Traduzir PDF para Quirguiz
Traduza um PDF para quirguiz, a língua túrquica estatal do Quirguistão, com as três letras cirílicas exclusivas do quirguiz intactas e o layout original da página preservado. Ficheiros até 1 GB.
Carregue ou solte o documento para traduzir
Tamanho máximo do ficheiro 1 GB
Um alfabeto cirílico com três letras que o russo não tem
O quirguiz é escrito em cirílico desde 1940, e o seu alfabeto é o russo mais três adições que existem porque os sistemas de som túrquicos necessitam de distinções que o russo não faz. Duas delas são vogais anteriores arredondadas, escritas com um traço através da letra e com um 'u' de lados retos, e a terceira é uma nasal velar formada a partir de um 'n' cirílico com um gancho descendente. Esses três caracteres são o teste prático para saber se um documento sobreviveu à sua jornada. Uma fonte criada para o russo contém todo o resto na página e renderizará felizmente 95% de um texto quirguiz antes de deixar caixas em branco exatamente onde essas letras caem, o que acontece numa grande parte das palavras mais comuns da língua.
A outra falha habitual é a substituição. Confrontadas com um glifo em falta, algumas ferramentas de conversão substituem silenciosamente a letra quirguiz pela mais próxima em russo, o que produz uma página que é renderizada perfeitamente e está mal escrita em toda a parte. Isto é pior do que uma caixa visível, porque nada parece errado. Se estiver a verificar um PDF quirguiz traduzido e não ler a língua, procure na saída os três caracteres: um texto de qualquer comprimento que não contenha nenhum deles foi quase certamente achatado em letras russas.
O cirílico não é o único script que a língua utiliza. A comunidade quirguiz na prefeitura de Kizilsu, no oeste da China, escreve-a num alfabeto persa-arábico, e material dessa comunidade não é intermutável com material do Quirguistão. Propostas para mover o próprio Quirguistão para um alfabeto latino, ao estilo do que o Uzbequistão e o Turquemenistão tentaram, ressurgem no debate público de tempos a tempos, mas o cirílico continua a ser o script de trabalho para tudo o que é oficial.
Gramática que remodela a frase e a linha
Sufixos que devem corresponder à raiz
O quirguiz tem harmonia vocálica em duas dimensões ao mesmo tempo: um sufixo tem de concordar com a raiz tanto na vogal ser anterior ou posterior como no arredondamento. Não existe um único plural ou caso correto, apenas uma família de variantes, e escolher o membro errado da família produz uma forma que nenhum falante escreveria.
O verbo chega por último
As cláusulas terminam com o verbo, e as construções relativas são construídas à frente do nome em vez de atrás dele. Uma frase inglesa longa com várias cláusulas subordinadas tem de ser virada do avesso, razão pela qual as traduções literais de prosa jurídica ou técnica parecem ininteligíveis em vez de meramente estranhas.
Sem género em lado nenhum
Os substantivos e pronomes não têm género algum. Ao traduzir do inglês para o quirguiz, essa informação é simplesmente descartada. Ao traduzir na direção oposta, tem de ser recuperada do contexto, o que, num dossier pessoal, numa declaração judicial ou num registo médico, pode ser um palpite. Verifique cada referência pessoal nessa direção.
Menos palavras, mais longas
Como o caso, o número, a posse e o tempo verbal se ligam à raiz, uma frase em quirguiz geralmente tem menos palavras do que o seu equivalente em inglês, mas notavelmente mais longas. O número de palavras diminui enquanto os tokens individuais aumentam, e são os tokens longos que quebram colunas estreitas de tabelas e colunas justificadas num PDF reconstruído.
Preços de tradução de PDF para quirguiz
Traduza primeiro uma página para confirmar que o cirílico é renderizado, depois escolha um plano.
Free
Não é necessário cartão para se inscrever
- Tradução por IA a partir de 0,005 $/palavra
- $1 por página para digitalizações e PDFs de imagem
- 120+ idiomas
- Ficheiros até 20 MB e 20 páginas
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG e CSV
- Armazenamento de ficheiros de 24 horas apenas
- Editor de PDF e conversor de PDF para DOCX
- Cancele a qualquer momento
- Não incluído: Suporte por e-mail
- Não incluído: Acesso de equipa
- Não incluído: Pré-visualizações ilimitadas gratuitas de PDF
- Não incluído: Glossário
Storage
ou $149/ano
- Tradução por IA a partir de 0,005 $/palavra
- $1 por página para digitalizações e PDFs de imagem
- 120+ idiomas
- Ficheiros até 100 MB e 100 páginas
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG e CSV
- Armazenamento ilimitado de ficheiros
- Editor de PDF e conversor de PDF para DOCX
- Suporte por e-mail
- Cancele a qualquer momento
- Não incluído: Acesso de equipa
- Não incluído: Pré-visualizações ilimitadas gratuitas de PDF
- Não incluído: Glossário
Pro
ou $499/ano
- Tradução IA de $0,004/palavra
- $0,80 por página para digitalizações e PDFs de imagem
- 120+ idiomas
- Ficheiros até 1.000 MB e 5.000 páginas
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG e CSV
- Armazenamento ilimitado de ficheiros
- Editor de PDF e conversor de PDF para DOCX
- Suporte por e-mail
- Acesso de equipa para até 5 membros
- Pré-visualizações ilimitadas gratuitas de PDF
- Glossário
- Cancele a qualquer momento
Empresa
$149,99/mês, mediante pedido. Tradução IA a $0,003/palavra ($0,60 por página), ficheiros até 1.000 MB e 5.000 páginas, armazenamento ilimitado de ficheiros e acesso de equipa para até 15 membros.
Traduzir um documento para quirguiz
Abrir conta
Registe-se com um endereço de e-mail para aceder ao painel.
Carregue o seu ficheiro
Arraste o PDF ou procure-o. Os planos Pro e Enterprise processam documentos até 1 GB, o suficiente para um manual técnico completo ou um conjunto encadernado de registos.
Selecione quirguiz
Defina o idioma de origem e, em seguida, escolha quirguiz como destino. Muitos documentos do Quirguistão estão em russo em vez de quirguiz, por isso confirme qual deles está realmente a usar.
Procure na saída as três letras
Descarregue o PDF e procure nele as duas vogais arredondadas e a nasal velar. Se um documento longo não contiver nenhuma delas, o texto foi convertido para letras russas em algum ponto do processo.
O que chega à mesa neste par
O Quirguistão é um país pequeno cujos papéis viajam muito. A migração laboral para a Rússia e o Cazaquistão envolve uma grande parte dos adultos em idade ativa e o dinheiro enviado para casa constitui uma parte substancial do rendimento nacional, pelo que os documentos pessoais estão constantemente a ser traduzidos para empregadores e serviços de imigração no estrangeiro. Dois outros fluxos representam a maior parte do resto: o ensino superior e a mineração. Os documentos que surgem repetidamente são:
- Passaportes, documentos de identidade internos, certidões de nascimento e casamento e registos de residência para autorizações de trabalho e reagrupamento familiar
- Diplomas médicos e históricos escolares de universidades em Bishkek e Osh, que têm um grande número de estudantes internacionais e cujos graduados necessitam de credenciais reconhecidas para exames de licenciamento no estrangeiro
- Contratos de trabalho, autorizações de trabalho e acordos laborais para empregos na Rússia, Cazaquistão e Turquia
- Documentos de mineração e geologia: licenças de exploração, avaliações ambientais, acordos comunitários e registos regulatórios de um setor que domina as exportações do país
- Sentenças judiciais, escrituras notariais, procurações e documentos de herança necessários a parentes que vivem no estrangeiro
- Relatórios do setor de desenvolvimento, documentação de subsídios e documentos de acompanhamento de organizações internacionais que executam programas no país
- Folhetos de saúde pública, material de extensão veterinária e agrícola para comunidades rurais e pastoris
- Material de turismo e montanhismo para um país cuja economia turística se baseia em caminhadas de grande altitude
Uma tradução automática serve para leitura, para circulação interna e para produzir um rascunho que um tradutor depois corrige. Não serve para um dossier de visto ou para um pedido de licenciamento, ambos exigindo uma certificação de exatidão assinada. Veja tradução certificada para saber o que essas autoridades pedem.
Os nomes são onde estes documentos realmente falham
Mais ficheiros rejeitados retornam devido a um nome do que a qualquer outra coisa no corpo do texto. O registo da era soviética deu às famílias quirguizes apelidos de estilo russo terminados em -ov e -ova juntamente com um patronímico, e desde a independência muitas pessoas adotaram ou voltaram às formas tradicionais que marcam filho de e filha de em vez disso. Uma pessoa pode, portanto, aparecer sob dois nomes bastante diferentes num certificado de nascimento, num diploma e num passaporte atual, todos eles genuínos.
Por cima disso está a transliteração. Mover um nome do cirílico para letras latinas não tem um esquema único acordado, e a versão impressa num passaporte foi produzida por qualquer convenção que o gabinete emissor aplicou no dia. Uma tradução que romaniza o nome independentemente não corresponderá ao passaporte, e para um oficial de revisão, uma incompatibilidade parece uma discrepância em vez de uma preferência de grafia.
A regra a seguir é simples. Copie cada nome pessoal exatamente como aparece no passaporte do viajante, independentemente do que o documento de origem ou o motor de tradução produza, e anote a forma alternativa entre parênteses se o documento realmente tiver uma diferente. Faça o mesmo para os nomes de lugares, que também foram renomeados desde 1991.
Questões de tradução para quirguiz
Quais são as três letras exclusivas do alfabeto quirguiz?
Duas vogais anteriores arredondadas e um nasal velar. As vogais são formadas a partir do cirílico o e u com um traço e uma haste reta, e o nasal é um cirílico n com um gancho descendente. Não existem em russo, pelo que uma fonte limitada ao russo mostrará caixas vazias ou, pior, uma ferramenta de conversão substituirá silenciosamente as letras russas simples e produzirá uma página que parece correta e está incorreta em toda a linha.
O meu documento está em quirguiz ou em russo?
É uma pergunta justa, porque ambas são oficiais no Quirguistão e uma grande quantidade de documentação existe apenas em russo. O teste mais rápido é procurar os três caracteres exclusivos do quirguiz. Se aparecerem, o texto é quirguiz. Se um documento longo não contiver nenhum deles, é russo ou um texto quirguiz que já os perdeu. Defina a língua de origem em conformidade em vez de a deixar adivinhar.
Pode traduzir quirguiz escrito em escrita árabe?
O quirguiz escrito na China ocidental usa um alfabeto Perso-árabe e é uma proposta separada do quirguiz cirílico. O suporte para a forma cirílica usada no Quirguistão é o que um serviço de tradução geral cobre. Material na variedade chinesa necessita de um tradutor familiarizado com essa comunidade e essa escrita.
Como devem ser tratados os nomes pessoais?
Copie-os do passaporte, exatamente. Nomes quirguizes podem aparecer com terminações russas da era soviética em documentos mais antigos e com formas tradicionais marcando filho de ou filha de em novos, e a romanização do cirílico não tem um padrão único, pelo que a grafia do passaporte e a grafia traduzida podem divergir facilmente. Qualquer discrepância é vista como uma divergência por um oficial de imigração, pelo que a forma do passaporte prevalece.
O layout de um diploma ou certificado será mantido?
Sim. Tabelas, selos, carimbos, cabeçalhos e blocos de várias colunas permanecem onde estavam, e o texto traduzido é ajustado ao espaço disponível. Isso é importante para o quirguiz, pois o caso e a posse são expressos por sufixos, fazendo com que palavras individuais cresçam em comprimento, mesmo que a contagem total de palavras diminua, e tokens longos são o que transbordam um campo estreito de certificado.
Consegue ler um certificado da era soviética, carimbado e manuscrito?
Pode carregar um scan ou uma fotografia e ele tentará. Imagens limpas e de alta resolução funcionam melhor. Tinta desbotada, impressões de carimbos roxos sobre texto e caligrafia cirílica são os casos difíceis, e datas e números de registo devem ser sempre verificados contra o original por uma pessoa, em vez de confiados na saída.
Qual é o custo e qual o tamanho máximo do ficheiro?
Cada documento é pago individualmente, e nenhum plano inclui traduções. Nos planos Free e Storage, um certificado digitalizado custa $1 por página e texto digitado $0,005 por palavra (no Pro, $0,80 e $0,004), e um documento nunca custa menos de $0,99. O Storage custa $14,99 por mês ou $149 por ano e o Pro $49,99 por mês ou $499 por ano. Os planos Pro e Enterprise aceitam ficheiros até 1.000 MB ou 5.000 páginas, o Storage 100 MB e 100 páginas, e o Free 20 MB e 20 páginas.
Uma tradução por IA é aceite para um visto ou uma autorização de trabalho?
Não. Consulados, serviços de migração e órgãos de licenciamento profissional exigem uma tradução com uma declaração assinada pelo tradutor, confirmando que é completa e precisa. O uso correto da saída de IA aqui é para entender o que um documento diz e preparar um rascunho, depois encomendar uma tradução certificada para a submissão em si.
Obtenha o seu PDF em quirguiz
Carregue o ficheiro e descarregue uma versão em quirguiz com os selos, tabelas e estrutura de página do original e o cirílico renderizado como deve ser. Ficheiros até 1 GB.
Ferramentas Relacionadas
Traduzir PDF por Idioma
Tipos de Documentos
Os Nossos Parceiros
