PDF-i Kürd (Sorani) dilinə tərcümə edin
PDF-ləri Mərkəzi Kürd dilinə çevirin, İrbil, Süleymaniyyə və Qərbi İrandakı oxucular üçün. Sağdan sola fars-ərəb əlifbası, kürdə məxsus hərflər öz kod nöqtələrində, cədvəllər köçürülməkdən çox güzgülənmişdir. 1 GB-a qədər fayllar.
Tərcümə üçün sənədi yükləyin və ya sürükleyib buraxın
Maks. fayl ölçüsü 1 GB
Bütün saitlərini yazan ərəb əlifbası
Mərkəzi Kürd dili, danışanların Sorani adlandırdığı, fars-ərəb əlifbası ilə yazılır və sağdan sola gedir. Əlifba borclanılmış deyil, uyğunlaşdırılmışdır. Ərəb dilində olmayan hərflər, o cümlədən titrək r üçün ڕ, qaranlıq l üçün ڵ, o üçün ۆ, uzun e üçün ێ və v üçün ڤ əlavə edir və farscadan ç, j, p və g götürür. Ərəb mənşəli əksər əlifbalardan fərqləndirən cəhət odur ki, o tamamilə əlifbadır. Ərəb və fars dilləri qısa saitləri yazılmamış buraxır və oxucudan onları təmin etməsini gözləyir, Sorani isə hər bir saitini hərf kimi yazır. Bu, tələbə üçün əlifbanı asanlaşdırır və şrift üçün çətinləşdirir, çünki bu saitləri daşıyan hərflər ümumi məqsədli ərəb şriftinin ən çox çatışmayan hərfləridir.
Bir hərf öz xəbərdarlığına layiqdir. ە hərfi qısa a səsini daşıyır, dildə ən çox rast gəlinən hərflərdən biridir və ərəb hərfi ه-dən fərqli bir kod nöqtəsidir, ona çox bənzəyir. Ərəb klaviaturasında yazılmış və ya Kürd dilini ərəb dilinə normallaşdıran bir prosesdən keçirilmiş mətn, səhv simvolu saxlayır. Səhifə demək olar ki, düzgün görünür və əvvəldən sona qədər incə şəkildə səhvdir, bu da aşkar uğursuzluqdan daha zərərlidir, çünki heç kim vaxtında fərq etmir. Eyni tələ Kürd dilinin fars formalarından istifadə etdiyi və ərəb girişinin ərəb formalarını verdiyi y və ك hərflərini də tutur.
Əlifba kursivdir. Hər bir hərf, tək dayanıb-dayanmadığına, söz açdığına, içində oturduğuna və ya onu bağladığına görə dörd formadan birini alır və seçim faylda saxlanılmaq əvəzinə düzənləmə zamanı şrift tərəfindən edilir. Kürd hərfləri olmayan bir şrift buna görə də onları birləşdirə bilmir, buna görə də o hərflər bağlı xətdən çıxır və təcrid olunmuş şəkildə üzürlər. Kürd oxucusu, nəyin səhv getdiyini adlandıra bilməsə də, bunu dərhal fərq edir.
Sağdan sola səhifənin tələb etdiyi, soldan sağa səhifənin tələb etmədiyi şeylər
Demək olar ki, hər bir sətirdə qarışıq istiqamət
Məhsul adları, e-poçt ünvanları, model nömrələri və Qərb rəqəmləri daim Kürd cümlələrinin içindədir. Unicode bu qarışıq ardıcıllıqları düzənləmək üçün bir alqoritm müəyyən edir və onu nəzərə almayan çıxış, hər bir simvol düzgün olsa da, bir sətirin hissələrini qarışıq kimi oxunan bir sıraya qoyur.
Parantezlər və sitatlar güzgülənir
Sağdan sola bir ardıcıllıqdakı açılış mötərizəsi, soldan sağa bir ardıcıllıqdakı eyni simvolun güzgü təsviri kimi göstərilir. Sənəd maddə istinadları, sitatlar və vahidlərlə dolu olduqda, güzgüləməni səhv etmək adi durğu işarələrini vizual səsə çevirir.
Cədvəllər tərcümə olunmaqla yanaşı, çevrilməli dədir
Sütun sırası sağdan sola gedir, başlıqlar sağa düzülür və sətr boyunca oxunuş yolu tərsə çevrilir. Hüceyrələri tərcümə olunmuş, lakin həndəsəsi ingilis orijinalından köçürülmüş cədvəl, onun üçün hazırlanmış şəxs üçün geriyə doğru oxunur.
Üç rəqəm dəsti mövcuddur
İraqdan olan kürd materialları tez-tez ərəb-hind rəqəmlərindən, İrandan olan materiallar fars variantlarından, texniki və maliyyə mətnləri isə tez-tez Qərb rəqəmlərindən istifadə edir. İki dəsti qarışdıran sənədlər yaygındır, buna görə də rəqəm üslubu, təyin olunacaq bir qərardır, təsadüfi buraxılacaq bir şey deyil.
Soranî və ya Kurmancî, və niyə skript onu həll edir
Kürd dili vahid yazılı dil deyil. Soranî İraq Kürd Regional Hökumətinin ərazisində, Ərbil, Süleymaniyyə və Xələbcə ətrafında və İranın qərb qonşu əyalətlərində danışılır və yuxarıda təsvir edilmiş fars-ərəb əlifbası ilə yazılır. Şimali Kürd dili, Kurmancî adlanır, Türkiyə, Suriya və İraqın şimal hissələrində kürdlərin daha böyük bir hissəsi tərəfindən danışılır və 1930-cu illərdə hazırlanmış latın əlifbası ilə yazılır. Bu ikisi qohumdur, variant deyil: qrammatika və yazılış baxımından fərqlənirlər və Diyarbakırdakı Kurmancî danışan şəxs Soranî sənədini sadəcə oxuya bilməz. Onlar arasında avtomatik çevrilmə yoxdur, buna görə də yanlış olanı seçmək, nəzərdə tutulan auditoriyadan heç kimin istifadə edə bilmədiyi bir fayl yaradır.
Praktik qayda inzibati qaydalara uyğundur. Kürd dili İraqın iki rəsmi dilindən biridir, ərəb dili ilə yanaşı, Soranî isə Kürd Regional Hökumətinin iş dilidir, buna görə də Ərbil və ya Süleymaniyyədə verilən sənədlər Soranî dilindədir. Türkiyə, Suriya və ya Avropa diasporundakı kürd oxucular üçün nəzərdə tutulmuş material Kurmancî dilindədir. Əlinizdəkinin hansı dil olduğunu əmin deyilsinizsə, skriptə baxın: ərəb hərfləri Soranî, sedil və sirkumfleksli latın hərfləri isə Kurmancî deməkdir.
İngilis və Soranî arasında hərəkət edən sənədlər
Tələbatın əksəriyyətini iki qüvvə idarə edir: Qərbi Avropada böyük və uzun müddətdir mövcud olan diaspor, həm də İraqın şimalında ingilis dilində fəaliyyət göstərən, lakin kürd və ərəb dillərində sənədləşmə aparan enerji sektoru. Tipik materiallar bunlardır:
- Kürd Regional Hökumətində verilən İraq vətəndaşlıq sənədləri: şəxsiyyət vəsiqələri, vətəndaşlıq sertifikatları və doğum, nikah və ölüm qeydləri
- Almaniya, İsveç, Birləşmiş Krallıq və Niderlandda yaşayan kürd müraciətçiləri üçün sığınacaq və müdafiə sənədləri, tez-tez onilliklər əvvəlki və pis skan edilmiş sənədlərə əsaslanır
- Ərbildəki Salahəddin Universiteti və Süleymaniyyə Universitetinin transkriptləri və diplom sertifikatları
- Kürd Regional Hökumətinin neft və qaz sənayesindən olan neft sektor müqavilələri, xidmət müqavilələri və tənzimləyici yazışmalar
- Məhkəmə qərarları, əmlak sənədləri və miras üzrə razılaşmalar
- Xaricdəki xəstəxanalara göndərilən xəstələr üçün tez-tez hazırlanan tibbi qeydlər və müalicə xülasələri
- İraqın şimalındakı köçkün əhali üçün humanitar qiymətləndirmələr və proqram materialları
Başlamazdan əvvəl səhifədəki dili yoxlayın: Kürd Regional Hökumətində verilən bir çox sənədlər kürd dilində deyil, ərəb dilindədir və bəziləri hər ikisini ehtiva edir. Miqrasiya orqanına və ya məhkəməyə təqdim olunan hər şey üçün sertifikatlı tərcümə tələb olunur və xüsusilə sığınacaq sənədləri diqqətlə oxunur. Müqavilə və məhkəmə işləri üçün hüquqi tərcümə bölməsinə baxın.
Soranî Kürd PDF tərcümə qiymətləri
Pulsuz qeydiyyatdan keçin, sənəd başına ödəyin və tərcümə ehtiyaclarınız artdıqca yüksəldin.
Free
Qeydiyyat üçün kart tələb olunmur
- $0.005/söz AI tərcüməsi
- Skanlar və şəkil PDF-ləri üçün səhifə başına $1
- 120+ dil
- 20 MB-a qədər və 20 səhifəlik fayllar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG və CSV
- Yalnız 24 saatlıq fayl saxlama
- PDF redaktoru və PDF-dən DOCX-ə çevirici
- İstənilən vaxt ləğv edin
- Daxil deyil: E-poçt dəstəyi
- Daxil deyil: Komanda girişi
- Daxil deyil: Limitsiz pulsuz PDF önizləmələri
- Daxil deyil: Lüğət
Storage
və ya $149/il
- $0.005/söz AI tərcüməsi
- Skanlar və şəkil PDF-ləri üçün səhifə başına $1
- 120+ dil
- 100 MB-a qədər və 100 səhifəlik fayllar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG və CSV
- limitsiz fayl saxlama
- PDF redaktoru və PDF-dən DOCX-ə çevirici
- E-poçt dəstəyi
- İstənilən vaxt ləğv edin
- Daxil deyil: Komanda girişi
- Daxil deyil: Limitsiz pulsuz PDF önizləmələri
- Daxil deyil: Lüğət
Pro
və ya $499/il
- Səhifə başına $0.004 AI tərcüməsi
- Skanlar və şəkil PDF-ləri üçün səhifə başına $0.80
- 120+ dil
- 1,000 MB-a qədər və 5,000 səhifəlik fayllar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG və CSV
- limitsiz fayl saxlama
- PDF redaktoru və PDF-dən DOCX-ə çevirici
- E-poçt dəstəyi
- 5 üzvə qədər komanda girişi
- Limitsiz pulsuz PDF önizləmələri
- Lüğət
- İstənilən vaxt ləğv edin
Korporativ
$149.99/ay, tələb olunduqda. Səhifə başına $0.60 (söz başına $0.003) AI tərcüməsi, 1,000 MB-a qədər və 5,000 səhifəlik fayllar, limitsiz fayl saxlama və 15 üzvə qədər komanda girişi.
PDF-inizi Soranî Kürd dilinə necə tərcümə etmək olar
Pulsuz hesab yaradın
Onlayn tərcümə panellərinə daxil olmaq üçün e-poçtunuzla qeydiyyatdan keçin.
PDF faylınızı yükləyin
Faylı sürükləyib buraxın və ya onu axtarın. Köhnə İraq vətəndaşlıq sənədləri adətən skanlardır və təsvir PDF-ləri rəqəmsal olanlarla yanaşı dəstəklənir.
Hədəf dil olaraq Kürd (Soranî) seçin
Mənbə dilini təyin edin, sonra Soranî seçin. Çıxış, ərəb oxşarları əvəzinə öz kod nöqtələrində yazılmış ڕ, ڵ, ۆ, ێ və ە hərfləri ilə sağdan sola fars-ərəb əlifbasıdır.
Tərcümə et və endir
İşi işə salın və nəticəni açın. Bir cədvəl və latın hərfləri və ya rəqəmlərini ehtiva edən bir sətri yoxlayın: qırılmış iki istiqamətli düzənin ilk göründüyü yerlər bunlardır.
Soranî Kürd PDF tərcümə FAQ
Sorani yoxsa Kurmançi: hansına ehtiyacım olduğunu necə bilərəm?
Əlifbaya və auditoriyaya baxın. Sorani ərəb-fars hərfləri ilə yazılır və İraq Kürdüstan Regionunun və İranın qərbindəki kürd ərazilərinin dilidir. Kurmançi latın əlifbası ilə yazılır və Türkiyə və Suriyadakı kürd oxucularını və oradan gələn Qərbi Avropa diasporunun çoxunu əhatə edir. Onlar qrammatikada olduğu kimi, həm də yazılışda fərqlənirlər, buna görə də biri digəri üçün əvəzedici deyil və ikisi arasında avtomatik konvertasiya yoxdur.
Kürdə məxsus xüsusi hərflər göstəriləcək, yoxsa qutular alacağammı?
Çıxış, bir çox ümumi məqsədli ərəb şriftlərində olmayan tam kürd dəstini, o cümlədən ڕ, ڵ, ۆ, ێ və ڤ hərflərini ehtiva edən bir şrifti daxil edir. Qapalı qutuya bənzəyən bir şeyə diqqət yetirməmək daha incədir: hərf çatışmayan bir şrift, onu qonşularına birləşdirə bilmir, buna görə də əskik hərflər kəsilmiş xətdən çıxır və ayrı dayanır. Bir söz yarısı kəsilmiş kimi görünürsə, baş verən budur.
ە hərfi ilə bağlı problem nədir?
Qısa 'a' səsini daşıyır, Soranidəki ən çox yayılmış hərflərdən biridir və bənzədiyi ərəb hərfindən fərqli bir kod nöqtəsindədir. Ərəb klaviaturasında daxil edilmiş və ya kürd dilini ərəb dilinə normallaşdıran proqram vasitəsilə ötürülən mətn, sakitcə ərəb simvolunu əvəz edir. Heç bir şey səhv görünmür, axtarışlar uyğun gəlmir, yazım yoxlaması səhv gedir və sənəd bütünlüklə səhvdir. Çıxış kürd simvolundan istifadə etməlidir və artıq səhv olan bir mənbə tərcümədən əvvəl təmizlənməyə dəyər.
Mənim cədvəllərim sağdan sola keçid zamanı sağ qalırmı?
Onlar köçürülmür, yenidən qurulur. Sorani sənədində sütun sırası sağdan sola gedir, başlıqlar sağa hizalanır və bir sıra sağ kənardan içəriyə doğru oxunur. İngilis dilindəki kimi geometriyini saxlayaraq hüceyrə məzmunlarını tərcümə etmək, kürd oxucusunun geriyə doğru işləməli olduğu bir cədvəl yaradır. Eyni şey nömrələnmiş siyahılar, başlıqlar və altbilgilər, həmçinin soldan hizalanmış etiket və sağdan hizalanmış dəyəri olan hər şey üçün də keçərlidir.
Tərcümə hansı rəqəmlərdən istifadə edəcək?
Bu, sənədin hara gedəcəyindən asılıdır və bunu əvvəldən bildirməyə dəyər. İraqda istehsal olunan kürd materialları ümumiyyətlə ərəb-hind rəqəmlərindən, İrandan olan materiallar isə eyni rəqəmlərin fars formalarından istifadə edir və texniki, maliyyə və elmi mətnlər tez-tez Qərb rəqəmlərini bütünlüklə saxlayır. Qarışıq sənədlər istisna deyil, adi haldır, buna görə də ən təhlükəsiz yanaşma tərcümədən sonra deyil, tərcümədən əvvəl konvensiyanı müəyyənləşdirməkdir.
Kürdüstan Regionundan olan sənədim ərəb dilindədir, kürd dilində deyil. İndi nə etməliyəm?
Bu çox yaygındır. İraq Kürdüstan Regionunda belə çox sayda rəsmi sənədlər ərəb dilində verilir və bəzi sənədlərdə ərəb və kürd dilləri yan-yana olur. Mənbə dilini seçməzdən əvvəl səhifədə əslində çap olunmuş dili müəyyənləşdirin, çünki ərəb sənədi üçün kürd dilini seçmək istifadə edilə bilən nəticə verməyəcək. Hər iki dil görünürsə, qəbul edən orqanın hansı blokun lazım olduğunu müəyyənləşdirin.
Süni intellekt tərcüməsi sığınacaq üçün kifayətdirmi?
Bir sənədi anlamaq və təqdimat hazırlamaq üçün bəli. Təqdimatın özü üçün isə xeyr. Sığınacaq və müdafiə sənədləri diqqətlə oxunur, onları dəstəkləyən sənədlər tez-tez köhnə və pis skan edilmiş olur və səhv tərcümə edilmiş tarix və ya yer adı sonradan düzəltməsi çətin olan bir etibarlılıq problemi yaradır. Nə əlinizdə olduğunu anlamaq üçün maşın çıxışından istifadə edin, sonra təqdim edilən sertifikatlı tərcüməni hazırlaması üçün ixtisaslı tərcüməçiyə müraciət edin.
PDF-inizi Soranî Kürd dilinə tərcümə edin
DocTranslator PDF-ləri Mərkəzi Kürd dilinə onlayn çevirir, kürd hərflərini öz kod nöqtələrində yazır, qarışıq istiqamətli xətləri düzgün yerləşdirir və cədvəlləri köçürmək əvəzinə əks etdirir, 1 GB-a qədər olan fayllar üçün.
Əlaqəli Alətlər
PDF-i dilə görə tərcümə et
Sənəd növləri
Partnyorlarımız
