Μετάφραση PDF σε Κουρδικά (Σοράνι)

Ένα αραβικό αλφάβητο που γράφει όλα τα φωνήεντά του

Τα Κεντρικά Κουρδικά, που οι ομιλητές τους ονομάζουν Σοράνι, γράφονται σε περσο-αραβικό αλφάβητο και εκτείνονται από δεξιά προς αριστερά. Το αλφάβητο είναι προσαρμοσμένο αντί να είναι δανεισμένο. Προσθέτει γράμματα που δεν έχει το αραβικό, ανάμεσά τους το ڕ για ένα τρεμάμενο ρ, το ڵ για ένα σκούρο λ, το ۆ για ο, το ێ για ένα μακρύ ε και το ڤ για β, και παίρνει τα چ, ژ, پ και γ από τα Περσικά. Αυτό που το ξεχωρίζει από τα περισσότερα αραβικά παράγωγα αλφάβητα είναι ότι είναι πλήρως αλφαβητικό. Τα Αραβικά και τα Περσικά αφήνουν τα σύντομα φωνήεντα χωρίς γραφή και βασίζονται στον αναγνώστη να τα συμπληρώσει, ενώ τα Σοράνι γράφουν κάθε φωνήεν ως γράμμα. Αυτό κάνει το αλφάβητο ευκολότερο για έναν μαθητή και δυσκολότερο για μια γραμματοσειρά, επειδή τα γράμματα που φέρουν αυτά τα φωνήεντα είναι ακριβώς αυτά που ένα γενικής χρήσης αραβικό γραμματοσειρά είναι πιο πιθανό να μην έχει.

Ένα γράμμα αξίζει τη δική του προειδοποίηση. Ο χαρακτήρας ە φέρει τον ήχο του σύντομου α, είναι ένα από τα πιο συχνά γράμματα στη γλώσσα, και είναι ένα διαφορετικό σημείο κώδικα από το αραβικό γράμμα ه που μοιάζει στενά. Κείμενο που πληκτρολογείται σε αραβικό πληκτρολόγιο, ή που περνάει μέσα από μια διαδικασία που κανονικοποιεί τα Κουρδικά προς τα Αραβικά, καταλήγει να κρατάει τον λάθος χαρακτήρα. Η σελίδα τότε φαίνεται σχεδόν σωστή και είναι ανεπαίσθητα λάθος από την αρχή μέχρι το τέλος, κάτι που είναι πολύ πιο επιζήμιο από μια προφανή αποτυχία επειδή κανείς δεν το παρατηρεί έγκαιρα. Η ίδια παγίδα πιάνει το ی και το ك, όπου τα Κουρδικά χρησιμοποιούν τις περσικές μορφές και η αραβική είσοδος παράγει τις αραβικές.

Το αλφάβητο είναι καλλιγραφικό. Κάθε γράμμα παίρνει ένα από έως και τέσσερα σχήματα ανάλογα με το αν στέκεται μόνο του, ανοίγει μια λέξη, κάθεται μέσα σε μία ή την κλείνει, και η επιλογή γίνεται από τη γραμματοσειρά κατά τη διάταξη αντί να αποθηκεύεται στο αρχείο. Μια γραμματοσειρά που λείπει τα κουρδικά γράμματα επομένως δεν μπορεί να τα συνδέσει ούτε, οπότε αυτά τα γράμματα πέφτουν από τη συνδεδεμένη γραμμή και επιπλέουν μεμονωμένα. Ένας Κούρδος αναγνώστης το παρατηρεί αμέσως, ακόμα και χωρίς να μπορεί να ονομάσει τι πήγε στραβά.

Σοράνι ή Κουρμάντζι, και γιατί η γραφή το καθορίζει

Τα Κουρδικά δεν είναι μία γραπτή γλώσσα. Η Σοράνι ομιλείται στην Περιοχή του Κουρδιστάν του Ιράκ, γύρω από το Ερμπίλ, τη Σουλεϊμανίγια και τη Χαλαμπτζά, και στις γειτονικές επαρχίες του δυτικού Ιράν, και γράφεται στο περσο-αραβικό αλφάβητο που περιγράφηκε παραπάνω. Η Βόρεια Κουρδική, που ονομάζεται Κουρμάντζι, ομιλείται από τον μεγαλύτερο αριθμό Κούρδων στην Τουρκία και τη Συρία και σε μέρη του βόρειου Ιράκ, και γράφεται σε ένα λατινικό αλφάβητο που επινοήθηκε τη δεκαετία του 1930. Οι δύο είναι συγγενείς, όχι παραλλαγές: διαφέρουν στη γραμματική καθώς και στην ορθογραφία, και ένας ομιλητής Κουρμάντζι στο Ντιγιάρμπακιρ δεν μπορεί απλώς να διαβάσει ένα έγγραφο Σοράνι. Δεν υπάρχει αυτόματη μετατροπή μεταξύ τους, οπότε η επιλογή του λάθος παράγει ένα αρχείο που κανείς στο κοινό-στόχο δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει.

Ο πρακτικός κανόνας ακολουθεί τη διοίκηση. Τα Κουρδικά είναι μία από τις δύο επίσημες γλώσσες του Ιράκ μαζί με τα Αραβικά, και η Σοράνι είναι η γλώσσα εργασίας της Κυβέρνησης της Περιοχής του Κουρδιστάν, οπότε τα έγγραφα που εκδίδονται στο Ερμπίλ ή τη Σουλεϊμανίγια είναι Σοράνι. Το υλικό που προορίζεται για Κούρδους αναγνώστες στην Τουρκία, τη Συρία ή τη διασπορά της Ευρώπης που προέρχεται από αυτές τις χώρες είναι Κουρμάντζι. Αν δεν είστε σίγουροι ποιο κρατάτε, κοιτάξτε τη γραφή: τα αραβικά γράμματα σημαίνουν Σοράνι, τα λατινικά γράμματα με κεδιλίες και περιφράξεις σημαίνουν Κουρμάντζι.

Εξερευνήστε περισσότερες υπηρεσίες μετάφρασης εγγράφων

• Μεταφραστής νομικών κειμένων
• Πιστοποιημένη μετάφραση USCIS
• Μετάφραση διαβατηρίου
• Μετάφραση πιστοποιητικού γέννησης
• Μετάφραση ιατρικών αρχείων
• Τεχνική μετάφραση
• Μετάφραση πιστοποιητικού σπουδών
• Μετάφραση μεγάλου PDF
• Μετάφραση αρχείου Word online
• Μεταφραστής AI PDF