Превод на PDF на киргизки
Преведете PDF на киргизки, тюркския държавен език на Киргизстан, с трите киргизки букви на кирилица, които Русия няма, и запазено оригинално оформление на страницата. Файлове до 1 GB.
Качете или пуснете документ за превод
Макс. размер на файла 1 GB
Азбука на кирилица с три букви, които Русия няма
Киргизкият се пише на кирилица от 1940 г. и неговата азбука е руската плюс три допълнения, които съществуват, защото тюркските звукови системи се нуждаят от разлики, които руският не прави. Две от тях са закръглени предни гласни, написани с чертичка през буквата и с права буква „у“, а третата е задно-носов звук, образуван от кирилска „н“ с низходяща кука. Тези три символа са практическата проверка дали един документ е оцелял пътуването си. Шрифт, създаден за руски език, съдържа всичко останало на страницата и ще изобрази 95 процента от киргизки текст без проблеми, преди да остави празни полета точно там, където попадат тези букви, което се случва в голяма част от най-често срещаните думи в езика.
Другата обичайна грешка е заместването. Изправени пред липсваща глифа, някои инструменти за преобразуване тихо заменят киргизка буква с най-близката руска, което води до страница, която се изобразява перфектно и е изписана грешно навсякъде. Това е по-лошо от видима кутия, защото нищо не изглежда грешно. Ако проверявате преведен киргизки PDF и не знаете езика, потърсете в изхода трите символа: текст с всякаква дължина, който не съдържа нито един от тях, почти сигурно е преобразуван в руски букви.
Кирилицата не е единственият скрипт, който езикът използва. Киргизката общност в префектура Кизилсу в Западен Китай го пише на персийско-арабска азбука и материали от тази общност не са взаимозаменяеми с материали от Киргизстан. Предложенията за преминаване на самия Киргизстан към латиница, по подобие на това, което Узбекистан и Туркменистан опитаха, периодично се появяват в обществения дебат, но кирилицата остава работният скрипт за всичко официално.
Граматика, която преоформя изречението и реда
Суфикси, които трябва да съответстват на корена
Киргизкият има гласна хармония в две измерения едновременно: суфиксът трябва да съответства на корена както по това дали гласната му е предна или задна, така и по това дали е закръглена. Няма един единствен правилен множествен или падежен завършек, а само семейство от варианти, и изборът на грешен член от семейството води до форма, която никой говорещ не би написал.
Глаголът пристига последен
Клаузите завършват с глагола, а относителните конструкции се изграждат пред съществителното, вместо след него. Дълго английско изречение с няколко подчинени клаузи трябва да се обърне отвътре навън, затова буквалните преводи на правен или технически текст се четат като неразбираеми, вместо просто неловки.
Без род никъде
Съществителните и местоименията изобщо не носят род. Преминавайки от английски на киргизки, тази информация просто се изпуска. Преминавайки в обратна посока, тя трябва да бъде възстановена от контекста, което в лично досие, съдебно изявление или медицински запис може да бъде само предположение. Проверете всяко лично име в тази посока.
По-малко думи, по-дълги такива
Тъй като падежът, числото, притежанието и времето се прикрепят към корена, киргизкото изречение обикновено има по-малко думи от английския си еквивалент, но забележимо по-дълги. Броят на думите намалява, докато отделните токени нарастват, и именно дългите токени нарушават тесните колони на таблици и подравнените колони в преработен PDF.
Цени за превод на киргизки PDF
Първо преведете един запис, за да проверите дали кирилицата се рендира, след това изберете план.
Free
Не е необходима карта за регистрация
- 0,005 $/дума AI превод
- $1 на страница за сканирани и изображения PDF файлове
- 120+ езика
- Файлове до 20 MB и 20 страници
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Само 24-часово съхранение на файлове
- PDF редактор и PDF към DOCX конвертор
- Отказ по всяко време
- Не е включено: Имейл поддръжка
- Не е включено: Екипен достъп
- Не е включено: Неограничени безплатни PDF прегледи
- Не е включено: Речник
Storage
или $149/година
- 0,005 $/дума AI превод
- $1 на страница за сканирани и изображения PDF файлове
- 120+ езика
- Файлове до 100 MB и 100 страници
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Неограничено съхранение на файлове
- PDF редактор и PDF към DOCX конвертор
- Поддръжка по имейл
- Отказ по всяко време
- Не е включено: Екипен достъп
- Не е включено: Неограничени безплатни PDF прегледи
- Не е включено: Речник
Pro
или $499/година
- $0.004 на дума AI превод
- $0.80 на страница за сканирани и изображения PDF файлове
- 120+ езика
- Файлове до 1000 MB и 5000 страници
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Неограничено съхранение на файлове
- PDF редактор и PDF към DOCX конвертор
- Поддръжка по имейл
- Екипен достъп за до 5 членове
- Неограничени безплатни PDF прегледи
- Речник
- Отказ по всяко време
За бизнеса
$149.99/месец, при поискване. AI превод на цена $0.003/дума ($0.60 на страница), файлове до 1000 MB и 5000 страници, неограничено съхранение на файлове и екипен достъп за до 15 членове.
Превод на документ на киргизки
Отваряне на акаунт
Регистрирай се с имейл адрес, за да получиш достъп до таблото за управление.
Качете файла си
Плъзнете PDF файла или го потърсете. Плановете Pro и Enterprise обработват документи до 1 GB, достатъчно за пълен технически наръчник или свързан набор от записи.
Избери киргизки
Задай изходния език, след което избери киргизки като целеви. Много документи от Киргизстан са на руски, а не на киргизки, така че потвърди кой от двата всъщност държиш.
Търси в резултата трите букви
Изтегли PDF файла и го потърси за двата заоблени гласни и веларната носова. Ако дълъг документ не съдържа нито едно от тях, текстът е бил преобразуван в руски букви някъде по пътя.
Какво минава през бюрото в тази двойка
Киргизстан е малка страна, чиито документи пътуват надалеч. Трудовата миграция към Русия и Казахстан включва голяма част от пълнолетните работещи и парите, изпратени вкъщи, съставляват значителна част от националния доход, така че личните документи постоянно се превеждат за работодатели и имиграционни служби в чужбина. Два други потока представляват по-голямата част от останалото: висше образование и добив. Документите, които се появяват многократно, са:
- Паспорти, вътрешни документи за самоличност, актове за раждане и брак и документи за пребиваване за разрешителни за работа и събиране на семейства
- Медицински дипломи и академични справки от университети в Бишкек и Ош, чийто международен прием на студенти е голям и чиито завършили се нуждаят от признаване на квалификациите за изпити за лицензиране в чужбина
- Трудови договори, разрешителни за работа и трудови споразумения за работа в Русия, Казахстан и Турция
- Документи за добив и геология: лицензи за проучване, оценки на въздействието върху околната среда, споразумения с общностите и регулаторни документи от сектор, който доминира износа на страната
- Съдебни решения, нотариални актове, пълномощни и документи за наследство, необходими на роднини, живеещи в чужбина
- Доклади от сектора на развитието, документи за грантове и мониторинг от международни организации, които провеждат програми в страната
- Листовки за обществено здраве, ветеринарни и селскостопански информационни материали за селски и пасторални общности
- Материали за туризъм и алпинизъм за страна, чиято икономика на посетителите е изградена върху високопланински трекинг
Машинният превод е подходящ за четене, за вътрешно разпространение и за изготвяне на чернова, която преводачът след това коригира. Не е подходящ за визово досие или заявление за лиценз, като и двете изискват заверено копие за точност. Вижте заверен превод за това какво искат тези власти.
Имената са мястото, където тези документи всъщност се объркват
Повече отхвърлени файлове се връщат заради име, отколкото заради нещо в основния текст. Съветската регистрация е дала на киргизките семейства фамилни имена в руски стил, завършващи на -ов и -ова, заедно с бащино име, а след независимостта много хора са приели или са се върнали към традиционните форми, които означават син на и дъщеря на вместо това. Следователно един човек може да се появи под две доста различни имена в акт за раждане, диплома и текущ паспорт, всички от които са истински.
На всичко отгоре стои транслитерацията. Преместването на име от кирилица в латиница няма единна съгласувана схема, а версията, отпечатана в паспорт, е произведена по каквато и да е конвенция, приложена от издаващата служба в деня на издаването. Превод, който романизира името независимо, няма да съвпадне с паспорта, а за проверяващ служител несъответствието изглежда като разлика, а не като предпочитание за изписване.
Правилото, което трябва да се следва, е просто. Копирайте всяко лично име точно както се появява в паспорта на пътуващия, независимо какво произвежда изходният документ или преводаческият механизъм, и отбележете алтернативната форма в скоби, ако документът наистина носи различна. Направете същото и за географските имена, които също са били преименувани след 1991 г.
Въпроси относно превод на киргизки
Кои три букви са уникални за киргизкия език?
Две заоблени предни гласни и една задно-уста носова съгласна. Гласни се образуват от кирилските о и у с чертичка и права черта, а носовата е кирилска n с низходяща кука. Те не съществуват в руския език, така че шрифт, ограничен до руски, ще покаже празни кутии или, по-лошо, инструмент за преобразуване ще замести безшумно обикновените руски букви и ще създаде страница, която изглежда добре и е изписана грешно навсякъде.
Документът ми е на киргизки или на руски?
Това е основателен въпрос, тъй като и двата са официални в Киргизстан и голяма част от документите съществуват само на руски език. Най-бързият тест е да потърсите трите уникални за киргизкия език символа. Ако се появят, текстът е киргизки. Ако дълъг документ не съдържа нито един от тях, той е или руски, или киргизки текст, който вече ги е загубил. Настройте изходния език съответно, вместо да го оставяте да бъде отгатнат.
Можете ли да превеждате киргизки, написан на арабско писмо?
Киргизкият, написан в Западен Китай, използва персийско-арабска азбука и е отделно предложение от кирилския киргизки. Поддръжката на кирилската форма, използвана в Киргизстан, е това, което общата услуга за превод покрива. Материали на китайския вариант изискват преводач, запознат с тази общност и това писмо.
Как трябва да се обработват личните имена?
Копирайте ги от паспорта, точно. Киргизките имена могат да се появят със съветско-руски окончания в по-стари документи и с традиционни форми, отбелязващи син на или дъщеря на в по-нови, а романизацията от кирилица няма единен стандарт, така че правописът в паспорта и преведеният правопис лесно могат да се разминават. Всяко несъответствие се възприема като разлика от имиграционен служител, така че формата на паспорта е водеща.
Ще се запази ли оформлението на диплома или сертификат?
Да. Таблици, печати, заглавия и многоезични блокове остават на мястото си, а преведеният текст се напасва в наличното пространство. Това е важно за киргизки език, тъй като падежът и притежанието се изразяват със суфикси, така че отделните думи нарастват, докато общият брой думи намалява, а дългите токени преливат тесното поле на сертификата.
Може ли да разчете заверен и написан на ръка сертификат от съветската епоха?
Можете да качите сканирано изображение или снимка и услугата ще опита. Чистите изображения с висока резолюция работят най-добре. Избледнялото мастило, лилавите печати върху текст и ръкописният текст на кирилица са трудните случаи, а датите и регистрационните номера винаги трябва да се проверяват спрямо оригинала от човек, а не да се разчита на резултата.
Каква е цената и колко голям може да бъде файлът?
Всеки документ се заплаща отделно и никой план не включва преводи. При Free и Storage сканиран сертификат струва $1 на страница, а печатен текст – $0.005 на дума (при Pro – $0.80 и $0.004), като документ никога не струва по-малко от $0.99. Storage е $14.99 на месец или $149 на година, а Pro – $49.99 на месец или $499 на година. Плановете Pro и Enterprise поемат файлове до 1000 MB или 5000 страници, Storage – 100 MB и 100 страници, Free – 20 MB и 20 страници.
Приема ли се AI превод за виза или разрешително за работа?
Не. Консулствата, имиграционните служби и органите за професионално лицензиране изискват превод със заверена декларация от преводача, потвърждаваща, че той е пълен и точен. Правилното използване на AI изход тук е да се разбере какво казва документът и да се подготви чернова, след което да се поръча заверен превод за самото подаване.
Преведи своя PDF на киргизки
Качи файла и изтегли киргизка версия с печатите, таблиците и структурата на страниците на оригинала, а кирилицата да е изобразена както трябва. Файлове до 1 GB.
Свързани инструменти
Преведи PDF по език
Типове документи
Нашите партньори
