Käännä PDF kirgisiksi
Käännä PDF-tiedosto kirgisiaksi, Kirgisian turkkilaiseksi valtionkieleksi, kolmella kirgisialaisella kyrillisellä kirjaimella ja alkuperäisellä sivuasettelulla. Tiedostot jopa 1 Gt.
Lataa tai pudota käännettävä asiakirja
Suurin tiedostokoko 1 Gt
Kyrillinen aakkosto, jossa on kolme kirjainta, joita venäjä ei tunne
Kirgisiaa on kirjoitettu kyrillisillä aakkosilla vuodesta 1940 lähtien, ja sen aakkosto on venäläinen aakkosto plus kolme lisäystä, jotka ovat olemassa, koska turkkilaiset äännejärjestelmät tarvitsevat erotteluja, joita venäjä ei tee. Kaksi niistä on pyöreitä etuvokaaleja, jotka kirjoitetaan viivalla kirjaimen läpi ja suorakulmaisella u:lla, ja kolmas on velaarinen nasaali, joka muodostuu kyrillisestä n:stä laskevalla koukulla. Nämä kolme merkkiä ovat käytännön testi sille, onko asiakirja selvinnyt matkastaan. Venäjälle rakennettu fontti sisältää kaiken muun sivulla ja renderöi onnellisesti 95 prosenttia kirgisialaisesta tekstistä ennen kuin jättää tyhjiä laatikoita täsmälleen niihin kirjaimiin, jotka esiintyvät suuressa osassa kielen yleisimpiä sanoja.
Toinen tavallinen virhe on korvaaminen. Puuttuvan merkin kohdatessa jotkin muunnostyökalut korvaavat kirgisialaisen kirjaimen hiljaa lähimmällä venäläisellä kirjaimella, mikä tuottaa täydellisesti renderöityvän sivun, joka on kuitenkin kauttaaltaan väärin kirjoitettu. Tämä on pahempaa kuin näkyvä laatikko, koska mikään ei näytä väärältä. Jos tarkistat käännettyä kirgisialaista PDF-tiedostoa etkä osaa kieltä, etsi tulosteesta kolmea merkkiä: mikä tahansa pituinen teksti, joka ei sisällä niitä, on lähes varmasti litistetty venäläisiksi kirjaimiksi.
Kyrillinen ei ole ainoa käsikirjoitus, jota kieli käyttää. Kirgisialainen yhteisö Kiinan länsiosassa sijaitsevassa Kizilsu-prefektuurissa kirjoittaa sitä persialais-arabialaisella aakkostolla, ja materiaali kyseisestä yhteisöstä ei ole vaihdettavissa Kirgisian materiaalin kanssa. Ehdotukset siirtyä Kirgisian itsensä latinalaisiin aakkosiin, samoin kuin Uzbekistanin ja Turkmenistanin yritykset, nousevat ajoittain julkiseen keskusteluun, mutta kyrillinen pysyy työkielenä kaikelle viralliselle.
Kielioppi, joka muokkaa lausetta ja riviä
Päätteet, joiden on vastattava vartaloa
Kirgisialla on vokaaliharmoniaa kahdessa ulottuvuudessa samanaikaisesti: päätteellä on oltava sopusoinnussa juuren kanssa sekä etu- että takavokaalin ja pyöreyden suhteen. Ei ole yhtä oikeaa monikon tai sijamuodon päätettä, vain joukko muunnelmia, ja perheen väärän jäsenen valitseminen tuottaa muodon, jota kukaan puhuja ei kirjoittaisi.
Verbi tulee viimeiseksi
Lauseet päättyvät verbiin, ja relatiiviset rakenteet rakennetaan substantiivin eteen sen sijaan, että ne olisivat sen jälkeen. Pitkä englanninkielinen lause, jossa on useita sivulauseita, on käännettävä nurin, minkä vuoksi lakitekstin tai teknisen proosan kirjaimelliset käännökset ovat käsittämättömiä pikemminkin kuin vain kömpelöitä.
Ei sukupuolta missään
Substantiiveilla ja pronomineilla ei ole lainkaan sukupuolta. Englannista kirgisian kielelle siirryttäessä tämä tieto yksinkertaisesti jätetään pois. Toiseen suuntaan siirryttäessä se on palautettava kontekstista, mikä henkilöstöasiakirjassa, oikeuden lausunnossa tai sairauskertomuksessa voi olla arvailua. Tarkista jokainen henkilöviittaus tässä suunnassa.
Vähemmän sanoja, pidempiä sanoja
Koska taivutuspäätteet, luku, omistus ja aikamuoto kiinnittyvät sanavartaloon, kirgiisinkielisessä lauseessa on yleensä vähemmän sanoja kuin vastaavassa englanninkielisessä lauseessa, mutta ne ovat huomattavasti pidempiä. Sanamäärä vähenee, kun taas yksittäiset sanat pitenevät, ja juuri pitkät sanat rikkovat kapeita taulukon sarakkeita ja tasattuja sarakkeita uudelleen luodussa PDF-tiedostossa.
Kirgiisinkielisen PDF-käännöksen hinnoittelu
Käännä ensin yksi sivu vahvistaaksesi kyrillisten merkkien renderöinnin ja valitse sitten suunnitelma.
Free
Ei tarvitse korttia rekisteröityäksesi
- 0,005 $/sana tekoälykäännös
- 1 $ per sivu skannatuille ja kuvapohjaisille PDF-tiedostoille
- 120+ kieltä
- Tiedostot jopa 20 Mt ja 20 sivua
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Vain 24 tunnin tiedostojen tallennus
- PDF-editori ja PDF–DOCX-muunnin
- Peruuta milloin tahansa
- Ei sisälly: Sähköpostituki
- Ei sisälly: Tiimin käyttöoikeus
- Ei sisälly: Rajoittamattomat ilmaiset PDF-esikatselut
- Ei sisälly: Sanasto
Storage
tai 149 $/vuosi
- 0,005 $/sana tekoälykäännös
- 1 $ per sivu skannatuille ja kuvapohjaisille PDF-tiedostoille
- 120+ kieltä
- Tiedostot jopa 100 Mt ja 100 sivua
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Rajoittamaton tiedostojen tallennustila
- PDF-editori ja PDF–DOCX-muunnin
- Sähköpostituki
- Peruuta milloin tahansa
- Ei sisälly: Tiimin käyttöoikeus
- Ei sisälly: Rajoittamattomat ilmaiset PDF-esikatselut
- Ei sisälly: Sanasto
Pro
tai 499 $/vuosi
- 0,004 $/sana tekoälykäännös
- 0,80 $ per sivu skannatuille ja kuvapohjaisille PDF-tiedostoille
- 120+ kieltä
- Tiedostot jopa 1 000 Mt ja 5 000 sivua
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Rajoittamaton tiedostojen tallennustila
- PDF-editori ja PDF–DOCX-muunnin
- Sähköpostituki
- Tiimin käyttöoikeus enintään 5 jäsenelle
- Rajoittamattomat ilmaiset PDF-esikatselut
- Sanasto
- Peruuta milloin tahansa
Yrityksille
149,99 $/kuukausi, tilauksesta. Tekoälykäännös 0,003 $/sana (0,60 $ per sivu), tiedostot jopa 1 000 Mt ja 5 000 sivua, rajoittamaton tiedostojen tallennustila ja tiimin käyttöoikeus enintään 15 jäsenelle.
Asiakirjan kääntäminen kirgiisiksi
Avaa tili
Rekisteröidy sähköpostiosoitteella päästäksesi hallintapaneeliin.
Lataa tiedostosi
Vedä PDF-tiedosto sisään tai etsi se. Pro- ja Enterprise-sopimukset käsittelevät jopa 1 Gt:n kokoisia asiakirjoja, mikä riittää täydelliseen tekniseen käsikirjaan tai sidottuun asiakirjakokonaisuuteen.
Valitse kirgiisi
Aseta lähdekieli ja valitse sitten kirgiisi kohdekieleksi. Monet Kirgisiasta peräisin olevat asiakirjat ovat kirgiisin sijaan venäjäksi, joten varmista, kumpi kieli on kyseessä.
Etsi tulosteesta kolme kirjainta
Lataa PDF-tiedosto ja etsi siitä kaksi pyöreää vokaalia ja takakielen nasaali. Jos pitkä asiakirja ei sisällä niitä, teksti on muunnettu venäläisiksi kirjaimiksi jossain vaiheessa.
Mitä tässä parissa tulee työpöydälle
Kirgisia on pieni maa, jonka asiakirjat matkustavat pitkiä matkoja. Työperäinen muuttoliike Venäjälle ja Kazakstaniin koskee suurta osaa työikäisistä aikuisista, ja kotiin lähetetyt rahat muodostavat merkittävän osan kansallisista tuloista, joten henkilökohtaisia asiakirjoja käännetään jatkuvasti ulkomaisia työnantajia ja maahanmuuttovirastoja varten. Kaksi muuta virtaa muodostaa suurimman osan muusta: korkeakoulutus ja kaivostoiminta. Toistuvasti esiin tulevat asiakirjat ovat:
- Passit, sisäiset henkilöllisyystodistukset, syntymä- ja avioliittotodistukset sekä oleskeluluvat työlupia ja perheiden yhdistämistä varten
- Lääketieteelliset tutkintotodistukset ja akateemiset todistukset Biškekin ja Ošin yliopistoista, joiden kansainvälinen opiskelijamäärä on suuri ja joiden valmistuneiden tutkintojen on oltava tunnustettuja ulkomaisia lisenssikokeita varten
- Työsopimukset, työlupat ja työehtosopimukset työpaikkoja varten Venäjällä, Kazakstanissa ja Turkissa
- Kaivos- ja geologiset asiakirjat: etsintäluvat, ympäristöarvioinnit, yhteisösopimukset ja sääntelyasiakirjat alalta, joka dominoi maan vientiä
- Tuomioiden päätökset, notaarin vahvistamat asiakirjat, valtakirjat ja perintöasiakirjat, joita ulkomailla asuvat sukulaiset tarvitsevat
- Kehityssektorin raportit, apurahapaperit ja seurantadokumentit kansainvälisiltä järjestöiltä, jotka toteuttavat ohjelmia maassa
- Kansanterveyslehdet, eläinlääkintä- ja maatalousneuvontamateriaalit maaseutu- ja paimentolaisyhteisöille
- Matkailu- ja vuorikiipeilymateriaalit maalle, jonka matkailutalous perustuu korkealla tapahtuvaan vaellukseen
Konekäännös sopii lukemiseen, sisäiseen levitykseen ja luonnoksen tuottamiseen, jonka kääntäjä sitten korjaa. Se ei sovi viisumihakemukseen tai lisenssihakemukseen, jotka molemmat vaativat allekirjoitetun tarkkuustodistuksen. Katso sertifioitu käännös siitä, mitä viranomaiset pyytävät.
Nimet ovat se, missä nämä asiakirjat todella menevät pieleen
Useammin hylätyt tiedostot palautuvat nimen vuoksi kuin minkään muun tekstin vuoksi. Neuvostoaikainen rekisteröinti antoi kirgiisperheille venäläistyyliset sukunimet, jotka päättyivät -ov ja -ova, sekä patronyymin, ja itsenäisyyden jälkeen monet ihmiset ovat ottaneet käyttöön tai palanneet perinteisiin muotoihin, jotka merkitsevät poikaa ja tytärtä. Yksi henkilö voi siksi esiintyä kahdella täysin eri nimellä syntymätodistuksessa, tutkintotodistuksessa ja nykyisessä passissa, kaikki aidosti.
Sen lisäksi on translitterointi. Nimen siirtämisessä kyrillisistä kirjaimista latinalaisiin kirjaimiin ei ole yhtä ainoaa hyväksyttyä järjestelmää, ja passiin painettu versio on tuotettu millä tahansa käytännöllä, jonka myöntävä virasto sovelsi kyseisenä päivänä. Käännös, joka romanisoi nimen itsenäisesti, ei vastaa passia, ja tarkastavalle virkailijalle ero näyttää pikemminkin epäjohdonmukaisuudelta kuin kirjoitusasuvaihtelulta.
Noudatettava sääntö on yksinkertainen. Kopioi jokainen henkilönimi täsmälleen siten kuin se esiintyy matkustajan passissa, riippumatta siitä, mitä lähdeasiakirja tai käännöskone tuottaa, ja merkitse vaihtoehtoinen muoto sulkeisiin, jos asiakirjassa on todella erilainen muoto. Tee samoin paikannimille, joille on myös annettu uudet nimet vuoden 1991 jälkeen.
Kirgiisinkieliset käännöskysymykset
Mitkä kolme kirjainta ovat ainutlaatuisia kirgisialaisille aakkosille?
Kaksi pyöreää etuvokaalia ja yksi velaarinen nasaali. Vokaalit muodostetaan kyrillisistä o ja u vedetyllä viivalla ja suoralla varrella, ja nasaali on kyrillinen n laskevalla koukulla. Niitä ei ole venäjässä, joten venäjään rajoitettu fontti näyttää tyhjiä laatikoita tai, pahempaa, muunnostyökalu korvaa hiljaa tavalliset venäläiset kirjaimet ja tuottaa sivun, joka näyttää hyvältä ja on koko tekstin ajan väärin kirjoitettu.
Onko asiakirjani kirgisiksi vai venäjäksi?
Se on oikeutettu kysymys, koska molemmat ovat virallisia Kirgisiassa ja suuri osa paperityöstä on olemassa vain venäjäksi. Nopein testi on etsiä kolme kirgisialle ainutlaatuista merkkiä. Jos ne esiintyvät, teksti on kirgisiksi. Jos pitkä asiakirja ei sisällä niitä lainkaan, se on joko venäjäksi tai kirgisialainen teksti, josta ne ovat jo kadonneet. Aseta lähdekieli sen mukaisesti sen sijaan, että annat sen arvata.
Voitko kääntää arabialaisilla aakkosilla kirjoitettua kirgisiksi?
Läntisessä Kiinassa kirjoitettu kirgisiksi käyttää Perso-arabialaista aakkostoa ja on erillinen asia kuin kyrillisillä aakkosilla kirjoitettu kirgisiksi. Tuki Kirgisiassa käytetylle kyrilliselle muodolle on se, mitä yleinen käännöspalvelu kattaa. Kiinalaisessa muunnelmassa oleva materiaali vaatii kääntäjän, joka tuntee kyseisen yhteisön ja kyseisen kirjaimiston.
Miten henkilönnimiä tulisi käsitellä?
Kopioi ne passista, täsmälleen. Kirgisialaiset nimet voivat esiintyä neuvostoaikaisilla venäläisillä päätteillä vanhemmissa asiakirjoissa ja perinteisillä muodoilla, jotka merkitsevät poikaa tai tytärtä uudemmissa, ja romanisaatiolla kyrillisistä ei ole yhtä standardia, joten passin kirjoitusasu ja käännetty kirjoitusasu voivat helposti poiketa toisistaan. Mikä tahansa eroavaisuus luetaan epäjohdonmukaisuutena maahanmuuttovirkailijalle, joten passin muoto on määräävä.
Säilyykö tutkintotodistuksen tai todistuksen asettelu?
Kyllä. Taulukot, sinetit, leimat, otsikot ja monipalstaiset lohkot pysyvät paikoillaan, ja käännetty teksti sovitetaan käytettävissä olevaan tilaan. Tämä on tärkeää kirgiisille, koska sijamuodot ja omistus ilmaistaan päätteillä, joten yksittäiset sanat pitenevät, vaikka sanamäärä kokonaisuudessaan laskee, ja pitkät tunnisteet täyttävät kapean todistuskentän.
Voiko se lukea leimatun ja käsinkirjoitetun neuvostoaikaisen todistuksen?
Voit ladata skannauksen tai valokuvan, ja se yrittää lukea sen. Selkeät, korkearesoluutioiset kuvat toimivat parhaiten. Haalistunut muste, tekstiä peittävät violetit leimajäljet ja kyrillinen käsiala ovat vaikeita tapauksia, ja päivämäärät ja rekisteröintinumerot tulee aina tarkistaa henkilökohtaisesti alkuperäisestä sen sijaan, että luottaisi tulosteeseen.
Mitä se maksaa ja kuinka suuri tiedosto voi olla?
Jokainen asiakirja maksetaan erikseen, eikä mikään sopimus sisällä käännöksiä. Free- ja Storage-sopimuksissa skannattu todistus maksaa 1 dollarin per sivu ja kirjoitettu teksti 0,005 dollaria per sana (Pro-sopimuksessa 0,80 dollaria ja 0,004 dollaria), ja asiakirja ei koskaan maksa alle 0,99 dollaria. Storage maksaa 14,99 dollaria kuukaudessa tai 149 dollaria vuodessa ja Pro 49,99 dollaria kuukaudessa tai 499 dollaria vuodessa. Pro- ja Enterprise-sopimukset hyväksyvät tiedostoja jopa 1 000 Mt tai 5 000 sivua, Storage 100 Mt ja 100 sivua, Free 20 Mt ja 20 sivua.
Hyväksytäänkö tekoälykäännös viisumia tai työlupaa varten?
Ei. Konsulaatit, maahanmuuttovirastot ja ammatilliset lisenssielimet vaativat käännöksen, johon on liitetty kääntäjän allekirjoittama lausunto, joka vahvistaa sen olevan täydellinen ja tarkka. Tekoälyn tuottaman sisällön oikea käyttö tässä on ymmärtää, mitä asiakirja sanoo, ja valmistella luonnos, ja sitten tilata sertifioitu käännös itse toimitusta varten.
Hanki PDF-tiedostosi kirgiisiksi
Lataa tiedosto ja lataa kirgiisinkielinen versio, jossa on alkuperäisen sinetit, taulukot ja sivurakenne sekä kyrilliset merkit renderöityinä oikein. Tiedostot jopa 1 Gt.
Liittyvät työkalut
Käännä PDF kielen mukaan
Asiakirjatyypit
Kumppanimme
