drugačiju kodnu tačku od arapskog slova na koje liči. Tekst unesen na arapskoj tastaturi, ili prošao kroz softver koji normalizuje kurdski prema arapskom, tiho preuzima arapski znak umjesto toga. Ništa ne izgleda pokvareno, pretrage prestaju da se podudaraju, provjera pravopisa kvari se, a dokument je pogrešan u cijelosti. Izlaz bi trebao koristiti kurdski znak, a izvor koji već ima pogrešan vrijedi očistiti prije prevođenja.
Da li moje tabele preživljavaju prelazak s desna na lijevo?
One se ponovo grade, a ne kopiraju. U Sorani dokumentu redoslijed kolona teče s desna na lijevo, zaglavlja su poravnata udesno, a red se čita od desne ivice prema unutra. Prevođenje sadržaja ćelija, a ostavljanje geometrije kakva je bila na engleskom, proizvodi tabelu kroz koju čitatelj Kurda mora raditi unazad. Isto se odnosi na numerisane liste, zaglavlja i podnožja, te sve što ima lijevo poravnato zaglavlje i desno poravnat vrijednost.
Koje će brojeve koristiti prijevod?
To zavisi od toga kamo dokument ide i vrijedi to navesti unaprijed. Kurdski materijal proizveden u Iraku obično koristi arapsko-indijske brojeve, materijal iz Irana koristi perzijske oblike istih cifara, a tehnički, finansijski i naučni tekst često zadržava zapadne brojeve u cijelosti. Mješoviti dokumenti su normalni, a ne izuzetni, tako da je najsigurniji pristup odlučiti se za konvenciju prije prevođenja nego poslije.
Moj dokument iz Iračkog Kurdistana je na arapskom, ne na kurdskom. Šta sada?
To je vrlo uobičajeno. Irak izdaje veliku količinu službenih dokumenata na arapskom jeziku čak i unutar Iračkog Kurdistana, a neki dokumenti nose arapski i kurdski jedan pored drugog. Identifikujte jezik koji je zapravo ispisan na stranici prije odabira izvornog jezika, jer odabir kurdskog za arapski dokument neće dati upotrebljiv rezultat. Ako se pojave oba jezika, odlučite koji blok treba primajućoj vlasti.
Da li je AI prijevod dovoljan za dosije o azilu?
Za razumijevanje dokumenta i pripremu podneska, da. Za sam podnesak, ne. Predmeti azila i zaštite se pažljivo čitaju, dokumenti koji ih podržavaju često su stari i loše skenirani, a pogrešno preveden datum ili naziv mjesta stvara problem kredibiliteta koji je teško ispraviti kasnije. Koristite mašinski izlaz da shvatite šta držite, a zatim neka kvalifikovani prevodilac napravi ovjereni prijevod koji se podnosi.
Prevedite svoj PDF na Sorani kurdski
DocTranslator pretvara PDF-ove u Centralni kurdski online, pišući kurdska slova na njihovim kodnim tačkama, ispravno postavljajući linije miješanog smjera i zrcaljenjem tabela umjesto njihovog kopiranja, na datotekama do 1 GB.
Povezani alati
Prevedi PDF po jeziku
Vrste dokumenata
Naši Partneri
