Oversæt PDF til Kirgisisk
Oversæt en PDF til kirgisisk, det turkisktalende statsssprog i Kirgisistan, med de tre kirgisisk-specifikke kyrilliske bogstaver intakte og det oprindelige side layout bevaret. Filer op til 1 GB.
Upload eller træk dokumentet hertil for oversættelse
Maks. filstørrelse 1 GB
Et kyrillisk alfabet med tre bogstaver, som russisk ikke har
Kirgisisk er blevet skrevet med kyrillisk siden 1940, og dets alfabet er det russiske plus tre tilføjelser, der eksisterer, fordi turkiske lydsystemer har brug for distinktioner, som russisk ikke har. To af dem er afrundede frontvokaler, skrevet med en streg gennem bogstavet og med et lige-sidet u, og den tredje er en velær nasal dannet af et kyrillisk n med en nedadgående krog. Disse tre tegn er den praktiske test af, om et dokument har overlevet sin rejse. En skrifttype bygget til russisk indeholder alt andet på siden og vil gladeligt gengive 95 procent af en kirgisisk tekst, før den efterlader blanke felter præcis, hvor disse bogstaver falder, hvilket sker i en stor del af sprogets mest almindelige ord.
Den anden vanlige fejl er substitution. Stillet over for en manglende glyf erstatter nogle konverteringsværktøjer stille og roligt det kirgisiske bogstav med det nærmeste russiske, hvilket producerer en side, der gengives perfekt og er forkert stavet overalt. Dette er værre end en synlig boks, fordi intet ser forkert ud. Hvis du tjekker en oversat kirgisisk PDF, og du ikke læser sproget, skal du søge i outputtet efter de tre tegn: en tekst af enhver længde, der ikke indeholder nogen af dem, er næsten helt sikkert blevet fladet ud til russiske bogstaver.
Kyrillisk er ikke det eneste skriftsprog, sproget bruger. Det kirgisiske samfund i Kizilsu-præfekturet i det vestlige Kina skriver det med et persisk-arabisk alfabet, og materiale fra dette samfund er ikke udskifteligt med materiale fra Kirgisistan. Forslag om at flytte Kirgisistan selv til et latinsk alfabet, i lighed med hvad Usbekistan og Turkmenistan forsøgte, dukker op igen i den offentlige debat fra tid til anden, men kyrillisk forbliver det arbejdsdygtige skriftsprog for alt officielt.
Grammatik, der omformer sætningen og linjen
Suffikser, der skal matche stammen
Kirgisisk har vokalharmoni i to dimensioner på én gang: et suffiks skal stemme overens med roden både med hensyn til, om dets vokal er foran eller bagved, og om den er afrundet. Der er ingen enkelt korrekt flertalsendelse eller kasusendelse, kun en familie af varianter, og at vælge den forkerte variant af familien producerer en form, som ingen talende ville skrive.
Verbet kommer sidst
Klausuler slutter med verbet, og relative konstruktioner bygges foran substantivet i stedet for efter det. En lang engelsk sætning med flere underordnede klausuler skal vendes på hovedet, hvilket er grunden til, at bogstavelige gengivelser af juridisk eller teknisk prosa læses som uforståelige snarere end blot akavede.
Intet køn overhovedet
Substantiver og pronominer bærer intet køn overhovedet. At gå fra engelsk til kirgisisk droppes den information simpelthen. At gå den anden vej skal den genfindes ud fra konteksten, hvilket i en personalefil, en retserklæring eller en journal kan være gætværk. Tjek enhver personlig reference i den retning.
Færre ord, længere ord
Fordi kasus, tal, ejerskab og tid alle knytter sig til stammen, har en kirgisisk sætning normalt færre ord end sin engelske ækvivalent, men mærkbart længere. Ordtællinger falder, mens individuelle tokens vokser, og det er de lange tokens, der bryder smalle tabelkolonner og lige margener i en genskabt PDF.
Priser for oversættelse af kirgisiske PDF'er
Oversæt en side først for at bekræfte, at kyrillisk gengives, og vælg derefter en plan.
Free
Intet kort kræves for at tilmelde sig
- 0,005 $/ord AI-oversættelse
- 1 USD pr. side for scanninger og billed-PDF'er
- 120+ sprog
- Filer op til 20 MB og 20 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Kun 24-timers fillagring
- PDF-editor og PDF til DOCX-konverter
- Annuller når som helst
- Ikke inkluderet: E-mailsupport
- Ikke inkluderet: Teamadgang
- Ikke inkluderet: Ubegrænsede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ikke inkluderet: Ordliste
Storage
eller 149 USD/år
- 0,005 $/ord AI-oversættelse
- 1 USD pr. side for scanninger og billed-PDF'er
- 120+ sprog
- Filer op til 100 MB og 100 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Ubegrænset fillagring
- PDF-editor og PDF til DOCX-konverter
- E-mail support
- Annuller når som helst
- Ikke inkluderet: Teamadgang
- Ikke inkluderet: Ubegrænsede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ikke inkluderet: Ordliste
Pro
eller 499 USD/år
- 0,004 USD pr. ord AI-oversættelse
- 0,80 USD pr. side for scanninger og billed-PDF'er
- 120+ sprog
- Filer op til 1.000 MB og 5.000 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Ubegrænset fillagring
- PDF-editor og PDF til DOCX-konverter
- E-mail support
- Teamadgang for op til 5 medlemmer
- Ubegrænsede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ordliste
- Annuller når som helst
Virksomhed
149,99 USD/måned, efter anmodning. AI-oversættelse til 0,003 USD pr. ord (0,60 USD pr. side), filer op til 1.000 MB og 5.000 sider, ubegrænset fillagring og teamadgang for op til 15 medlemmer.
Oversættelse af et dokument til kirgisisk
Åbn en konto
Registrer med en e-mailadresse for at få adgang til instrumentbrættet.
Upload din fil
Træk PDF'en ind eller søg efter den. Pro- og Enterprise-planerne håndterer dokumenter op til 1 GB, hvilket er nok til en komplet teknisk manual eller et bundtet sæt af journaler.
Vælg kirgisisk
Indstil kildesproget, og vælg derefter kirgisisk som mål. Mange dokumenter fra Kirgisistan er på russisk snarere end kirgisisk, så bekræft, hvilken du faktisk har.
Søg i outputtet efter de tre bogstaver
Download PDF'en og søg i den efter de to afrundede vokaler og den velare nasal. Hvis et langt dokument indeholder ingen af dem, er teksten blevet fladet ud til russiske bogstaver et sted undervejs.
Hvad krydser skrivebordet i dette par
Kirgisistan er et lille land, hvis papirarbejde rejser langt. Arbejdsmigration til Rusland og Kasakhstan involverer en stor del af voksne i arbejdsdygtig alder, og penge sendt hjem udgør en betydelig del af nationalindkomsten, så personlige dokumenter oversættes konstant for arbejdsgivere og immigrationskontorer i udlandet. To andre strømme udgør det meste af resten: videregående uddannelse og minedrift. Dokumenterne, der dukker op gentagne gange, er:
- Pas, interne identitetsdokumenter, fødsels- og vielsesattester og opholdsregistreringer til arbejdstilladelser og familiesammenføring
- Medicinske diplomer og akademiske udskrifter fra universiteter i Bishkek og Osh, hvis internationale studenteroptag er stort, og hvis kandidater har brug for legitimationsoplysninger anerkendt til licensundersøgelser i udlandet
- Anställningskontrakter, arbejdstilladelser og arbejdsaftaler for job i Rusland, Kasakhstan og Tyrkiet
- Mine- og geologidokumenter: efterforskningslicenser, miljøvurderinger, samfundsaftaler og regulatoriske indberetninger fra en sektor, der dominerer landets eksport
- Domstolsafgørelser, notarbekræftede dokumenter, fuldmagter og arvedokumenter, der er nødvendige for slægtninge, der bor i udlandet
- Udviklingssektorrapporter, tilskudspapirer og overvågningsdokumenter fra de internationale organisationer, der driver programmer i landet
- Folkesundhedsblade, veterinær- og landbrugsrådgivningsmateriale til land- og pastoralistiske samfund
- Turisme- og bjergbestigningsmateriale for et land, hvis besøgsøkonomi er bygget på trekking i stor højde
En maskinoversættelse er fin til læsning, til intern cirkulation og til at producere et udkast, som en oversætter derefter korrigerer. Den er ikke fin til en visumfil eller en licensansøgning, som begge kræver en underskrevet certificering af nøjagtighed. Se certificeret oversættelse for, hvad disse myndigheder beder om.
Navne er, hvor disse dokumenter rent faktisk går galt
Flere afviste filer kommer tilbage over et navn end over noget andet i brødteksten. Sovjet-æraens registrering gav kirgisiske familier russisk-lignende efternavne, der ender på -ov og -ova, sammen med et patronymikon, og siden uafhængigheden har mange mennesker antaget eller vendt tilbage til de traditionelle former, der markerer søn af og datter af i stedet. En person kan derfor optræde under to ret forskellige navne på et fødselsattest, et diplom og et aktuelt pas, som alle er ægte.
Oven i det ligger translitteration. At flytte et navn fra kyrillisk til latinske bogstaver har ingen enkelt aftalt ordning, og den version, der er trykt i et pas, blev produceret ved den konvention, som udstedende kontor anvendte på dagen. En oversættelse, der romaniserer navnet uafhængigt, vil ikke matche passet, og for en gennemgående embedsmand ligner en uoverensstemmelse en afvigelse snarere end en stavepræference.
Reglen at følge er enkel. Kopier hvert personnavn præcis som det fremgår af rejsendes pas, uanset hvad kildedokumentet eller oversættelsesmotoren producerer, og noter den alternative form i parentes, hvis dokumentet reelt indeholder en anden. Gør det samme for stednavne, som også er blevet omdøbt siden 1991.
Spørgsmål om kirgisisk oversættelse
Hvilke tre bogstaver er unikke for det kirgisiske alfabet?
To afrundede frontvokaler og en velær nasal. Vokalerne dannes af de kyrilliske o og u med en streg og en lige stamme, og nasalen er et kyrillisk n med en nedadgående krog. De findes ikke på russisk, så en font begrænset til russisk vil vise tomme bokse eller, værre, et konverteringsværktøj vil stille og roligt erstatte de almindelige russiske bogstaver og producere en side, der ser fin ud og er forkert stavet overalt.
Er mit dokument på kirgisisk eller russisk?
Det er et fair spørgsmål, fordi begge er officielle i Kirgisistan, og en stor mængde papirarbejde findes kun på russisk. Den hurtigste test er at kigge efter de tre kirgisiske-eneste tegn. Hvis de vises, er teksten kirgisisk. Hvis et langt dokument indeholder ingen af dem, er det enten russisk eller en kirgisisk tekst, der allerede har mistet dem. Indstil kildesproget derefter i stedet for at lade det blive gættet.
Kan du oversætte kirgisisk skrevet med arabisk skrift?
Det kirgisiske, der skrives i det vestlige Kina, bruger et persisk-arabisk alfabet og er en separat sag fra det kyrilliske kirgisiske. Support til den kyrilliske form, der bruges i Kirgisistan, er det, en generel oversættelsesservice dækker. Materiale i den kinesiske variant kræver en oversætter, der er bekendt med det samfund og den skrift.
Hvordan skal personnavne håndteres?
Kopier dem fra passet, præcist. Kirgisiske navne kan forekomme med sovjet-æra russiske endelser på ældre dokumenter og med traditionelle former, der markerer søn af eller datter af på nyere, og romanisering fra kyrillisk har ingen enkelt standard, så pas-stavningen og den oversatte stavning kan let afvige. Enhver uoverensstemmelse opfattes som en uoverensstemmelse af en immigrationsbetjent, så pas-formen styrer.
Vil layoutet af et eksamensbevis eller et certifikat bevares?
Ja. Tabeller, segl, stempler, sidehoveder og blokke med flere kolonner forbliver, hvor de var, og den oversatte tekst tilpasses den tilgængelige plads. Det er vigtigt for kirgisisk, fordi kasus og ejerskab udtrykkes med suffikser, så individuelle ord bliver længere, selvom det samlede antal ord falder, og lange tokens er det, der løber over et smalt certifikatfelt.
Kan den læse et stemplet og håndskrevet certifikat fra sovjettiden?
Du kan uploade en scanning eller et fotografi, og den vil forsøge det. Rene billeder i høj opløsning fungerer bedst. Falmet blæk, lilla stempelindtryk over tekst og kyrillisk håndskrift er de svære tilfælde, og datoer og registreringsnumre bør altid kontrolleres mod originalen af en person snarere end stoles på ud fra resultatet.
Hvad koster det, og hvor stor kan filen være?
Hvert dokument betales individuelt, og ingen plan inkluderer oversættelser. På Free og Storage koster et scannet certifikat $1 pr. side og skrevet tekst $0,005 pr. ord (på Pro, $0,80 og $0,004), og et dokument koster aldrig mindre end $0,99. Storage koster $14,99 om måneden eller $149 om året og Pro $49,99 om måneden eller $499 om året. Pro- og Enterprise-planerne tager filer op til 1.000 MB eller 5.000 sider, Storage 100 MB og 100 sider, Free 20 MB og 20 sider.
Accepteres en AI-oversættelse til et visum eller en arbejdstilladelse?
Nej. Konsulater, migrationsmyndigheder og faglige licensorganer kræver en oversættelse med en underskrevet erklæring fra oversætteren, der bekræfter, at den er fuldstændig og nøjagtig. Den korrekte brug af AI-output her er at forstå, hvad et dokument siger, og at forberede et udkast, og derefter bestille en certificeret oversættelse til selve indsendelsen.
Få din PDF til kirgisisk
Upload filen og download en kirgisisk version med segl, tabeller og sidestruktur fra originalen og det kyrilliske skrift gengivet som det skal være. Filer op til 1 GB.
Relaterede Værktøjer
Oversæt PDF efter sprog
Dokumenttyper
Vores Partnere
