Tõlgi PDF kurdi (sorani) keelde
Teisendage PDF-failid kesk-kurdi keeleks Erbil, Sulaymaniyah ja Lääne-Iraani lugejatele. Paremalt vasakule pärsia-araabia kiri, kurdi spetsiifilised tähed oma koodipunktides, tabelid peegeldatud, mitte kopeeritud. Failid kuni 1 GB.
Laadi üles või lohista dokument tõlkimiseks
Max. faili suurus 1 GB
Araabia kiri, mis kirjutab kõik oma täishäälikud
Kesk-kurdi keel, mida selle kõnelejad nimetavad soraniks, on kirjutatud pärsia-araabia tähestikus ja loetakse paremalt vasakule. Tähestik on kohandatud, mitte laenatud. See lisab tähti, mida araabia keeles pole, sealhulgas ڕ r-i väristamiseks, ڵ tumeda l-i jaoks, ۆ o jaoks, ێ pika e jaoks ja ڤ v jaoks, ning võtab pärsiast ç, ژ, پ ja گ. See, mis eristab seda enamikust araabia päritolu kirjadest, on see, et see on täielikult tähestikuline. Araabia ja pärsia keel jätavad lühikesed täishäälikud kirjutamata ja toetuvad lugeja neid lisama, samas kui sorani kirjutab iga täishääliku tähena välja. See muudab tähestiku õppijale lihtsamaks ja fondile raskemaks, sest tähed, mis neid täishäälikuid kannavad, on täpselt need, millest üldotstarbelisel araabia kirjatüübil kõige tõenäolisemalt puudub.
Üks täht väärib omaette hoiatust. Täht ە kannab lühikese a heli, see on üks keele kõige sagedasemaid tähti ja see on teine koodipunkt kui araabia täht ه, millega see sarnaneb. Araabia klaviatuuril tippitud tekst või kurdi keele araabia keele suunas normaliseeriv protsess sisaldab vale tähte. Leht näeb siis peaaegu õige välja ja on algusest lõpuni peenelt vale, mis on palju kahjulikum kui ilmne ebaõnnestumine, sest keegi ei märka seda õigel ajal. Sama lõks tabab ی ja ك, kus kurdi keel kasutab pärsia vorme ja araabia sisend toodab araabia vorme.
Skript on kursiivne. Iga täht võtab ühe kuni neljast kujust sõltuvalt sellest, kas see seisab üksi, avab sõna, asub selle sees või sulgeb selle, ja valiku teeb font paigutuse ajal, mitte ei salvestata faili. Seetõttu ei saa kurdi tähti puuduv font neid ka ühendada, nii et need tähed langevad ühendatud reast välja ja hõljuvad isolatsioonis. Kurdi lugeja märkab seda kohe, isegi ilma, et ta oskaks nimetada, mis valesti läks.
Mida paremalt vasakule leht nõuab, mida vasakult paremale leht ei nõua
Segatud suund peaaegu igal real
Tootenimed, e-posti aadressid, mudelinumbrid ja lääne numbrid asuvad pidevalt kurdi lausete sees. Unicode määratleb algoritmi nende segatud jooksu paigutamiseks ja väljund, mis seda ignoreerib, paigutab rea osad järjekorda, mis loeb segadusse, isegi kui iga märk on õige.
Sulgude ja jutumärkide peegeldus
Paremalt vasakule kirjutatud tekstis on avav ( vasak ) sulg paremalt vasakule kirjutatud teksti peegelpilt . Kui dokument on täis viiteid paragrahvidele , tsitaate ja mõõtühikuid , muudab vale peegeldus tavalised kirjavahemärgid visuaalseks müraks .
Tabelid peavad pöörduma , mitte ainult tõlgitud saama
Veergude järjekord on paremalt vasakule , päised on paremale joondatud ja lugemise suund rea üleselt pöördub . Tabel , mille lahtrid on tõlgitud , kuid mille geomeetria on kopeeritud ingliskeelsest originaalist , loetakse selle jaoks mõeldud inimese jaoks tagurpidi .
Kasutusel on kolm numbrikomplekti
Iraagi kurdi materjal kasutab sageli araabia-hindi numbreid , Iraani materjal kasutab pärsia variante ning tehniline ja finantstekst kasutab sageli lääne oma . Dokumente , kus on segatud kaks komplekti , on tavalised , nii et numbrivormi valimine on otsustamine , mitte midagi , mis jäetakse vaikimisi .
Sorani või Kurmanji ja miks skript seda otsustab
Kurdi keel ei ole üks kirjalik keel . Sorani keelt räägitakse Iraagi Kurdistani piirkonnas , Erbilis , Sulaymaniyahis ja Halabjas ning naaberprovintsides Lääne-Iraanis , ja seda kirjutatakse ülalpool kirjeldatud pärsia-araabia kirjas . Põhjakurdi keelt , mida nimetatakse Kurmanjiks , räägib suurem osa kurdidest Türgis ja Süürias ning osades Põhja-Iraagis , ja seda kirjutatakse 1930 . aastatel loodud ladina kirjas . Need kaks on sugulased , mitte variandid : nad erinevad grammatika poolest ja õigekirja poolest ning Kurmanji kõneleja Diyarbakıris ei saa lihtsalt Sorani dokumenti lugeda . Nende vahel automaatset teisendust ei ole , nii et vale valimine toodab faili , mida ükski sihtrühm ei saa kasutada .
Praktiline reegel järgib administratsiooni . Kurdi keel on üks Iraagi kahest ametlikust keelest araabia kõrval ja Sorani on Kurdistani piirkondliku valitsuse töökeel , nii et Erbilis või Sulaymaniyahis välja antud dokumendid on Sorani . Türgi , Süüria või Euroopa diasporaa kurdi lugejatele mõeldud materjal on Kurmanji . Kui te pole kindel , mida te käes hoiate , vaadake skripti : araabia tähed tähendavad Sorani , ladina tähed sedilide ja tirkudega tähendavad Kurmanji .
Inglise ja Sorani vahel liikuvaid dokumente
Kaks jõudu ajendavad enamikku nõudlusest : suur ja pikaajaline diaspora Lääne-Euroopas ning Põhja-Iraagi energeetikasektor , mis tegutseb inglise keeles , esitades samal ajal kurdi ja araabia keeles . Tavaline materjal on :
- Iraagi kodaniku dokumendid , mis on välja antud Kurdistani piirkonnas : isikutunnistused , kodakondsustunnistused ning sünni-, abielu- ja surmatunnistused
- Varjupaiga- ja kaitsefailid kurdi taotlejatele Saksamaal , Rootsis , Ühendkuningriigis ja Hollandis , sageli aastakümneid vanade ja halvasti skannitud dokumentide põhjal
- Ärakirjad ja kraadi tunnistused Erbilis asuvast Salahaddini ülikoolist ja Sulaimani ülikoolist
- Naftasektori lepingud , teenuslepingud ja regulatiivne kirjavahetus Kurdistani piirkonna nafta- ja gaasitööstusest
- Kohtuotsused , omandiõiguse tunnistused ja päranduse kokkulepped
- Meditsiinilised dokumendid ja ravi kokkuvõtted , sageli koostatud patsientidele , kes suunatakse välismaa haiglatesse
- Humanitaarabi hindamised ja programmi materjalid põgenenud elanikele Põhja-Iraagis
Kontrollige lehel olevat keelt enne alustamist: paljud Kurdistani piirkonnas välja antud dokumendid on kurdi asemel araabia keeles ja mõned sisaldavad mõlemat. Kõikide sisserändeasutusele või kohtule esitatavate dokumentide puhul on nõutav sertifitseeritud tõlge kvalifitseeritud inimtõlkija poolt ning eriti pagulaste toimikuid loetakse tähelepanelikult. Lepingute ja kohtutööde kohta vt juriidiline tõlge.
Sorani kurdi PDF-tõlke hinnad
Alustage 7-päevase prooviversiooniga ja uuendage oma tellimust vastavalt oma tõlkevajadustele.
7-päevane prooviversioon
POPULAARSEIMseejärel 14,99 $/kuu pärast prooviversiooni lõppu
- 7-päevane täieliku juurdepääsuga prooviversioon
- Prooviversiooni piirang: 10 lehekülge või 3000 sõna
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 120+ keelt
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Meeskonnapääs ja kohandatud sõnastikud
- E-posti tugi
Kuu
POPULARTavahind 29,99 $, nüüd 50% soodsam
- 100 lehekülge või 30 000 sõna kuus
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 120+ keelt
- Piiramatu failimälu
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Meeskonnapääs ja kohandatud sõnastikud
- Prioriteetne e-posti tugi
Aasta
SÄÄSTA 25%~11,25 $/kuu, säästa 25% võrreldes kuuga
- 100 lehekülge või 30 000 sõna kuus
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 120+ keelt
- Piiramatu failimälu
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Meeskonnapääs ja kohandatud sõnastikud
- Prioriteetne e-posti tugi
Kuidas oma PDF-i Sorani kurdi keelde tõlkida
Loo tasuta konto
Registreeru oma e-posti aadressiga, et pääseda juurde veebipõhisele tõlkepaneelile.
Laadige üles oma PDF-fail
Lohistage fail või sirvige seda . Vanemad Iraagi kodaniku dokumendid on tavaliselt skannitud ja pildiga PDF-failid on toetatud koos digitaalsetega .
Valige sihtkeeleks kurdi ( Sorani )
Määrake lähtekeel ja seejärel valige Sorani . Väljund on paremalt vasakule pärsia-araabia kiri , kus ۆ , ڵ , ۆ , ێ ja ە on kirjutatud oma koodipunktides , mitte araabia sarnastena .
Tõlgi ja laadi alla
Käivitage töö ja avage tulemus . Kontrollige ühte tabelit ja ühte rida , mis sisaldab ladina tähti või numbreid : need on kohad , kus katkendlik kahesuunaline paigutus ilmneb esimesena .
Sorani kurdi PDF-tõlke KKK
Sorani või Kurmanji: kuidas ma tean, kumb neist mul vaja on?
Vaadake kirja ja publikut. Sorani kirjutatakse pärsia-araabia tähtedega ja see on Iraagi Kurdistani piirkonna ja Lääne-Iraani kurdi piirkondade keel. Kurmanji kirjutatakse ladina tähestikus ja see hõlmab Türgi ja Süüria kurdi lugejaid ning suurt osa Lääne-Euroopa diasporaa sealt pärit inimestest. Need erinevad grammatika kui ka õigekirja poolest, nii et üks ei ole teise asendaja ja nende vahel automaatset teisendust ei toimu.
Kas kurdi spetsiifilised tähed renderduvad või saan kastikesi?
Väljund sisaldab fonti, mis kannab täielikku kurdi komplekti, sealhulgas ڕ, ڵ, ۆ, ێ ja ڤ, mida paljud üldotstarbelised araabia fondid ei oma. Viga, millele tähelepanu pöörata, on peenem kui tühi kast: font, millest tähte puudub, ei saa seda ka oma naabritega ühendada, nii et puuduvad tähed murduvad kursiivjoonest välja ja istuvad eraldi. Kui sõna näeb välja nagu oleks pooleks lõigatud, siis see ongi juhtunud.
Mis on probleem tähe ە-ga?
See kannab lühikese a heli, see on üks Sorani kõige tavalisemaid tähti ja see hõivab teistsuguse koodipunkti kui sellega sarnanev araabia täht. Araabia klaviatuuril sisestatud või tarkvara kaudu töödeldud tekst, mis normaliseerib kurdi keele araabia keele suunas, valib vaikselt araabia tähemärgi. Miski ei näe välja katki, otsingud ei vasta, õigekirjakontroll läheb valesti ja dokument on kogu ulatuses vale. Väljund peaks kasutama kurdi tähemärki ja juba vale tähemärgiga allikas tasub enne tõlkimist puhastada.
Kas minu tabelid säilivad paremalt vasakule üleminekul?
Need ehitatakse ümber, mitte ei kopeerita. Sorani dokumendis kulgeb veeru järjestus paremalt vasakule, päised on paremale joondatud ja rida loetakse paremalt servast sissepoole. Lahtrite sisu tõlkimine, jättes geomeetria inglise keeles samaks, loob tabeli, mida kurdi lugeja peab tagurpidi läbima. Sama kehtib nummerdatud loendite, päiste ja jaluste ning kõike, millel on vasakule joondatud silt ja paremale joondatud väärtus.
Milliseid numbreid tõlge kasutab?
See sõltub sellest, kuhu dokument läheb, ja seda tasub kohe öelda. Iraagis toodetud kurdi materjal kasutab tavaliselt araabia-india numbreid, Iraanist pärit materjal kasutab sama numbrite pärsia vorme ja tehniline, finants- ja teaduslik tekst hoiab sageli lääne numbreid kogu ulatuses. Segadokumendid on tavalised, mitte erandlikud, seega on kõige turvalisem lähenemisviis otsustada konventsioon enne tõlkimist, mitte pärast.
Minu dokument Kurdistani piirkonnast on araabia keeles, mitte kurdi keeles. Mis nüüd?
See on väga tavaline. Iraak väljastab palju ametlikke pabereid araabia keeles isegi Kurdistani piirkonnas ja mõned dokumendid sisaldavad araabia ja kurdi keelt kõrvuti. Enne lähtekeelt valides tuvastage lehel tegelikult trükitud keel, sest araabiakeelse dokumendi jaoks kurdi keele valimine ei anna kasutatavat tulemust. Kui mõlemad keeled ilmuvad, otsustage, millist plokki vastuvõttev asutus vajab.
Kas AI tõlge on varjupaigataotluse jaoks piisavalt hea?
Dokumendi mõistmiseks ja esitamiseks jah. Esitamise enda jaoks ei. Varjupaiga- ja kaitsefailid loetakse hoolikalt läbi, neid toetavad dokumendid on sageli vanad ja halvasti skannitud ning valesti tõlgitud kuupäev või kohanimi tekitab usaldusväärsusprobleemi, mida on hiljem raske parandada. Kasutage masintõlget, et aru saada, mida te käes hoiate, seejärel laske kvalifitseeritud tõlkijal koostada sertifitseeritud tõlge, mis esitatakse.
Tõlgige oma PDF Sorani kurdi keelde
DocTranslator teisendab PDF-failid Kesk-Kurdiks veebis , kirjutades kurdi tähti nende koodipunktidesse , paigutades segadirektsiooni read õigesti ja peegeldades tabeleid kopeerimise asemel , kuni 1 GB suuruste failide puhul .
Seotud tööriistad
Tõlgi PDF keele järgi
Dokumenditüübid
Meie partnerid
