Traduzir PDF para curdo (Sorani)

Olhe para a escrita e para o público. O Sorani é escrito em letras Perso-árabes e é a língua da Região do Curdistão do Iraque e das áreas curdas no oeste do Irão. O Kurmanji é escrito num alfabeto latino e abrange leitores curdos na Turquia e na Síria e em grande parte da diáspora da Europa Ocidental que veio de lá. Diferem na gramática, bem como na ortografia, pelo que um não é um substituto para o outro, e não há conversão automática entre os dois.

A saída incorpora uma fonte que contém o conjunto curdo completo, incluindo ڕ, ڵ, ۆ, ێ e ڤ, que muitas fontes árabes de uso geral não possuem. A falha a observar é mais subtil do que uma caixa vazia: uma fonte que carece de uma letra também não consegue ligá-la aos seus vizinhos, pelo que as letras em falta saem da linha cursiva e ficam separadas. Se uma palavra parecer ter sido cortada ao meio, é isso que aconteceu.

Ela carrega o som do 'a' curto, é uma das letras mais comuns em Sorani, e ocupa um ponto de código diferente da letra árabe a que se assemelha. Texto introduzido num teclado árabe, ou passado através de software que normaliza o curdo para árabe, capta silenciosamente o caractere árabe em vez disso. Nada parece quebrado, as pesquisas param de corresponder, a verificação ortográfica falha, e o documento está incorreto em toda a linha. A saída deve usar o caractere curdo, e uma origem que já tenha o incorreto vale a pena limpar antes de traduzir.

São reconstruídas em vez de copiadas. Num documento Sorani, a ordem das colunas corre da direita para a esquerda, os cabeçalhos alinham-se à direita e uma linha é lida a partir da borda direita para dentro. Traduzir o conteúdo das células, deixando a geometria como estava em inglês, produz uma tabela que um leitor curdo tem de percorrer para trás. O mesmo se aplica a listas numeradas, cabeçalhos e rodapés, e a qualquer coisa com um rótulo alinhado à esquerda e um valor alinhado à direita.

Isso depende de para onde o documento vai e vale a pena declarar logo de início. Material curdo produzido no Iraque usa comummente numerais arábico-indianos, material do Irão usa as formas persas dos mesmos dígitos, e texto técnico, financeiro e científico mantém frequentemente numerais ocidentais em todo o lado. Documentos mistos são normais em vez de excecionais, pelo que a abordagem mais segura é decidir a convenção antes de traduzir em vez de depois.

Isso é muito comum. O Iraque emite uma grande quantidade de documentação oficial em árabe mesmo dentro da Região do Curdistão, e alguns documentos apresentam árabe e curdo lado a lado. Identifique a língua efetivamente impressa na página antes de escolher uma língua de origem, porque selecionar curdo para um documento árabe não produzirá um resultado utilizável. Se ambas as línguas aparecerem, decida qual o bloco que a autoridade recetora necessita.

Para compreender um documento e preparar uma submissão, sim. Para a submissão em si, não. Os processos de asilo e proteção são lidos atentamente, os documentos que os suportam são muitas vezes antigos e mal digitalizados, e uma data ou nome de local mal traduzido cria um problema de credibilidade difícil de reverter mais tarde. Use a saída da máquina para perceber o que tem em mãos, depois peça a um tradutor qualificado que produza a tradução certificada que é apresentada.