Traduire PDF en Kirghize
Traduisez un PDF en kirghize, la langue turque officielle du Kirghizistan, avec les trois lettres cyrilliques propres au kirghize intactes et la mise en page originale préservée. Fichiers jusqu'à 1 Go.
Téléchargez ou déposez le document à traduire
Taille de fichier max. 1 Go
Un alphabet cyrillique avec trois lettres que le russe n'a pas
Le kirghize est écrit en cyrillique depuis 1940, et son alphabet est celui du russe plus trois additions qui existent parce que les systèmes sonores turcs nécessitent des distinctions que le russe ne fait pas. Deux d'entre elles sont des voyelles antérieures arrondies, écrites avec un trait à travers la lettre et avec un u à côtés droits, et la troisième est une nasale vélaire formée à partir d'un n cyrillique avec un crochet descendant. Ces trois caractères sont le test pratique pour savoir si un document a survécu à son voyage. Une police de caractères conçue pour le russe contient tout le reste de la page et rendra volontiers 95 % d'un texte kirghize avant de laisser des boîtes vides exactement là où tombent ces lettres, ce qui arrive dans une grande partie des mots les plus courants de la langue.
L'autre échec habituel est la substitution. Face à une glyphe manquante, certains outils de conversion remplacent silencieusement la lettre kirghize par la lettre russe la plus proche, ce qui produit une page qui s'affiche parfaitement et est mal orthographiée partout. C'est pire qu'une boîte visible, car rien ne semble faux. Si vous vérifiez un PDF kirghize traduit et que vous ne lisez pas la langue, recherchez dans la sortie les trois caractères : un texte de toute longueur qui n'en contient aucun a presque certainement été aplati en lettres russes.
Le cyrillique n'est pas le seul script utilisé par la langue. La communauté kirghize de la préfecture de Kizilsu dans l'ouest de la Chine l'écrit dans un alphabet perso-arabe, et le matériel de cette communauté n'est pas interchangeable avec le matériel du Kirghizistan. Les propositions de passer le Kirghizistan lui-même à un alphabet latin, dans la lignée de ce qu'ont tenté l'Ouzbékistan et le Turkménistan, refont surface dans le débat public de temps à autre, mais le cyrillique reste le script de travail pour tout ce qui est officiel.
Grammaire qui remodèle la phrase et la ligne
Suffixes qui doivent correspondre à la racine
Le kirghize a l'harmonie vocalique sur deux dimensions à la fois : un suffixe doit correspondre à la racine à la fois par la nature antérieure ou postérieure de sa voyelle et par son arrondi. Il n'y a pas une seule terminaison plurielle ou casuelle correcte, seulement une famille de variantes, et choisir le mauvais membre de la famille produit une forme qu'aucun locuteur n'écrirait.
Le verbe arrive en dernier
Les propositions se terminent par le verbe, et les constructions relatives sont construites devant le nom au lieu de derrière. Une longue phrase anglaise avec plusieurs propositions subordonnées doit être retournée comme un gant, c'est pourquoi les rendus littéraux de la prose juridique ou technique semblent inintelligibles plutôt que simplement maladroits.
Aucun genre nulle part
Les noms et les pronoms n'ont aucun genre. Passer de l'anglais au kirghize, cette information est simplement supprimée. Venir dans l'autre sens, elle doit être récupérée du contexte, ce qui, dans un dossier de personnel, une déclaration judiciaire ou un dossier médical, peut relever de la supposition. Vérifiez chaque référence personnelle dans cette direction.
Moins de mots, mais plus longs
Parce que le cas, le nombre, la possession et le temps s'attachent à la racine, une phrase kirghize a généralement moins de mots que son équivalent anglais, mais des mots sensiblement plus longs. Le nombre de mots diminue tandis que les jetons individuels augmentent, et ce sont les jetons longs qui cassent les colonnes étroites et les colonnes justifiées dans un PDF reconstruit.
Tarifs de traduction de PDF en kirghize
Traduisez d'abord une page pour confirmer le rendu du cyrillique, puis choisissez un plan.
Free
Aucune carte bancaire requise pour l'inscription
- Traduction IA à 0,005 $/mot
- 1 $ par page pour les scans et les PDF image
- 120+ langues
- Fichiers jusqu'à 20 Mo et 20 pages
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG et CSV
- Stockage de fichiers 24 heures seulement
- Éditeur PDF et convertisseur PDF en DOCX
- Annuler à tout moment
- Non inclus : Support par e-mail
- Non inclus : Accès équipe
- Non inclus : Aperçus PDF gratuits illimités
- Non inclus : Glossaire
Storage
ou 149 $/an
- Traduction IA à 0,005 $/mot
- 1 $ par page pour les scans et les PDF image
- 120+ langues
- Fichiers jusqu'à 100 Mo et 100 pages
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG et CSV
- Stockage illimité de fichiers
- Éditeur PDF et convertisseur PDF en DOCX
- Support par e-mail
- Annuler à tout moment
- Non inclus : Accès équipe
- Non inclus : Aperçus PDF gratuits illimités
- Non inclus : Glossaire
Pro
ou 499 $/an
- Traduction IA à 0,004 $/mot
- 0,80 $ par page pour les scans et les PDF image
- 120+ langues
- Fichiers jusqu'à 1 000 Mo et 5 000 pages
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG et CSV
- Stockage illimité de fichiers
- Éditeur PDF et convertisseur PDF en DOCX
- Support par e-mail
- Accès équipe pour jusqu'à 5 membres
- Aperçus PDF gratuits illimités
- Glossaire
- Annuler à tout moment
Entreprise
149,99 $/mois, sur demande. Traduction IA à 0,003 $/mot (0,60 $ par page), fichiers jusqu'à 1 000 Mo et 5 000 pages, stockage de fichiers illimité et accès équipe pour jusqu'à 15 membres.
Traduire un document en kirghize
Ouvrir un compte
Inscrivez-vous avec une adresse e-mail pour accéder au tableau de bord.
Télécharger votre fichier
Faites glisser le PDF ou parcourez-le. Les plans Pro et Enterprise gèrent des documents jusqu'à 1 Go, ce qui est suffisant pour un manuel technique complet ou un ensemble de dossiers reliés.
Sélectionnez le kirghize
Définissez la langue source, puis choisissez le kirghize comme cible. De nombreux documents du Kirghizistan sont en russe plutôt qu'en kirghize, alors confirmez lequel vous avez réellement.
Recherchez dans le résultat les trois lettres
Téléchargez le PDF et recherchez-y les deux voyelles arrondies et la nasale vélaire. Si un long document ne contient aucune d'entre elles, le texte a été aplati en lettres russes quelque part en cours de route.
Ce qui traverse le bureau dans cette paire
Le Kirghizistan est un petit pays dont la paperasse parcourt un long chemin. La migration de main-d'œuvre vers la Russie et le Kazakhstan implique une grande partie des adultes en âge de travailler et l'argent envoyé à la maison constitue une part substantielle du revenu national, de sorte que les documents personnels sont constamment traduits pour les employeurs et les bureaux d'immigration à l'étranger. Deux autres flux représentent la majeure partie du reste : l'enseignement supérieur et l'exploitation minière. Les documents qui reviennent le plus souvent sont :
- Passeports, pièces d'identité internes, certificats de naissance et de mariage et dossiers de résidence pour permis de travail et regroupement familial
- Diplômes médicaux et relevés de notes universitaires des universités de Bichkek et d'Osh, dont le nombre d'étudiants internationaux est important et dont les diplômés ont besoin de diplômes reconnus pour les examens de licence à l'étranger
- Contrats de travail, permis de travail et conventions de travail pour des emplois en Russie, au Kazakhstan et en Turquie
- Documents miniers et géologiques : licences d'exploration, évaluations environnementales, accords communautaires et documents réglementaires d'un secteur qui domine les exportations du pays
- Jugements de tribunaux, actes notariés, procurations et documents de succession nécessaires aux proches vivant à l'étranger
- Rapports du secteur du développement, documents de subvention et documents de suivi des organisations internationales qui mènent des programmes dans le pays
- Brochures de santé publique, matériel de vulgarisation vétérinaire et agricole pour les communautés rurales et pastorales
- Matériel touristique et d'alpinisme pour un pays dont l'économie touristique repose sur le trekking en haute altitude
Une traduction automatique convient pour la lecture, pour la diffusion interne et pour produire une ébauche qu'un traducteur corrige ensuite. Elle ne convient pas pour un dossier de visa ou une demande de licence, qui exigent tous deux une certification d'exactitude signée. Voir traduction certifiée pour ce que ces autorités demandent.
Les noms sont là où ces documents vont vraiment mal
Plus de dossiers rejetés reviennent à cause d'un nom que pour quoi que ce soit dans le corps du texte. L'enregistrement à l'ère soviétique a donné aux familles kirghizes des noms de famille de style russe se terminant par -ov et -ova, ainsi qu'un patronyme, et depuis l'indépendance, de nombreuses personnes ont adopté ou sont revenues aux formes traditionnelles qui marquent fils de et fille de à la place. Une personne peut donc apparaître sous deux noms tout à fait différents sur un acte de naissance, un diplôme et un passeport actuel, tous authentiques.
En plus de cela se trouve la translittération. Déplacer un nom du cyrillique vers des lettres latines n'a pas de schéma unique convenu, et la version imprimée dans un passeport a été produite par la convention que le bureau émetteur a appliquée le jour même. Une traduction qui romanise le nom indépendamment ne correspondra pas au passeport, et pour un agent de contrôle, une non-concordance ressemble à une divergence plutôt qu'à une préférence orthographique.
La règle à suivre est simple. Copiez chaque nom de personne exactement comme il apparaît dans le passeport du voyageur, quel que soit le document source ou le moteur de traduction, et notez la forme alternative entre parenthèses si le document porte réellement une autre. Faites de même pour les noms de lieux, qui ont également été renommés depuis 1991.
Questions de traduction kirghize
Quelles sont les trois lettres uniques à l'alphabet kirghize ?
Deux voyelles antérieures arrondies et une nasale vélaire. Les voyelles sont formées à partir des lettres cyrilliques o et u avec une barre et une tige droite, et la nasale est un n cyrillique avec un crochet descendant. Elles n'existent pas en russe, donc une police limitée au russe affichera des boîtes vides ou, pire, un outil de conversion substituera silencieusement les lettres russes simples et produira une page qui semble correcte et est mal orthographiée partout.
Mon document est-il en kirghize ou en russe ?
C'est une question légitime, car les deux sont officiels au Kirghizistan et une grande partie de la paperasse n'existe qu'en russe. Le test le plus rapide consiste à rechercher les trois caractères propres au kirghize. S'ils apparaissent, le texte est kirghize. Si un long document n'en contient aucun, il s'agit soit de russe, soit d'un texte kirghize qui les a déjà perdus. Réglez la langue source en conséquence plutôt que de la laisser être devinée.
Pouvez-vous traduire du kirghize écrit en alphabet arabe ?
Le kirghize écrit dans l'ouest de la Chine utilise un alphabet perso-arabe et est une proposition distincte du kirghize cyrillique. Le support de la forme cyrillique utilisée au Kirghizistan est ce qu'un service de traduction général couvre. Le matériel de la variété chinoise nécessite un traducteur familier avec cette communauté et ce script.
Comment les noms personnels doivent-ils être traités ?
Copiez-les du passeport, exactement. Les noms kirghizes peuvent apparaître avec des terminaisons russes de l'ère soviétique sur les anciens documents et avec des formes traditionnelles marquant 'fils de' ou 'fille de' sur les plus récents, et la romanisation du cyrillique n'a pas de norme unique, donc l'orthographe du passeport et l'orthographe traduite peuvent facilement diverger. Toute divergence est considérée comme une incohérence par un agent d'immigration, donc l'orthographe du passeport prévaut.
La mise en page d'un diplôme ou d'un certificat sera-t-elle conservée ?
Oui. Les tableaux, sceaux, tampons, en-têtes et blocs multicolonnes restent à leur place, et le texte traduit est adapté à l'espace disponible. C'est important pour le kirghize car le cas et la possession sont exprimés par des suffixes, de sorte que les mots individuels s'allongent même si le nombre total de mots diminue, et les longs jetons sont ce qui déborde d'un champ étroit de certificat.
Peut-il lire un certificat soviétique tamponné et manuscrit ?
Vous pouvez télécharger un scan ou une photo et il tentera de le faire. Les images nettes et haute résolution fonctionnent mieux. L'encre délavée, les impressions de tampons violettes sur le texte et l'écriture manuscrite cyrillique sont les cas difficiles, et les dates et les numéros d'enregistrement doivent toujours être vérifiés par une personne par rapport à l'original plutôt que d'être fiés à la sortie.
Quel est le coût et quelle est la taille maximale du fichier ?
Chaque document est payé individuellement, et aucun plan n'inclut de traductions. Sur Free et Storage, un certificat numérisé coûte 1 $ par page et un texte tapé 0,005 $ par mot (sur Pro, 0,80 $ et 0,004 $), et un document ne coûte jamais moins de 0,99 $. Storage coûte 14,99 $ par mois ou 149 $ par an et Pro 49,99 $ par mois ou 499 $ par an. Les plans Pro et Enterprise prennent des fichiers jusqu'à 1 000 Mo ou 5 000 pages, Storage 100 Mo et 100 pages, Free 20 Mo et 20 pages.
Une traduction IA est-elle acceptée pour un visa ou un permis de travail ?
Non. Les consulats, les services de migration et les organismes de délivrance de licences professionnelles exigent une traduction avec une déclaration signée du traducteur confirmant qu'elle est complète et exacte. La bonne utilisation de la sortie de l'IA ici est de comprendre ce que dit un document et de préparer une ébauche, puis de commander une traduction certifiée pour la soumission elle-même.
Obtenez votre PDF en kirghize
Téléchargez le fichier et obtenez une version kirghize avec les sceaux, les tableaux et la structure de page de l'original, et le cyrillique rendu comme il se doit. Fichiers jusqu'à 1 Go.
Outils Connexes
Traduire PDF par langue
Types de documents
Nos partenaires
