Tõlgi PDF kirgiisi keelde
Tõlgige PDF kirgiisi keelde , Kõrgõzstani turgi riigikeelde , säilitades kolm ainult kirgiisi keelele omast KPK tähte ja originaalse lehekülje paigutuse . Failid kuni 1 GB .
Laadi üles või lohista dokument tõlkimiseks
Max. faili suurus 1 GB
Tähestik KPK-tähtedega , mida vene keeles pole
Kirgiisi keelt on kirjutatud KPK-tähestikus alates 1940 . aastast ja selle tähestik on vene oma pluss kolm täiendust , mis on olemas , kuna turgi helisüsteemid vajavad eristusi , mida vene keeles pole . Kaks neist on ümarad esivokaalid , kirjutatud tähe läbiva kriipsuga ja sirgete külgedega u-tähega , ning kolmas on velaar-ninaheli , mis on moodustatud KPK-tähest n-tähest laskuva konksuga . Need kolm tähemärki on praktiline test , kas dokument on oma teekonna üle elanud . Vene keele jaoks loodud font sisaldab kõike muud lehel ja renderdab edukalt 95 protsenti kirgiisi tekstist , jättes tühjad kastid täpselt sinna , kus need tähed asuvad , mis juhtub paljude keele kõige levinumate sõnade puhul .
Teine tavaline viga on asendamine . Puuduva glüüfiga silmitsi seistes asendavad mõned teisendustööriistad vaikselt kirgiisi tähe lähima vene tähega , mis toodab täiuslikult renderdatud ja kogu ulatuses valesti kirjutatud lehe . See on hullem kui nähtav kast , sest miski ei tundu valesti . Kui te kontrollite tõlgitud kirgiisi PDF-faili ja te ei loe keelt , otsige väljundist kolme tähemärki : mis tahes pikkusega tekst , mis ei sisalda ühtegi neist , on peaaegu kindlasti teisendatud vene tähtedeks .
KPK ei ole ainus skript , mida keel kasutab . Hiina Xinjiangi Uiguuri Autonoomse piirkonna kirgiisi kogukond kirjutab seda pärsia-araabia kirjas ja materjal sellest kogukonnast ei ole Kõrgõzstanist pärit materjaliga vahetatav . Ettepanekud Kõrgõzstani enda ladina tähestikule üleminekuks , sarnaselt Usbekistani ja Türkmenistani katsetele , kerkivad aeg-ajalt avalikku arutellu , kuid KPK jääb kõigi ametlike dokumentide tööskriptiks .
Grammatika , mis kujundab lause ja rea ümber
Lõpud , mis peavad vastama tüvele
Kirgiisi keeles on vokaalharmoonia kahes mõõtmes korraga : lõpp peab vastama juurele nii vokaali esimese või tagumise olemise kui ka selle ümardatuse osas . Ei ole ühte õiget mitmuse lõppu ega käändelõppu , vaid ainult variantide perekond ja perekonna vale liikme valimine toodab vormi , mida ükski kõneleja ei kirjutaks .
Tegusõna saabub viimasena
Lauseosad lõpevad tegusõnaga ja suhtelised konstruktsioonid on ehitatud enne nimisõna , mitte pärast seda . Pikk ingliskeelne lause mitme alama lausega tuleb seestpoolt välja pöörata , mistõttu juriidilise või tehnilise proosa sõnasõnalised tõlgendused tunduvad arusaamatud , mitte lihtsalt kohmakad .
Sugu sugu pole
Sõnad ja asesõnad ei kanna mingit sugu. Inglise keelest kirgiisi keelde minnes see teave lihtsalt kaob. Vastupidi minnes tuleb see kontekstist taastada, mis isikufailis, kohtuavalduses või meditsiinilises dokumendis võib olla vaid oletus. Kontrollige igat isiklikku viidet selles suunas.
Vähem sõnu, pikemad sõnad
Kuna käänded, arv, omand ja aeg on kõik tüve külge kinnitatud, on kirgiisikeelses lauses tavaliselt vähem sõnu kui selle ingliskeelses vaste, kuid märgatavalt pikemad sõnad. Sõnade arv väheneb, samas kui üksikud märgid kasvavad, ja just pikad märgid lõhuvad kitsad tabeliveerud ja parandatud veerud uuesti loodud PDF-is.
Kirgiisi PDF-i tõlkimise hinnad
Tõlkige esmalt üks lehekülg, et kinnitada kirillitsa renderdamist, seejärel valige plaan.
Free
Kaardiandmeid pole registreerumiseks vaja
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 1 $ lehekülje eest skannitud ja pildiga PDF-ide puhul
- 120+ keelt
- Failid kuni 20 MB ja 20 lehekülge
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Ainult 24-tunnine failide salvestusruum
- PDF-redaktor ja PDF-failide teisendaja DOCX-vormingusse
- Tühista igal ajal
- Ei sisaldu: E-posti tugi
- Ei sisaldu: Meeskonna juurdepääs
- Ei sisaldu: Piiramatud tasuta PDF-eelvaated
- Ei sisaldu: Sõnastik
Storage
või 149 $/aasta
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 1 $ lehekülje eest skannitud ja pildiga PDF-ide puhul
- 120+ keelt
- Failid kuni 100 MB ja 100 lehekülge
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Piiramatu failimälu
- PDF-redaktor ja PDF-failide teisendaja DOCX-vormingusse
- E-posti tugi
- Tühista igal ajal
- Ei sisaldu: Meeskonna juurdepääs
- Ei sisaldu: Piiramatud tasuta PDF-eelvaated
- Ei sisaldu: Sõnastik
Pro
või 499 $/aasta
- 0,004 $ sõna eest tehisintellekti tõlge
- 0,80 $ lehekülje eest skannitud ja pildiga PDF-ide puhul
- 120+ keelt
- Failid kuni 1000 MB ja 5000 lehekülge
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Piiramatu failimälu
- PDF-redaktor ja PDF-failide teisendaja DOCX-vormingusse
- E-posti tugi
- Meeskonna juurdepääs kuni 5 liikmele
- Piiramatud tasuta PDF-eelvaated
- Sõnastik
- Tühista igal ajal
Ettevõtetele
149,99 $/kuu, nõudmisel. Tehisintellekti tõlge 0,003 $/sõna (0,60 $ lehekülje eest), failid kuni 1000 MB ja 5000 lehekülge, piiramatu failide salvestusruum ja meeskonna juurdepääs kuni 15 liikmele.
Dokumendi tõlkimine kirgiisi keelde
Ava konto
Registreeru meiliaadressiga, et saada juurdepääs juhtpaneelile.
Laadi oma fail üles
Lohistage PDF sisse või sirvige seda. Pro ja Enterprise plaanid käsitlevad dokumente kuni 1 GB, mis on piisav täieliku tehnilise juhendi või köidetud dokumentide komplekti jaoks.
Vali kirgiisi keel
Määra lähtekeel, seejärel vali sihtkeeleks kirgiisi keel. Paljud Kõrgõzstanist pärit dokumendid on kirgiisi asemel vene keeles, seega kinnita, kumb sa tegelikult käes hoiad.
Otsi väljundist kolme tähte
Laadi PDF alla ja otsi sellest kahte ümarat täishäälikut ja velaarklusiili. Kui pikk dokument neid ei sisalda, on tekst kusagil mööda minnes vene tähtedeks teisendatud.
Mis liigub laual selle paari sees
Kõrgõzstan on väike riik, mille paberimajandus liigub kaugele. Töömigratsioon Venemaale ja Kasahstani hõlmab suurt osa tööealistest täiskasvanutest ja koju saadetud raha moodustab märkimisväärse osa rahvuslikust tulust, seega tõlgitakse isiklikke dokumente pidevalt välismaistele tööandjatele ja immigratsiooniametitele. Kaks muud voogu moodustavad enamiku ülejäänust: kõrgharidus ja mäetööstus. Korduvad dokumendid on:
- Passid, siseidentiteeti tõendavad dokumendid, sünni- ja abielutunnistused ning elamisload töölubade ja pere taasühinemise jaoks
- Meditsiinidiplomid ja akadeemilised transkriptid Biškeki ja Oši ülikoolidest, mille rahvusvaheline üliõpilaste arv on suur ja kelle lõpetajad vajavad litsentsieksamiteks välismaal tunnustamist
- Töölepingud, töölubad ja töölepingud töökohtade jaoks Venemaal, Kasahstanis ja Türgis
- Kaevandus- ja geoloogiadokumendid: uurimisload, keskkonnahinnangud, kogukondade lepingud ja regulatiivsed esildised sektorist, mis domineerib riigi eksporti
- Kohtuotsused, notariaalsed aktid, volikirjad ja pärimisdokumendid, mida vajavad välismaal elavad sugulased
- Arengusektori aruanded, toetuste paberimajandus ja seiredokumendid rahvusvahelistelt organisatsioonidelt, kes juhivad riigis programme
- Rahvatervise voldikud, veterinaaria- ja põllumajandusnõuanded maapiirkondade ja karjakasvatuskogukondade jaoks
- Turismi- ja mägironimisalane materjal riigi jaoks, kelle külastajamajandus põhineb kõrgmäestiku matkamisel
Masintõlge sobib lugemiseks, sisekasutuseks ja eelnõu koostamiseks, mille tõlkija seejärel parandab. See ei sobi viisafaile ega litsentsitaotluste jaoks, mis mõlemad nõuavad allkirjastatud täpsuse kinnitust. Vaadake sertifitseeritud tõlget, mida need ametiasutused nõuavad.
Nimede pärast need dokumendid tegelikult valesti lähevad
Rohkem tagasilükatud faile tuleb tagasi nime pärast kui keha teksti pärast. Nõukogude ajastu registreerimine andis Kõrgõzstani perekondadele vene stiilis perekonnanimesid, mis lõppesid -ov ja -ova, koos isanimega, ja pärast iseseisvumist on paljud inimesed võtnud kasutusele või naasnud traditsiooniliste vormide juurde, mis tähistavad poega ja tütart. Seetõttu võib üks inimene esineda kahe täiesti erineva nime all sünnitunnistusel, diplomil ja kehtival passil, millest kõik on ehtsad.
Selle peale tuleb transliteratsioon. Nime teisendamine kirillitsast ladina tähtedeks ei ole ühtselt kokkulepitud skeemi järgi ja passis trükitud versioon loodi selle konventsiooni järgi, mida väljastav asutus sel päeval kohaldas. Tõlge, mis romaniseerib nime iseseisvalt, ei vasta passile ja ülevaatajale tundub mittevastavus mitte kirjutamise eelistusena, vaid lahknevusena.
Järgnev reegel on lihtne. Kopeerige iga isikunimi täpselt nii, nagu see ilmub reisija passis, olenemata sellest, mida lähtedokument või tõlkemootor toodab, ja märkige alternatiivne vorm sulgudes, kui dokumendis on tõepoolest erinev vorm. Tehke sama kohanimede puhul, mida on samuti pärast 1991. aastat ümber nimetatud.
Kirgiisi tõlkimise küsimused
Millised kolm tähte on kirgi tähestikus unikaalsed?
Kaks ümarat eesvokaali ja üks velaarne nasaal. Vokaalid on moodustatud kirillitsa o ja u-st koos kriipsuga ja sirge varrega ning nasaal on kirillitsa n laskuva konksuga. Need ei esine vene keeles, seega ainult vene tähestikku sisaldav font näitab tühje kaste või, mis veelgi hullem, teisendustööriist asendab vaikselt tavalised vene tähed ja toodab lehe, mis näeb hea välja ja on kogu ulatuses valesti kirjutatud.
Kas minu dokument on kirgi või vene keeles?
See on õigustatud küsimus, sest mõlemad on Kõrgõzstanis ametlikud ja suur osa paberimajandusest eksisteerib ainult vene keeles. Kiireim test on otsida kolme ainult kirgi keelele omast tähemärki. Kui need ilmuvad, on tekst kirgi keeles. Kui pikk dokument ei sisalda ühtegi neist, on see kas vene keel või kirgi tekst, mis on need juba kaotanud. Seadke lähtekeel vastavalt, mitte laske seda arvata.
Kas te saate tõlkida araabia kirjas kirjutatud kirgi keelt?
Lääne-Hiinas kirillitsas kirjutatud kirgi keel kasutab pärsia-araabia tähestikku ja on eraldi teema kirillitsas kirjutatud kirgi keelest. Kõrgõzstanis kasutatava kirillitsa vormi tugi on see, mida üldine tõlketeenus pakub. Hiina variandis olev materjal vajab seda kogukonda ja seda kirja tundvat tõlkijat.
Kuidas tuleks isikunimesid käsitleda?
Kopeerige need passist, täpselt. Kirgi nimed võivad vanematel dokumentidel ilmuda nõukogudeaegsete vene lõppudega ja uuematel dokumentidel traditsiooniliste vormidega, mis tähistavad poega või tütart, ja romaniseerimisel kirillitsast ei ole ühtset standardit, nii et passi õigekiri ja tõlgitud õigekiri võivad kergesti erineda. Iga erinevus loetakse immigratsiooniametniku poolt lahknevuseks, seega kehtib passi vorm.
Kas diplomi või tunnistuse paigutus säilib?
Jah. Tabelid, pitsatid, templid, päised ja mitmeveerulised plokid jäävad oma kohale ning tõlgitud tekst mahutatakse saadaolevasse ruumi. See on kirgiisi keele jaoks oluline, kuna käände ja valdavat vormi väljendatakse liidetega, nii et üksikud sõnad pikenevad, samal ajal kui üldine sõnade arv väheneb, ja pikad märksõnad täidavad kitsa tunnistuse välja.
Kas see suudab lugeda tembeldatud ja käsitsi kirjutatud Nõukogude-aegset tunnistust?
Saate üles laadida skannitud kujutise või foto ja see proovib seda teha. Selged, kõrge resolutsiooniga kujutised töötavad kõige paremini. Pleekinud tint, tekstil olevad lillad templijäljendid ja kirillitsas käsikiri on keerulised juhtumid ning kuupäevi ja registreerimisnumbreid tuleks alati kontrollida originaaliga inimeste poolt, mitte väljundi põhjal usaldada.
Mis see maksab ja kui suur võib fail olla?
Iga dokumenti tasustatakse eraldi ja ükski plaan ei sisalda tõlkeid. Free ja Storage plaanidel maksab skannitud tunnistus 1 dollari lehekülje eest ja trükitud tekst 0,005 dollarit sõna kohta (Pro plaanil 0,80 dollarit ja 0,004 dollarit), ning dokument ei maksa kunagi vähem kui 0,99 dollarit. Storage plaan maksab 14,99 dollarit kuus või 149 dollarit aastas ja Pro plaan 49,99 dollarit kuus või 499 dollarit aastas. Pro ja Enterprise plaanid mahutavad faile suurusega kuni 1000 MB või 5000 lehekülge, Storage plaan 100 MB ja 100 lehekülge ning Free plaan 20 MB ja 20 lehekülge.
Kas AI-tõlge on viisa või tööloa jaoks aktsepteeritav?
Ei. Konsulaadid, migratsiooniteenistused ja kutselitsentsi väljastavad organid nõuavad tõlget koos tõlkija allkirjastatud kinnitusega, et see on täielik ja täpne. AI väljundi õige kasutamine siin on mõista, mida dokument ütleb, ja koostada eelnõu, seejärel tellida esitamiseks sertifitseeritud tõlge.
Saate oma PDF-i kirgiisi keelde
Laadige fail üles ja laadige alla kirgiisikeelne versioon koos originaali pitsatite, tabelite ja leheküljestruktuuriga ning kirillitsa renderdatud nii, nagu see peaks olema. Failid kuni 1 GB.
Seotud tööriistad
Tõlgi PDF keele järgi
Dokumenditüübid
Meie partnerid
