Traduci PDF in Kirghiso
Traduci un PDF in kirghiso, la lingua statale turca del Kirghizistan, con le tre lettere cirilliche kirghise intatte e il layout della pagina originale preservato. File fino a 1 GB.
Carica o trascina il documento da tradurre
Dimensione massima file 1 GB
Un alfabeto cirillico con tre lettere che il russo non ha
Il kirghiso è scritto in cirillico dal 1940, e il suo alfabeto è quello russo più tre aggiunte che esistono perché i sistemi fonetici turchi necessitano di distinzioni che il russo non fa. Due di esse sono vocali anteriori arrotondate, scritte con una barra attraverso la lettera e con una u a lati dritti, e la terza è una nasale velare formata da una n cirillica con un uncino discendente. Quei tre caratteri sono il test pratico per determinare se un documento è sopravvissuto al suo viaggio. Un font creato per il russo contiene tutto il resto sulla pagina e renderà felicemente il 95% di un testo kirghiso prima di lasciare caselle vuote esattamente dove cadono quelle lettere, il che accade in una grande parte delle parole più comuni della lingua.
L'altro fallimento abituale è la sostituzione. Di fronte a un glifo mancante, alcuni strumenti di conversione sostituiscono silenziosamente la lettera kirghisa con quella russa più vicina, il che produce una pagina che viene renderizzata perfettamente ed è errata nell'ortografia ovunque. Questo è peggio di una casella visibile, perché nulla sembra sbagliato. Se stai controllando un PDF kirghiso tradotto e non leggi la lingua, cerca nell'output i tre caratteri: un testo di qualsiasi lunghezza che non ne contenga nessuno è quasi certamente stato appiattito in lettere russe.
Il cirillico non è l'unico script che la lingua utilizza. La comunità kirghisa nella prefettura di Kizilsu nella Cina occidentale lo scrive in un alfabeto persiano-arabo, e il materiale di quella comunità non è intercambiabile con il materiale dal Kirghizistan. Le proposte di passare il Kirghizistan stesso a un alfabeto latino, sulla scia di ciò che hanno tentato Uzbekistan e Turkmenistan, riemergono nel dibattito pubblico di tanto in tanto, ma il cirillico rimane lo script di lavoro per tutto ciò che è ufficiale.
Grammatica che rimodella la frase e la riga
Suffissi che devono corrispondere alla radice
Il kirghiso ha l'armonia vocalica su due dimensioni contemporaneamente: un suffisso deve concordare con la radice sia per quanto riguarda la vocale anteriore o posteriore sia per quanto riguarda l'arrotondamento. Non esiste un'unica desinenza plurale o caso corretta, solo una famiglia di varianti, e scegliere il membro sbagliato della famiglia produce una forma che nessun parlante scriverebbe.
Il verbo arriva per ultimo
Le clausole terminano con il verbo, e le costruzioni relative sono costruite davanti al sostantivo invece che dopo. Una frase inglese lunga con diverse clausole subordinate deve essere capovolta, motivo per cui le rese letterali di prosa legale o tecnica risultano incomprensibili piuttosto che semplicemente goffe.
Nessun genere ovunque
Sostantivi e pronomi non portano alcun genere. Andando dall'inglese al kirghiso, queste informazioni vengono semplicemente omesse. Venendo nell'altra direzione, devono essere recuperate dal contesto, il che in un fascicolo del personale, una dichiarazione giudiziaria o una cartella clinica può essere un'ipotesi. Controlla ogni riferimento personale in quella direzione.
Meno parole, quelle più lunghe
Poiché caso, numero, possesso e tempo si attaccano alla radice, una frase kirghisa di solito ha meno parole del suo equivalente inglese, ma notevolmente più lunghe. Il numero di parole diminuisce mentre i singoli token crescono, e sono i token lunghi che rompono colonne di tabelle strette e colonne giustificate in un PDF ricostruito.
Prezzi per la traduzione di PDF in kirghiso
Traduci prima una pagina per confermare il rendering del cirillico, poi scegli un piano.
Free
Non è richiesta carta di credito per l'iscrizione
- Traduzione AI a $0,005/parola
- $1 per pagina per scansioni e PDF immagine
- 120+ lingue
- File fino a 20 MB e 20 pagine
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG e CSV
- Solo archiviazione file di 24 ore
- Editor PDF e convertitore da PDF a DOCX
- Annulla in qualsiasi momento
- Non incluso: Supporto via email
- Non incluso: Accesso al team
- Non incluso: Anteprime PDF illimitate gratuite
- Non incluso: Glossario
Storage
o $149/anno
- Traduzione AI a $0,005/parola
- $1 per pagina per scansioni e PDF immagine
- 120+ lingue
- File fino a 100 MB e 100 pagine
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG e CSV
- Archiviazione illimitata di file
- Editor PDF e convertitore da PDF a DOCX
- Supporto via email
- Annulla in qualsiasi momento
- Non incluso: Accesso al team
- Non incluso: Anteprime PDF illimitate gratuite
- Non incluso: Glossario
Pro
o $499/anno
- Traduzione AI $0,004/parola
- $0,80 per pagina per scansioni e PDF immagine
- 120+ lingue
- File fino a 1.000 MB e 5.000 pagine
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG e CSV
- Archiviazione illimitata di file
- Editor PDF e convertitore da PDF a DOCX
- Supporto via email
- Accesso al team per un massimo di 5 membri
- Anteprime PDF illimitate gratuite
- Glossario
- Annulla in qualsiasi momento
Enterprise
$149,99/mese, su richiesta. Traduzione AI a $0,003/parola ($0,60 per pagina), file fino a 1.000 MB e 5.000 pagine, archiviazione file illimitata e accesso al team per un massimo di 15 membri.
Tradurre un documento in kirghiso
Apri un account
Registrati con un indirizzo email per accedere alla dashboard.
Carica il tuo file
Trascina il PDF o cercalo. I piani Pro ed Enterprise gestiscono documenti fino a 1 GB, sufficienti per un manuale tecnico completo o un insieme rilegato di documenti.
Seleziona kirghiso
Imposta la lingua di origine, quindi scegli il kirghiso come destinazione. Molti documenti dal Kirghizistan sono in russo anziché in kirghiso, quindi conferma quale stai effettivamente consultando.
Cerca nell'output le tre lettere
Scarica il PDF e cercalo per le due vocali arrotondate e la nasale velare. Se un documento lungo non ne contiene nessuna, il testo è stato appiattito in lettere russe da qualche parte lungo il percorso.
Cosa arriva sulla scrivania in questa coppia
Il Kirghizistan è un piccolo paese la cui documentazione viaggia lontano. La migrazione del lavoro verso la Russia e il Kazakistan coinvolge una larga parte degli adulti in età lavorativa e il denaro inviato a casa costituisce una parte sostanziale del reddito nazionale, quindi i documenti personali vengono costantemente tradotti per datori di lavoro e uffici immigrazione all'estero. Altri due flussi rappresentano la maggior parte del resto: l'istruzione superiore e l'estrazione mineraria. I documenti che emergono ripetutamente sono:
- Passaporti, documenti d'identità interni, certificati di nascita e matrimonio e registri di residenza per permessi di lavoro e ricongiungimento familiare
- Diplomi medici e trascrizioni accademiche dalle università di Bishkek e Osh, il cui afflusso di studenti internazionali è elevato e i cui laureati necessitano di credenziali riconosciute per gli esami di abilitazione all'estero
- Contratti di lavoro, permessi di lavoro e accordi di lavoro per impieghi in Russia, Kazakistan e Turchia
- Documenti minerari e geologici: licenze di esplorazione, valutazioni ambientali, accordi comunitari e depositi normativi da un settore che domina le esportazioni del paese
- Sentenze giudiziarie, atti notarili, procure e documenti di successione necessari ai parenti residenti all'estero
- Rapporti del settore di sviluppo, documentazione di sovvenzioni e documenti di monitoraggio dalle organizzazioni internazionali che gestiscono programmi nel paese
- Volantini di sanità pubblica, materiale di estensione veterinaria e agricola per comunità rurali e pastorali
- Materiale turistico e alpinistico per un paese la cui economia turistica si basa sul trekking ad alta quota
Una traduzione automatica va bene per la lettura, per la circolazione interna e per produrre una bozza che un traduttore poi corregge. Non va bene per un fascicolo di visto o una domanda di licenza, entrambi i quali richiedono una certificazione di accuratezza firmata. Vedi traduzione certificata per ciò che quelle autorità chiedono.
I nomi sono dove questi documenti vanno effettivamente storti
Più file rifiutati tornano indietro per un nome che per qualsiasi altra cosa nel corpo del testo. La registrazione dell'era sovietica ha dato alle famiglie kirghise cognomi in stile russo che terminano in -ov e -ova insieme a un patronimico, e dall'indipendenza molte persone hanno adottato o sono tornate alle forme tradizionali che indicano figlio di e figlia di. Una persona può quindi apparire sotto due nomi piuttosto diversi in un certificato di nascita, un diploma e un passaporto attuale, tutti autentici.
Su tutto questo si aggiunge la traslitterazione. Spostare un nome dal cirillico in lettere latine non ha uno schema unico concordato, e la versione stampata in un passaporto è stata prodotta da qualsiasi convenzione l'ufficio emittente abbia applicato quel giorno. Una traduzione che romanizza il nome in modo indipendente non corrisponderà al passaporto, e per un funzionario esaminatore una mancata corrispondenza appare come una discrepanza piuttosto che una preferenza di ortografia.
La regola da seguire è semplice. Copia ogni nome di persona esattamente come appare nel passaporto del viaggiatore, indipendentemente da ciò che produce il documento sorgente o il motore di traduzione, e annota la forma alternativa tra parentesi se il documento ne porta effettivamente una diversa. Fai lo stesso per i nomi di luoghi, che sono stati anch'essi rinominati dal 1991.
Domande sulla traduzione in kirghiso
Quali sono le tre lettere uniche dell'alfabeto kirghiso?
Due vocali anteriori arrotondate e una nasale velare. Le vocali sono formate dalle lettere cirilliche o e u con uno tratto e un gambo dritto, e la nasale è una n cirillica con un uncino discendente. Non esistono in russo, quindi un font limitato al russo mostrerà riquadri vuoti o, peggio, uno strumento di conversione sostituirà silenziosamente le lettere russe semplici producendo una pagina che sembra corretta ma è errata ovunque.
Il mio documento è in kirghiso o in russo?
È una domanda lecita, perché entrambi sono ufficiali in Kirghizistan e una grande quantità di documentazione esiste solo in russo. Il test più rapido è cercare i tre caratteri kirghisi unici. Se compaiono, il testo è kirghiso. Se un lungo documento non ne contiene nessuno, è russo o un testo kirghiso che li ha già persi. Imposta la lingua sorgente di conseguenza piuttosto che lasciarla indovinare.
Puoi tradurre il kirghiso scritto in alfabeto arabo?
Il kirghiso scritto nella Cina occidentale utilizza un alfabeto persiano-arabo ed è una proposta separata dal kirghiso cirillico. Il supporto per la forma cirillica utilizzata in Kirghizistan è ciò che copre un servizio di traduzione generale. Il materiale nella varietà cinese necessita di un traduttore familiare con quella comunità e quella scrittura.
Come devono essere gestiti i nomi personali?
Copiali dal passaporto, esattamente. I nomi kirghisi possono apparire con desinenze russe dell'era sovietica su documenti più vecchi e con forme tradizionali che indicano 'figlio di' o 'figlia di' su quelli più recenti, e la traslitterazione dal cirillico non ha uno standard unico, quindi l'ortografia del passaporto e l'ortografia tradotta possono facilmente divergere. Qualsiasi discrepanza viene letta come una discrepanza da un funzionario dell'immigrazione, quindi la forma del passaporto prevale.
Il layout di un diploma o di un certificato verrà mantenuto?
Sì. Tabelle, sigilli, timbri, intestazioni e blocchi a più colonne rimangono al loro posto e il testo tradotto viene adattato allo spazio disponibile. Questo è importante per il kirghiso perché il caso e il possesso sono espressi da suffissi, quindi le singole parole si allungano anche se il numero totale di parole diminuisce, e i token lunghi sono ciò che fuoriesce da uno stretto campo del certificato.
Può leggere un certificato sovietico timbrato e scritto a mano?
Puoi caricare una scansione o una fotografia e tenterà di farlo. Le immagini nitide e ad alta risoluzione funzionano meglio. L'inchiostro sbiadito, le impressioni di timbri viola sul testo e la scrittura a mano in cirillico sono i casi difficili, e date e numeri di registrazione dovrebbero sempre essere verificati rispetto all'originale da una persona piuttosto che fidarsi dell'output.
Quanto costa e quanto può essere grande il file?
Ogni documento viene pagato singolarmente e nessun piano include le traduzioni. Su Free e Storage un certificato scansionato costa $1 per pagina e il testo digitato $0,005 per parola (su Pro, $0,80 e $0,004), e un documento non costa mai meno di $0,99. Storage costa $14,99 al mese o $149 all'anno e Pro $49,99 al mese o $499 all'anno. I piani Pro ed Enterprise gestiscono file fino a 1.000 MB o 5.000 pagine, Storage 100 MB e 100 pagine, Free 20 MB e 20 pagine.
Una traduzione AI è accettata per un visto o un permesso di lavoro?
No. Consolati, servizi di immigrazione e organismi di rilascio delle licenze professionali richiedono una traduzione con una dichiarazione firmata dal traduttore che ne confermi la completezza e l'accuratezza. L'uso corretto dell'output AI qui è capire cosa dice un documento e preparare una bozza, quindi ordinare una traduzione certificata per la presentazione stessa.
Ottieni il tuo PDF in kirghiso
Carica il file e scarica una versione kirghisa con timbri, tabelle e struttura della pagina dell'originale e il cirillico reso come dovrebbe essere. File fino a 1 GB.
Strumenti Correlati
Traduci PDF per Lingua
Tipi di documenti
I nostri partner
