PDFをクルド語（ソラニー）に翻訳する

すべての母音を書き込むアラビア文字

話者がソラニーと呼ぶ中央クルド語は、ペルシャ・アラビア文字で書かれ、右から左に実行されます。アルファベットは借用ではなく適応されています。アラビア語にはない文字、例えば巻き舌のrのためのڕ、暗いlのためのڵ、oのためのۆ、長いeのためのێ、vのためのڤが追加され、ペルシャ語からچ、ژ、پ、گが取られています。アラビア文字由来のほとんどのスクリプトと異なる点は、完全にアルファベットであることです。アラビア語とペルシャ語は短母音を書きませんが、読者に補うことを頼りますが、ソラニーはすべての母音を文字として綴ります。これにより、学習者にとってスクリプトが容易になり、フォントにとっては難しくなります。なぜなら、それらの母音を運ぶ文字は、汎用アラビア語フォントが最も欠いている可能性のある文字だからです。

1つの文字は独自の警告に値します。文字ەは短いaの音を表し、言語で最も頻繁な文字の1つであり、アラビア文字のهと非常によく似ていますが、コードポイントが異なります。アラビア語キーボードで入力されたテキスト、またはクルド語をアラビア語に正規化するプロセスを経たテキストは、間違った文字を保持することになります。ページはほとんど正しく見えますが、最初から最後まで微妙に間違っており、これは明らかな失敗よりもはるかに有害です。なぜなら、誰も時間内に気づかないからです。同じ落とし穴がیとكにも当てはまり、クルド語ではペルシャ語の形を使用し、アラビア語の入力ではアラビア語の形が生成されます。

スクリプトは筆記体です。各文字は、単独で立つか、単語を開くか、単語内にあるか、単語を閉じるかによって、最大4つの形状のいずれかを取ります。そして、その選択はファイルに保存されるのではなく、レイアウト時にフォントによって行われます。したがって、クルド語の文字を欠いたフォントは、それらを結合することもできないため、それらの文字は接続された線からドロップアウトし、孤立して浮遊します。クルド語の読者は、何が間違っているかを名前を付けられなくても、それを即座に発見します。

ソラニー語またはクルマンジー語、そしてなぜスクリプトがそれを決定するのか

クルド語は単一の書き言葉ではありません。ソラニー語は、イラクのクルディスタン地域（アルビール、スレイマニヤ、ハラブジャ周辺）および隣接するイラン西部の州で話されており、上記で説明したペルシャ・アラビア文字で書かれています。北クルド語（クルマンジー語）は、トルコ、シリア、およびイラク北部の地域でより多くのクルド人によって話されており、1930年代に考案されたラテン文字で書かれています。この2つは親戚であり、バリアントではありません。文法もスペルも異なります。ディヤルバクルにいるクルマンジー語話者は、ソラニー語の文書を簡単に読むことはできません。それらの間に自動的な変換はないため、間違った方を選択すると、意図されたオーディエンスの誰も使用できないファイルが生成されます。

実用的なルールは管理に従います。クルド語はアラビア語と並んでイラクの2つの公用語の1つであり、ソラニー語はクルディスタン地域政府の作業言語であるため、アルビールまたはスレイマニヤで発行された文書はソラニー語です。トルコ、シリア、またはこれらの国から来たヨーロッパのディアスポラのクルド人読者を対象とした資料はクルマンジー語です。どちらを持っているか不明な場合は、スクリプトを見てください。アラビア文字はソラニー語を意味し、セディールとサーカムフレックス付きのラテン文字はクルマンジー語を意味します。

その他のドキュメント翻訳サービスを探す

• 法律翻訳者
• USCIS認定翻訳
• パスポート翻訳
• 出生証明書の翻訳
• 医療記録翻訳
• 技術翻訳
• 成績証明書の翻訳
• 大きなPDFを翻訳
• Wordファイルをオンラインで翻訳
• AI翻訳PDF