תרגום PDF לקירגיזית
תרגם PDF לקירגיזית, השפה הטורקית של קירגיזסטן, עם שלוש האותיות הקירגיזיות-בלבד בקירילית שלמות ושמירה על פריסת הדף המקורית. קבצים עד 1 GB.
העלה או גרור ושחרר מסמך לתרגום
גודל קובץ מקסימלי 1 GB
אלפבית קירילי עם שלוש אותיות שרוסית אינה מחזיקה
קירגיזית נכתבת בקירילית מאז 1940, והאלפבית שלה הוא זה הרוסי בתוספת שלוש תוספות שקיימות מכיוון שמערכות צלילים טורקיות זקוקות להבחנות שרוסית אינה עושה. שתיים מהן הן תנועות קדמיות מעוגלות, הכתובות עם קו דרך האות ועם אות u בעלת צדדים ישרים, והשלישית היא אפי וילארי הנוצר מאות n קירילית עם וו יורד. שלוש האותיות הללו הן המבחן המעשי לשאלה האם מסמך שרד את מסעו. גופן שנבנה עבור רוסית מכיל את כל השאר בעמוד ויציג בשמחה 95 אחוז מטקסט קירגיזי לפני שישאיר תיבות ריקות בדיוק במקומות שבהן אותיות אלו נופלות, מה שקורה בחלק גדול מהמילים הנפוצות ביותר בשפה.
הכשל ההרגללי האחר הוא החלפה. מול גליף חסר, כמה כלי המרה מחליפים בשקט את האות הקירגיזית ברוסית הקרובה ביותר, מה שמייצר דף שמוצג בצורה מושלמת ומכיל שגיאות כתיב בכל מקום. זה גרוע יותר מתיבה גלויה, כי שום דבר לא נראה לא בסדר. אם אתה בודק PDF קירגיזי מתורגם ואתה לא קורא את השפה, חפש בפלט את שלוש התווים: טקסט בכל אורך שאינו מכיל אף אחד מהם כמעט בוודאות הוחלק לאותיות רוסיות.
קירילית אינה הכתב היחיד שהשפה משתמשת בו. הקהילה הקירגיזית בנפת קיזילסו במערב סין כותבת אותה באלפבית פרסו-ערבי, וחומר מקהילה זו אינו ניתן להחלפה עם חומר מקירגיזסטן. הצעות להעביר את קירגיזסטן עצמה לאלפבית לטיני, בדומה למה שאוזבקיסטן וטורקמניסטן ניסו, צפות מחדש בדיון הציבורי מדי פעם, אך קירילית נשארת הכתב הפעיל לכל דבר רשמי.
דקדוק שמעצב מחדש את המשפט ואת השורה
סיומות שחייבות להתאים לגזע
לקירגיזית יש הרמוניית תנועות בשני ממדים בו זמנית: סיומת חייבת להסכים עם השורש הן מבחינת התנועה שלה קדמית או אחורית והן מבחינת עיגולה. אין סיומת ריבוי או סיומת יחס יחידה ונכונה, רק משפחה של וריאנטים, ובחירת חבר שגוי מהמשפחה מייצרת צורה שאף דובר לא יכתוב.
הפועל מגיע אחרון
משפטים מסתיימים בפועל, ומבנים יחסיים בנויים לפני השם במקום אחריו. משפט אנגלי ארוך עם מספר משפטים משניים צריך להיות הופך על פניו, וזו הסיבה שתרגומים מילוליים של פרוזה משפטית או טכנית נקראים כבלתי מובנים ולא סתם מסורבלים.
אין מגדר בשום מקום
שמות עצם וכינויי גוף אינם נושאים מגדר כלל. במעבר מאנגלית לקירגיזית מידע זה פשוט מושמט. במעבר בכיוון ההפוך יש לשחזר אותו מההקשר, אשר בקובץ אישי, בהצהרת בית משפט או בתיק רפואי יכול להיות ניחוש. בדוק כל התייחסות אישית בכיוון זה.
פחות מילים, מילים ארוכות יותר
מכיוון שמקרה, מספר, בעלות וזמן כולם מצורפים לגזע המילה, למשפט קירגיזי יש בדרך כלל פחות מילים מהמקבילה האנגלית שלו, אך מילים ארוכות יותר באופן ניכר. ספירת המילים יורדת בעוד שהאסימונים הבודדים גדלים, והאסימונים הארוכים הם ששוברים עמודות צרות ועמודות מוצדקות ב-PDF שנבנה מחדש.
מחירי תרגום PDF לקירגיזית
תרגמו תחילה עמוד רישום אחד כדי לראות כיצד סריקות הארכיון שלכם יוצאות.
Free
אין צורך בכרטיס אשראי להרשמה
- תרגום AI ב-$0.005 למילה
- $1 לדף עבור סריקות וקובצי PDF מתמונות
- 120+ שפות
- קבצים עד 20 MB ו-20 עמודים
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ו-CSV
- אחסון קבצים למשך 24 שעות בלבד
- עורך PDF וממיר PDF ל-DOCX
- בטל בכל עת
- לא כלול: תמיכה בדוא"ל
- לא כלול: גישת צוות
- לא כלול: תצוגה מקדימה חינם ללא הגבלה של קובצי PDF
- לא כלול: מילון מונחים
Storage
או 149$ לשנה
- תרגום AI ב-$0.005 למילה
- $1 לדף עבור סריקות וקובצי PDF מתמונות
- 120+ שפות
- קבצים עד 100 MB ו-100 עמודים
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ו-CSV
- אחסון קבצים ללא הגבלה
- עורך PDF וממיר PDF ל-DOCX
- תמיכה בדוא"ל
- בטל בכל עת
- לא כלול: גישת צוות
- לא כלול: תצוגה מקדימה חינם ללא הגבלה של קובצי PDF
- לא כלול: מילון מונחים
Pro
או 499$ לשנה
- תרגום AI בעלות 0.004$ למילה
- 0.80$ לדף עבור סריקות וקובצי PDF מתמונות
- 120+ שפות
- קבצים עד 1,000 MB ו-5,000 עמודים
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ו-CSV
- אחסון קבצים ללא הגבלה
- עורך PDF וממיר PDF ל-DOCX
- תמיכה בדוא"ל
- גישת צוות לעד 5 חברים
- תצוגה מקדימה חינם ללא הגבלה של קובצי PDF
- מילון מונחים
- בטל בכל עת
ארגוני
149.99$ לחודש, לפי דרישה. תרגום AI בעלות 0.003$ למילה (0.60$ לדף), קבצים עד 1,000 MB ו-5,000 עמודים, אחסון קבצים ללא הגבלה וגישת צוות לעד 15 חברים.
תרגום מסמך לקירגיזית
פתח חשבון
הירשם עם כתובת דוא"ל כדי להגיע ללוח המחוונים.
העלה את הקובץ שלך
גרור את קובץ ה-PDF פנימה או דפדף כדי למצוא אותו. תוכניות Pro ו-Enterprise מטפלות במסמכים עד 1GB, מספיק עבור מדריך טכני מלא או סט כרוך של רשומות.
בחר קירגיזית
הגדר את שפת המקור, ואז בחר קירגיזית כיעד. מסמכים רבים מקירגיזסטן הם ברוסית ולא בקירגיזית, אז ודא באיזו מהן אתה מחזיק בפועל.
חפש את הפלט לפי שלוש האותיות
הורד את ה-PDF וחפש בו את שתי התנועות המעוגלות ואת האף הווילוני. אם מסמך ארוך מכיל אף אחד מהם, הטקסט הומר לרוסית איפשהו בדרך.
מה עובר על השולחן בזוג הזה
קירגיזסטן היא מדינה קטנה שאת הניירת שלה נוסעת למרחקים ארוכים. הגירת עבודה לרוסיה וקזחסטן כוללת חלק גדול מהמבוגרים בגיל העבודה וכסף שנשלח הביתה מהווה חלק ניכר מההכנסה הלאומית, כך שמסמכים אישיים מתורגמים כל הזמן עבור מעסיקים ומשרדי הגירה בחו"ל. שני זרמים נוספים מהווים את רוב השאר: השכלה גבוהה, וכריה. המסמכים שעולים שוב ושוב הם:
- תעודות לידה, נישואין ותושבות, תעודות זהות פנימיות ודרכונים עבור אשרות עבודה ואיחוד משפחות
- תעודות רפואיות ותמלילי אקדמיים מאוניברסיטאות בבישקק ואוש, אשר מספר הסטודנטים הבינלאומיים שלהן גדול והבוגרים שלהן זקוקים להסמכות מוכרות לבחינות רישוי בחו"ל
- חוזי עבודה, אשרות עבודה והסכמי עבודה עבור משרות ברוסיה, קזחסטן וטורקיה
- מסמכי כרייה וגיאולוגיה: רישיונות חיפוש, הערכות סביבתיות, הסכמים קהילתיים ותיקים רגולטוריים ממגזר השולט ביצוא של המדינה
- פסקי דין, שטרות נוטריוניים, ייפוי כוח ומסמכי ירושה הנחוצים לקרובי משפחה המתגוררים בחו"ל
- דוחות מגזר פיתוח, ניירת מענקים ומסמכי מעקב מהארגונים הבינלאומיים המפעילים תוכניות במדינה
- עלונים לבריאות הציבור, חומרים וטרינריים וחומרים להרחבה חקלאית עבור קהילות כפריות ורועות
- חומר תיירות וטיפוס הרים עבור מדינה שכלכלת המבקרים שלה בנויה על טרקים בגובה רב
תרגום מכונה מתאים לקריאה, להפצה פנימית ולהפקת טיוטה שמתרגם מתקן לאחר מכן. הוא אינו מתאים לתיק ויזה או לבקשת רישוי, שניהם דורשים אישור חתום על דיוק. ראה תרגום מאושר למה שהרשויות הללו מבקשות.
שמות הם המקום שבו המסמכים הללו משתבשים בפועל
יותר קבצים נדחים חוזרים בגלל שם מאשר בגלל כל דבר בגוף הטקסט. רישום בעידן הסובייטי נתן למשפחות קירגיזיות שמות משפחה בסגנון רוסי המסתיימים ב-ov ו-ova יחד עם שם אב, ומאז העצמאות אנשים רבים אימצו או חזרו לצורות המסורתיות המסמנות בן של ובת של במקום. אדם אחד יכול לכן להופיע תחת שני שמות שונים למדי בתעודת לידה, דיפלומה ודרכון נוכחי, כולם אמיתיים.
מעל כל זה יושבת תעתיק. העברת שם מכתב קירילי לאותיות לטיניות אין לה סכמה מוסכמת אחת, והגרסה המודפסת בדרכון הופקה על ידי כל קונבנציה שמשרד ההנפקה יישם באותו יום. תרגום שמבצע רומניזציה של השם באופן עצמאי לא יתאים לדרכון, ולמפקח בודק אי-התאמה נראית כמו פער ולא העדפת כתיב.
הכלל שיש לעקוב אחריו פשוט. העתק כל שם פרטי בדיוק כפי שהוא מופיע בדרכון של הנוסע, ללא קשר למה שמסמך המקור או מנוע התרגום מייצרים, וציין את הצורה החלופית בסוגריים אם המסמך נושא באמת צורה שונה. עשה אותו הדבר עבור שמות מקומות, שגם שונו מאז 1991.
שאלות תרגום קירגיזי
אילו שלוש אותיות ייחודיות לאלפבית הקירגיזי?
שתי תנועות קדמיות מעוגלות ואף אחד. התנועות נוצרות מה-o וה-u הקיריליים עם קו וגבעול ישר, והאף הוא n קירילי עם וו יורד. הן אינן קיימות ברוסית, כך שגופן המוגבל לרוסית יציג תיבות ריקות או, גרוע מכך, כלי המרה יחליף בשקט את האותיות הרוסיות הפשוטות וייצר דף שנראה תקין ושגוי באיות לכל אורכו.
האם המסמך שלי בקירגיזית או ברוסית?
זו שאלה הוגנת, מכיוון ששתיהן רשמיות בקירגיזסטן והרבה ניירת קיימת רק ברוסית. המבחן המהיר ביותר הוא לחפש את שלוש התווים הייחודיים לקירגיזית. אם הם מופיעים, הטקסט הוא קירגיזי. אם מסמך ארוך אינו מכיל אף אחד מהם, הוא רוסי או טקסט קירגיזי שכבר איבד אותם. הגדר את שפת המקור בהתאם במקום לתת לה להיות מנוחשת.
האם ניתן לתרגם קירגיזית הכתובה בכתב ערבי?
הקירגיזית הכתובה במערב סין משתמשת באלפבית פרסו-ערבי והיא הצעה נפרדת מקירגיזית קירילית. תמיכה בצורה הקירילית המשמשת בקירגיזסטן היא מה ששירות תרגום כללי מכסה. חומרים בזן הסיני דורשים מתרגם שמכיר את הקהילה הזו ואת הכתב הזה.
כיצד יש לטפל בשמות פרטיים?
העתק אותם מהדרכון, בדיוק. שמות קירגיזיים עשויים להופיע עם סיומות רוסיות מתקופת ברית המועצות במסמכים ישנים יותר ועם צורות מסורתיות המציינות בן של או בת של במסמכים חדשים יותר, ולרומניזציה מקירילית אין תקן יחיד, כך שהאיות בדרכון והאיות המתורגם יכולים בקלות להיות שונים. כל אי התאמה נחשבת כסתירה לקצין הגירה, ולכן צורת הדרכון היא השלטת.
האם פריסת תעודת דיפלומה או תעודה תישמר?
כן. טבלאות, חותמות, חותמות גומי, כותרות ובלוקים מרובי עמודות נשארים במקומם, והטקסט המתורגם משתלב בחלל הפנוי. זה חשוב לקירגיזית מכיוון שמקרה ובעלות מתבטאים בסיומות, כך שמילים בודדות גדלות באורכן גם כשהספירה הכוללת של המילים יורדת, ואסימונים ארוכים הם אלה שגולשים משדה תעודה צר.
האם ניתן לקרוא תעודה סובייטית חתומה בכתב יד?
ניתן להעלות סריקה או תמונה והמערכת תנסה לעשות זאת. תמונות נקיות ברזולוציה גבוהה עובדות הכי טוב. דיו דהוי, חותמות סגולות על גבי טקסט וכתב יד קירילי הם המקרים הקשים, ותאריכים ומספרי רישום צריכים תמיד להיבדק מול המקור על ידי אדם ולא להיות מהימנים מהפלט.
מה העלות וכמה גדול יכול להיות הקובץ?
כל מסמך משולם בפני עצמו, ואף תוכנית אינה כוללת תרגומים. ב-Free ו-Storage תעודה סרוקה עולה $1 לעמוד וטקסט מודפס $0.005 למילה (ב-Pro, $0.80 ו-$0.004), ומסמך לעולם לא עולה פחות מ-$0.99. Storage עולה $14.99 לחודש או $149 לשנה ו-Pro $49.99 לחודש או $499 לשנה. תוכניות Pro ו-Enterprise לוקחות קבצים עד 1,000 MB או 5,000 עמודים, Storage 100 MB ו-100 עמודים, Free 20 MB ו-20 עמודים.
האם תרגום AI מקובל עבור ויזה או היתר עבודה?
לא. קונסוליות, שירותי הגירה וגופי רישוי מקצועיים דורשים תרגום עם הצהרה חתומה מהמתרגם המאשרת שהוא שלם ומדויק. השימוש הנכון בפלט AI כאן הוא להבין מה מסמך אומר ולהכין טיוטה, ואז להזמין תרגום מאושר עבור ההגשה עצמה.
כלים קשורים
תרגום PDF לפי שפה
סוגי מסמכים
השותפים שלנו
