Traducir PDF a kirguís
Traduce un PDF al kirguís, la lengua túrquica estatal de Kirguistán, con las tres letras cirílicas exclusivas del kirguís intactas y el diseño de página original conservado. Archivos de hasta 1 GB.
Sube o arrastra el documento para traducir
Tamaño máximo de archivo 1 GB
Un alfabeto cirílico con tres letras que el ruso no tiene
El kirguís se escribe en cirílico desde 1940, y su alfabeto es el ruso más tres adiciones que existen porque los sistemas de sonido túrquicos necesitan distinciones que el ruso no hace. Dos de ellas son vocales frontales redondeadas, escritas con una barra a través de la letra y con una u de lados rectos, y la tercera es una nasal velar formada a partir de una n cirílica con un gancho descendente. Esos tres caracteres son la prueba práctica de si un documento ha sobrevivido a su viaje. Una fuente diseñada para el ruso contiene todo lo demás en la página y renderizará felizmente el 95 por ciento de un texto kirguís antes de dejar casillas en blanco exactamente donde caen esas letras, lo que ocurre en una gran parte de las palabras más comunes del idioma.
El otro fallo habitual es la sustitución. Ante un glifo faltante, algunas herramientas de conversión reemplazan silenciosamente la letra kirguís por la rusa más cercana, lo que produce una página que se renderiza perfectamente y está mal escrita en todo momento. Esto es peor que una caja visible, porque nada parece estar mal. Si está revisando un PDF kirguís traducido y no lee el idioma, busque en la salida los tres caracteres: un texto de cualquier longitud que no contenga ninguno de ellos casi con seguridad ha sido reducido a letras rusas.
El cirílico no es el único guion que utiliza el idioma. La comunidad kirguís en la prefectura de Kizilsu, en el oeste de China, lo escribe en un alfabeto persa-árabe, y el material de esa comunidad no es intercambiable con el de Kirguistán. Las propuestas para pasar el propio Kirguistán a un alfabeto latino, en la línea de lo que intentaron Uzbekistán y Turkmenistán, resurgen de vez en cuando en el debate público, pero el cirílico sigue siendo el guion de trabajo para todo lo oficial.
Gramática que remodela la oración y la línea
Sufijos que deben coincidir con la raíz
El kirguís tiene armonía vocálica en dos dimensiones a la vez: un sufijo debe coincidir con la raíz tanto en si su vocal es anterior o posterior como en si es redondeada. No hay una única terminación plural o de caso correcta, solo una familia de variantes, y elegir el miembro equivocado de la familia produce una forma que ningún hablante escribiría.
El verbo llega al final
Las cláusulas terminan con el verbo, y las construcciones relativas se construyen delante del sustantivo en lugar de después. Una oración larga en inglés con varias cláusulas subordinadas tiene que ser invertida, por eso las representaciones literales de prosa legal o técnica se leen como ininteligibles en lugar de simplemente torpes.
Sin género en ninguna parte
Los sustantivos y pronombres no tienen ningún género. Pasar del inglés al kirguís, esa información simplemente se omite. Ir en la otra dirección, tiene que recuperarse del contexto, lo que en un expediente personal, una declaración judicial o un registro médico puede ser una suposición. Compruebe cada referencia personal en esa dirección.
Menos palabras, más largas
Dado que el caso, el número, la posesión y el tiempo se adjuntan a la raíz, una oración kirguís suele tener menos palabras que su equivalente en inglés, pero notablemente más largas. El recuento de palabras disminuye mientras que los tokens individuales crecen, y son los tokens largos los que rompen las columnas estrechas de las tablas y las columnas justificadas en un PDF reconstruido.
Precios de traducción de PDF al kirguís
Traduce primero una página del registro para confirmar que el cirílico se muestra y luego elige un plan.
Free
No se necesita tarjeta para registrarse
- Traducción IA de 0,005 $/palabra
- $1 por página para escaneos y PDF de imágenes
- 120+ idiomas
- Archivos de hasta 20 MB y 20 páginas
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG y CSV
- Almacenamiento de archivos de 24 horas solamente
- Editor de PDF y convertidor de PDF a DOCX
- Cancela en cualquier momento
- No incluido: Soporte por correo electrónico
- No incluido: Acceso para equipos
- No incluido: Vista previa gratuita ilimitada de PDF
- No incluido: Glosario
Storage
o $149/año
- Traducción IA de 0,005 $/palabra
- $1 por página para escaneos y PDF de imágenes
- 120+ idiomas
- Archivos de hasta 100 MB y 100 páginas
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG y CSV
- Almacenamiento ilimitado de archivos
- Editor de PDF y convertidor de PDF a DOCX
- Soporte por correo electrónico
- Cancela en cualquier momento
- No incluido: Acceso para equipos
- No incluido: Vista previa gratuita ilimitada de PDF
- No incluido: Glosario
Pro
o $499/año
- Traducción automática por $0.004/palabra
- $0.80 por página para escaneos y PDF de imágenes
- 120+ idiomas
- Archivos de hasta 1,000 MB y 5,000 páginas
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG y CSV
- Almacenamiento ilimitado de archivos
- Editor de PDF y convertidor de PDF a DOCX
- Soporte por correo electrónico
- Acceso para equipos de hasta 5 miembros
- Vista previa gratuita ilimitada de PDF
- Glosario
- Cancela en cualquier momento
Empresa
$149.99/mes, bajo pedido. Traducción automática a $0.003/palabra ($0.60 por página), archivos de hasta 1,000 MB y 5,000 páginas, almacenamiento ilimitado de archivos y acceso para equipos de hasta 15 miembros.
Traducir un documento al kirguís
Abrir una cuenta
Regístrate con una dirección de correo electrónico para acceder al panel.
Sube tu archivo
Arrastra el PDF o búscalo. Los planes Pro y Enterprise manejan documentos de hasta 1 GB, suficiente para un manual técnico completo o un conjunto de registros legalizados.
Seleccionar kirguís
Establece el idioma de origen y luego elige kirguís como destino. Muchos documentos de Kirguistán están en ruso en lugar de kirguís, así que confirma cuál estás manejando realmente.
Busca en la salida las tres letras
Descarga el PDF y búscalo para ver las dos vocales redondeadas y la nasal velar. Si un documento largo no contiene ninguna de ellas, el texto se ha simplificado a letras rusas en algún punto del proceso.
Lo que llega a la mesa en este par
Kirguistán es un país pequeño cuya documentación viaja muy lejos. La migración laboral a Rusia y Kazajistán involucra a una gran parte de los adultos en edad de trabajar y el dinero enviado a casa constituye una parte sustancial del ingreso nacional, por lo que los documentos personales se traducen constantemente para empleadores y oficinas de inmigración en el extranjero. Otros dos flujos representan la mayor parte del resto: la educación superior y la minería. Los documentos que aparecen repetidamente son:
- Pasaportes, documentos de identidad internos, certificados de nacimiento y matrimonio, y registros de residencia para permisos de trabajo y reunificación familiar
- Diplomas médicos y expedientes académicos de universidades en Bishkek y Osh, cuya admisión de estudiantes internacionales es grande y cuyos graduados necesitan credenciales reconocidas para exámenes de licencia en el extranjero
- Contratos de trabajo, permisos de trabajo y acuerdos laborales para empleos en Rusia, Kazajistán y Turquía
- Documentos de minería y geología: licencias de exploración, evaluaciones ambientales, acuerdos comunitarios y presentaciones regulatorias de un sector que domina las exportaciones del país
- Sentencias judiciales, escrituras notariales, poderes y documentos de herencia necesarios para familiares que viven en el extranjero
- Informes del sector de desarrollo, documentación de subvenciones y documentos de seguimiento de las organizaciones internacionales que ejecutan programas en el país
- Folletos de salud pública, material de extensión veterinaria y agrícola para comunidades rurales y pastoriles
- Material de turismo y montañismo para un país cuya economía turística se basa en el senderismo de gran altitud
Una traducción automática es adecuada para leer, para circulación interna y para producir un borrador que un traductor corrige posteriormente. No es adecuada para un expediente de visa o una solicitud de licencia, ya que ambas requieren una certificación de precisión firmada. Consulte traducción certificada para saber lo que exigen esas autoridades.
Los nombres son donde estos documentos realmente fallan
Más archivos rechazados se devuelven por un nombre que por cualquier otra cosa en el texto principal. El registro de la era soviética dio a las familias kirguís apellidos de estilo ruso que terminan en -ov y -ova junto con un patronímico, y desde la independencia muchas personas han adoptado o vuelto a las formas tradicionales que marcan hijo de e hija de en su lugar. Por lo tanto, una persona puede aparecer con dos nombres bastante diferentes en un certificado de nacimiento, un diploma y un pasaporte actual, todos ellos genuinos.
Además de eso está la transliteración. Mover un nombre del cirílico a letras latinas no tiene un esquema único acordado, y la versión impresa en un pasaporte se produjo según la convención que aplicó la oficina emisora ese día. Una traducción que romaniza el nombre de forma independiente no coincidirá con el pasaporte, y para un oficial revisor, una falta de coincidencia parece una discrepancia en lugar de una preferencia de ortografía.
La regla a seguir es simple. Copia cada nombre personal exactamente como aparece en el pasaporte del viajero, independientemente de lo que produzca el documento de origen o el motor de traducción, y anota la forma alternativa entre paréntesis si el documento realmente tiene una diferente. Haz lo mismo con los nombres de lugares, que también han sido renombrados desde 1991.
Preguntas sobre traducción al kirguís
¿Cuáles son las tres letras exclusivas del alfabeto kirguís?
Dos vocales frontales redondeadas y una nasal velar. Las vocales se forman a partir de las 'o' y 'u' cirílicas con una barra y un tallo recto, y la nasal es una 'n' cirílica con un gancho descendente. No existen en ruso, por lo que una fuente limitada al ruso mostrará cuadros en blanco o, peor aún, una herramienta de conversión sustituirá silenciosamente las letras rusas simples y producirá una página que parece correcta y está mal escrita en todas partes.
¿Mi documento está en kirguís o en ruso?
Es una pregunta justa, porque ambos son oficiales en Kirguistán y una gran cantidad de papeleo existe solo en ruso. La prueba más rápida es buscar los tres caracteres exclusivos del kirguís. Si aparecen, el texto es kirguís. Si un documento largo no contiene ninguno de ellos, es ruso o un texto kirguís que ya los ha perdido. Establezca el idioma de origen en consecuencia en lugar de dejar que se adivine.
¿Puede traducir kirguís escrito en alfabeto árabe?
El kirguís escrito en el oeste de China utiliza un alfabeto persa-árabe y es una propuesta separada del kirguís cirílico. El soporte para la forma cirílica utilizada en Kirguistán es lo que cubre un servicio de traducción general. El material en la variedad china necesita un traductor familiarizado con esa comunidad y ese guion.
¿Cómo se deben manejar los nombres personales?
Cópielos del pasaporte, exactamente. Los nombres kirguises pueden aparecer con terminaciones rusas de la era soviética en documentos más antiguos y con formas tradicionales que marcan 'hijo de' o 'hija de' en los más nuevos, y la romanización del cirílico no tiene un estándar único, por lo que la ortografía del pasaporte y la ortografía traducida pueden divergir fácilmente. Cualquier discrepancia es vista como una diferencia por un oficial de inmigración, por lo que la forma del pasaporte rige.
¿Se conservará el diseño de un diploma o certificado?
Sí. Las tablas, sellos, timbres, encabezados y bloques de varias columnas permanecen en su lugar, y el texto traducido se ajusta al espacio disponible. Esto es importante para el kirguís porque el caso y la posesión se expresan mediante sufijos, por lo que las palabras individuales se alargan incluso cuando el recuento total de palabras disminuye, y los tokens largos son los que desbordan un campo estrecho de certificado.
¿Puede leer un certificado de la era soviética sellado y manuscrito?
Puede cargar un escaneo o una fotografía e intentará hacerlo. Las imágenes limpias y de alta resolución funcionan mejor. La tinta descolorida, las impresiones de sellos morados sobre texto y la escritura a mano cirílica son los casos difíciles, y las fechas y los números de registro siempre deben ser verificados por una persona contra el original en lugar de confiar en la salida.
¿Cuánto cuesta y qué tan grande puede ser el archivo?
Cada documento se paga por separado, y ningún plan incluye traducciones. En Free y Storage, un certificado escaneado cuesta 1 $ por página y el texto escrito 0,005 $ por palabra (en Pro, 0,80 $ y 0,004 $), y un documento nunca cuesta menos de 0,99 $. Storage cuesta 14,99 $ al mes o 149 $ al año y Pro 49,99 $ al mes o 499 $ al año. Los planes Pro y Enterprise admiten archivos de hasta 1.000 MB o 5.000 páginas, Storage 100 MB y 100 páginas, Free 20 MB y 20 páginas.
¿Se acepta una traducción automática para una visa o un permiso de trabajo?
No. Los consulados, los servicios de migración y los organismos de licencias profesionales requieren una traducción con una declaración firmada por el traductor que confirme que es completa y precisa. El uso correcto de la salida de IA aquí es comprender lo que dice un documento y preparar un borrador, luego solicitar una traducción certificada para la presentación en sí.
Obtén tu PDF en kirguís
Sube el archivo y descarga una versión en kirguís con los sellos, tablas y estructura de página del original, y el cirílico mostrado como debe ser. Archivos de hasta 1 GB.
Herramientas relacionadas
Traducir PDF por idioma
Tipos de documentos
Nuestros Socios
