PDF ins Kirgisische übersetzen
Übersetzen Sie ein PDF ins Kirgisische, die Turksprache Kirgisistans, mit den drei nur im Kirgisischen vorkommenden kyrillischen Buchstaben intakt und dem ursprünglichen Seitenlayout beibehalten. Dateien bis zu 1 GB.
Dokument hochladen oder per Drag & Drop ziehen, um es zu übersetzen
Max. Dateigröße 1 GB
Ein kyrillisches Alphabet mit drei Buchstaben, die das Russische nicht hat
Kirgisisch wird seit 1940 in kyrillischer Schrift geschrieben, und sein Alphabet ist das russische plus drei Ergänzungen, die existieren, weil Turksprachen-Lautsysteme Unterscheidungen benötigen, die das Russische nicht macht. Zwei davon sind gerundete vordere Vokale, geschrieben mit einem Strich durch den Buchstaben und mit einem gerade seitigen u, und der dritte ist ein velarer Nasal, gebildet aus einem kyrillischen n mit einem absteigenden Haken. Diese drei Zeichen sind der praktische Test, ob ein Dokument seine Reise überstanden hat. Eine für Russisch erstellte Schriftart enthält alles andere auf der Seite und rendert problemlos 95 Prozent eines kirgisischen Textes, bevor sie leere Kästchen genau dort hinterlässt, wo diese Buchstaben fallen, was bei einem großen Teil der häufigsten Wörter der Sprache vorkommt.
Das andere übliche Versagen ist die Ersetzung. Angesichts einer fehlenden Glyphe ersetzen einige Konvertierungswerkzeuge leise den kirgisischen Buchstaben durch den nächstgelegenen russischen, was eine Seite erzeugt, die perfekt gerendert wird und durchweg falsch geschrieben ist. Das ist schlimmer als eine sichtbare Box, weil nichts falsch aussieht. Wenn Sie ein übersetztes kirgisisches PDF überprüfen und die Sprache nicht lesen, suchen Sie in der Ausgabe nach den drei Zeichen: Ein Text beliebiger Länge, der keines davon enthält, wurde fast sicher in russische Buchstaben umgewandelt.
Kyrillisch ist nicht die einzige Schrift, die die Sprache verwendet. Die kirgisische Gemeinschaft in der Präfektur Kizilsu in Westchina schreibt sie in einem persisch-arabischen Alphabet, und Material aus dieser Gemeinschaft ist nicht mit Material aus Kirgisistan austauschbar. Vorschläge, Kirgisistan selbst zu einem lateinischen Alphabet zu bewegen, ähnlich dem, was Usbekistan und Turkmenistan versucht haben, tauchen von Zeit zu Zeit in der öffentlichen Debatte wieder auf, aber Kyrillisch bleibt die Arbeitsschrift für alles Offizielle.
Grammatik, die den Satz und die Zeile umformt
Suffixe, die zum Stamm passen müssen
Kirgisisch hat Vokalharmonie in zwei Dimensionen gleichzeitig: Ein Suffix muss sowohl in Bezug auf die vorderen oder hinteren Vokale als auch in Bezug auf die Rundung mit dem Stamm übereinstimmen. Es gibt keine einzelne korrekte Pluralendung oder Kasusendung, nur eine Familie von Varianten, und die Wahl des falschen Mitglieds der Familie erzeugt eine Form, die kein Sprecher schreiben würde.
Das Verb kommt zuletzt
Klauseln enden mit dem Verb, und Relativkonstruktionen werden vor das Nomen gesetzt, anstatt danach. Ein langer englischer Satz mit mehreren Nebensätzen muss von innen nach außen gedreht werden, weshalb wörtliche Wiedergaben von juristischem oder technischem Fachjargon unverständlich statt nur unbeholfen klingen.
Kein Geschlecht irgendwo
Nomen und Pronomen tragen keinerlei Geschlecht. Wenn man vom Englischen ins Kirgisische wechselt, werden diese Informationen einfach weggelassen. Wenn man vom Kirgisischen ins Englische wechselt, müssen sie aus dem Kontext wiederhergestellt werden, was in einer Personalakte, einer Gerichtsentscheidung oder einem medizinischen Bericht ratenhaft sein kann. Überprüfen Sie jede persönliche Referenz in dieser Richtung.
Weniger Wörter, längere
Da Fälle, Zahlen, Besitz und Zeitformen an den Stamm angehängt werden, hat ein kirgisischer Satz normalerweise weniger Wörter als sein englisches Gegenstück, aber merklich längere. Die Wortanzahl sinkt, während einzelne Token wachsen, und es sind die langen Token, die schmale Spalten und Blocksatzspalten in einer neu erstellten PDF brechen.
Preise für die Übersetzung von kirgisischen PDF
Übersetzen Sie zuerst kyrillisch, um zu sehen, ob das Skript gerendert wird, und wählen Sie dann einen Plan aus.
Free
Keine Karte zur Anmeldung erforderlich
- 0,005 $/Wort KI-Übersetzung
- 1 $ pro Seite für Scans und Bild-PDFs
- 120+ Sprachen
- Dateien bis zu 20 MB und 20 Seiten
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG und CSV
- Nur 24-Stunden-Dateispeicherung
- PDF-Editor und PDF-zu-DOCX-Konverter
- Jederzeit kündbar
- Nicht enthalten: E-Mail-Support
- Nicht enthalten: Teamzugang
- Nicht enthalten: Unbegrenzte kostenlose PDF-Vorschauen
- Nicht enthalten: Glossar
Storage
oder 149 $/Jahr
- 0,005 $/Wort KI-Übersetzung
- 1 $ pro Seite für Scans und Bild-PDFs
- 120+ Sprachen
- Dateien bis zu 100 MB und 100 Seiten
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG und CSV
- Unbegrenzter Dateispeicher
- PDF-Editor und PDF-zu-DOCX-Konverter
- E-Mail-Support
- Jederzeit kündbar
- Nicht enthalten: Teamzugang
- Nicht enthalten: Unbegrenzte kostenlose PDF-Vorschauen
- Nicht enthalten: Glossar
Pro
oder 499 $/Jahr
- 0,004 $ pro Wort KI-Übersetzung
- 0,80 $ pro Seite für Scans und Bild-PDFs
- 120+ Sprachen
- Dateien bis zu 1.000 MB und 5.000 Seiten
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG und CSV
- Unbegrenzter Dateispeicher
- PDF-Editor und PDF-zu-DOCX-Konverter
- E-Mail-Support
- Teamzugang für bis zu 5 Mitglieder
- Unbegrenzte kostenlose PDF-Vorschauen
- Glossar
- Jederzeit kündbar
Unternehmen
149,99 $/Monat, auf Anfrage. KI-Übersetzung für 0,003 $/Wort (0,60 $ pro Seite), Dateien bis zu 1.000 MB und 5.000 Seiten, unbegrenzte Dateispeicherung und Teamzugang für bis zu 15 Mitglieder.
Übersetzung eines Dokuments ins Kirgisische
Konto eröffnen
Registrieren Sie sich mit einer E-Mail-Adresse, um zum Dashboard zu gelangen.
Laden Sie Ihre Datei hoch
Ziehen Sie das PDF hinein oder suchen Sie es. Die Pläne Pro und Enterprise verarbeiten Dokumente bis zu 1 GB, genug für ein vollständiges technisches Handbuch oder eine gebundene Aktenkopie.
Wählen Sie Kirgisisch
Stellen Sie die Ausgangssprache ein und wählen Sie dann Kirgisisch als Zielsprache. Viele Dokumente aus Kirgisistan sind eher auf Russisch als auf Kirgisisch, also bestätigen Sie, welches Sie tatsächlich vor sich haben.
Suchen Sie die Ausgabe nach den drei Buchstaben ab
Laden Sie die PDF herunter und suchen Sie darin nach den beiden runden Vokalen und dem velaren Nasal. Wenn ein langes Dokument keines davon enthält, wurde der Text irgendwo auf dem Weg ins Russische umgewandelt.
Was in diesem Paar auf den Tisch kommt
Kirgisistan ist ein kleines Land, dessen Papierkram weit reist. Die Arbeitsmigration nach Russland und Kasachstan betrifft einen großen Teil der erwerbsfähigen Erwachsenen, und das nach Hause gesendete Geld macht einen erheblichen Teil des Nationaleinkommens aus, sodass persönliche Dokumente ständig für Arbeitgeber und Einwanderungsbehörden im Ausland übersetzt werden. Zwei weitere Ströme machen den Rest aus: Hochschulbildung und Bergbau. Die Dokumente, die immer wieder vorkommen, sind:
- Pässe, interne Ausweisdokumente, Geburts- und Heiratsurkunden und Aufenthaltsbescheinigungen für Arbeitserlaubnisse und Familienzusammenführung
- Medizinische Diplome und akademische Zeugnisse von Universitäten in Bischkek und Osh, deren internationale Studentenzahl groß ist und deren Absolventen anerkannte Qualifikationen für Lizenzprüfungen im Ausland benötigen
- Arbeitsverträge, Arbeitserlaubnisse und Tarifverträge für Arbeitsplätze in Russland, Kasachstan und der Türkei
- Bergbau- und Geologiedokumente: Explorationslizenzen, Umweltverträglichkeitsprüfungen, Gemeindeabkommen und behördliche Einreichungen aus einem Sektor, der die Exporte des Landes dominiert
- Gerichtsurteile, notarielle Urkunden, Vollmachten und Erbschaftsdokumente, die von im Ausland lebenden Verwandten benötigt werden
- Berichte des Entwicklungssektors, Grant-Unterlagen und Monitoring-Dokumente von internationalen Organisationen, die Programme im Land durchführen
- Flugblätter des öffentlichen Gesundheitswesens, veterinärmedizinische und landwirtschaftliche Beratungsmaterialien für ländliche und pastorale Gemeinschaften
- Tourismus- und Bergsteigermaterial für ein Land, dessen Besucherwirtschaft auf Höhenwanderungen aufgebaut ist
Eine maschinelle Übersetzung ist in Ordnung zum Lesen, für den internen Umlauf und zur Erstellung eines Entwurfs, den ein Übersetzer dann korrigiert. Sie ist nicht in Ordnung für eine Visumsakte oder einen Zulassungsantrag, die beide eine beglaubigte Bestätigung der Richtigkeit erfordern. Siehe beglaubigte Übersetzung für das, was diese Behörden verlangen.
Namen sind das, was bei diesen Dokumenten tatsächlich schiefgeht
Mehr abgelehnte Dateien kommen wegen eines Namens zurück als wegen irgendetwas im Textkörper. Die Registrierung in der Sowjetzeit gab kirgisischen Familien Nachnamen im russischen Stil mit der Endung -ov und -ova zusammen mit einem Vatersnamen, und seit der Unabhängigkeit haben viele Menschen die traditionellen Formen angenommen oder sind zu ihnen zurückgekehrt, die Sohn von und Tochter von bedeuten. Eine Person kann daher unter zwei ganz unterschiedlichen Namen auftreten: auf einer Geburtsurkunde, einem Diplom und einem aktuellen Pass, die alle echt sind.
Darüber hinaus kommt die Transliteration. Die Übertragung eines Namens aus dem Kyrillischen in lateinische Buchstaben hat kein einziges vereinbartes Schema, und die im Pass gedruckte Version wurde nach welcher Konvention auch immer vom ausstellenden Amt an diesem Tag erstellt. Eine Übersetzung, die den Namen unabhängig romanisiert, stimmt nicht mit dem Pass überein, und für einen prüfenden Beamten sieht eine Nichtübereinstimmung wie eine Diskrepanz und nicht wie eine Schreibweise aus.
Die Regel ist einfach. Kopieren Sie jeden Personennamen genau so, wie er im Reisepass des Reisenden erscheint, unabhängig davon, was das Quelldokument oder die Übersetzungsmaschine liefert, und notieren Sie die alternative Form in Klammern, wenn das Dokument tatsächlich eine andere enthält. Tun Sie dasselbe für Ortsnamen, die seit 1991 ebenfalls umbenannt wurden.
Fragen zur kirgisischen Übersetzung
Welche drei Buchstaben sind einzigartig für das kirgisische Alphabet?
Zwei gerundete vordere Vokale und ein velarer Nasal. Die Vokale werden aus dem kyrillischen o und u mit einem Strich und einem geraden Stamm gebildet, und der Nasal ist ein kyrillisches n mit einem absteigenden Haken. Sie existieren im Russischen nicht, daher zeigt eine auf Russisch beschränkte Schrift leere Kästchen oder, schlimmer noch, ein Konvertierungstool ersetzt lautlos die einfachen russischen Buchstaben und erzeugt eine Seite, die gut aussieht und durchweg falsch geschrieben ist.
Ist mein Dokument auf Kirgisisch oder Russisch?
Das ist eine berechtigte Frage, da beide in Kirgisistan offiziell sind und viele Papiere nur auf Russisch existieren. Der schnellste Test ist, nach den drei nur im Kirgisischen vorkommenden Zeichen zu suchen. Wenn sie erscheinen, ist der Text Kirgisisch. Wenn ein langes Dokument keines davon enthält, ist es entweder Russisch oder ein kirgisischer Text, der sie bereits verloren hat. Stellen Sie die Quellsprache entsprechend ein, anstatt sie raten zu lassen.
Können Sie Kirgisisch in arabischer Schrift übersetzen?
Das in Westchina geschriebene Kirgisisch verwendet ein persisch-arabisches Alphabet und ist eine separate Angelegenheit vom kyrillischen Kirgisisch. Die Unterstützung für die in Kirgisistan verwendete kyrillische Form ist das, was ein allgemeiner Übersetzungsdienst abdeckt. Material in der chinesischen Variante benötigt einen Übersetzer, der mit dieser Gemeinschaft und dieser Schrift vertraut ist.
Wie sollen Personennamen behandelt werden?
Kopieren Sie sie exakt aus dem Reisepass. Kirgisische Namen können auf älteren Dokumenten mit sowjetisch-zeitlichen russischen Endungen und auf neueren mit traditionellen Formen, die Sohn von oder Tochter von kennzeichnen, erscheinen, und die Romanisierung aus dem Kyrillischen hat keinen einheitlichen Standard, sodass die Schreibweise im Reisepass und die übersetzte Schreibweise leicht abweichen können. Jede Abweichung wird von einem Einwanderungsbeamten als Diskrepanz angesehen, daher gilt die Form des Reisepasses.
Bleibt das Layout eines Diploms oder Zertifikats erhalten?
Ja. Tabellen, Siegel, Stempel, Kopfzeilen und mehrspaltige Blöcke bleiben an ihrem Platz, und der übersetzte Text wird in den verfügbaren Platz eingefügt. Das ist wichtig für Kirgisisch, da Kasus und Besitz durch Suffixe ausgedrückt werden, wodurch einzelne Wörter länger werden, auch wenn die Gesamtzahl der Wörter sinkt, und lange Token dazu neigen, ein schmales Zertifikatsfeld zu überlaufen.
Kann es einen gestempelten und handgeschriebenen Ausweis aus der Sowjetzeit lesen?
Sie können einen Scan oder ein Foto hochladen, und es wird es versuchen. Saubere, hochauflösende Bilder funktionieren am besten. Verblasste Tinte, lila Stempelabdrücke über Text und kyrillische Handschriften sind die schwierigen Fälle, und Daten und Registrierungsnummern sollten immer von einer Person mit dem Original abgeglichen werden, anstatt sich auf das Ergebnis zu verlassen.
Was kostet es und wie groß darf die Datei sein?
Jedes Dokument wird separat bezahlt, und kein Plan beinhaltet Übersetzungen. Bei Free und Storage kostet ein gescanntes Zertifikat 1 $ pro Seite und ein getippter Text 0,005 $ pro Wort (bei Pro 0,80 $ und 0,004 $), und ein Dokument kostet nie weniger als 0,99 $. Storage kostet 14,99 $ pro Monat oder 149 $ pro Jahr und Pro 49,99 $ pro Monat oder 499 $ pro Jahr. Die Pläne Pro und Enterprise nehmen Dateien bis zu 1.000 MB oder 5.000 Seiten auf, Storage 100 MB und 100 Seiten, Free 20 MB und 20 Seiten.
Wird eine KI-Übersetzung für ein Visum oder eine Arbeitserlaubnis akzeptiert?
Nein. Konsulate, Migrationsdienste und Berufsverbände verlangen eine Übersetzung mit einer unterschriebenen Erklärung des Übersetzers, die bestätigt, dass sie vollständig und korrekt ist. Die richtige Verwendung von KI-Ausgaben besteht hier darin, zu verstehen, was ein Dokument sagt und einen Entwurf zu erstellen, und dann eine beglaubigte Übersetzung für die Einreichung selbst zu bestellen.
Holen Sie Ihre PDF ins Kirgisische
Laden Sie die Datei hoch und laden Sie eine kirgisische Version mit den Siegeln, Tabellen und der Seitenstruktur des Originals herunter, wobei Kyrillisch korrekt dargestellt wird. Dateien bis zu 1 GB.
Verwandte Tools
PDF übersetzen nach Sprache
Dokumenttypen
Unsere Partner
