Przetłumacz PDF na kirgiski
Przetłumacz PDF na kirgiski, turkijski język państwowy Kirgistanu, z zachowaniem trzech unikalnych dla kirgiskiego liter cyrylicy i oryginalnego układu strony. Pliki do 1 GB.
Prześlij lub upuść dokument do tłumaczenia
Maks. rozmiar pliku 1 GB
Alfabet cyrylicy z trzema literami, których rosyjski nie posiada
Kirgiski jest zapisywany cyrylicą od 1940 roku, a jego alfabet to rosyjski plus trzy dodatki, które istnieją, ponieważ turkijskie systemy dźwiękowe wymagają rozróżnień, których rosyjski nie robi. Dwa z nich to zaokrąglone samogłoski przednie, zapisywane kreską przez literę i literą u o prostych bokach, a trzeci to nosowe welarne utworzone z cyrylicy n z opadającym haczykiem. Te trzy znaki są praktycznym testem, czy dokument przetrwał swoją podróż. Czcionka zbudowana dla rosyjskiego zawiera wszystko inne na stronie i z łatwością wyświetli 95 procent tekstu kirgiskiego, pozostawiając puste pola dokładnie tam, gdzie te litery się znajdują, co zdarza się w dużej liczbie najczęstszych słów w języku.
Innym częstym błędem jest podstawienie. W obliczu brakującego glifu niektóre narzędzia konwersji po cichu zastępują kirgiską literę najbliższą rosyjską, co daje stronę, która renderuje się doskonale i jest przez cały czas błędnie napisana. Jest to gorsze niż widoczne pole, ponieważ nic nie wygląda na błędne. Jeśli sprawdzasz przetłumaczony kirgiski PDF i nie znasz języka, przeszukaj wynik pod kątem trzech znaków: tekst o dowolnej długości, który ich nie zawiera, został prawie na pewno spłaszczony do liter rosyjskich.
Cyrylica nie jest jedynym skryptem, którego używa język. Społeczność kirgiska w prefekturze Kizilsu w zachodnich Chinach zapisuje go alfabetem persko-arabskim, a materiały od tej społeczności nie są wymienne z materiałami z Kirgistanu. Propozycje przejścia samego Kirgistanu na alfabet łaciński, podobnie jak próbowali Uzbekistan i Turkmenistan, od czasu do czasu powracają w debacie publicznej, ale cyrylica pozostaje roboczym skryptem dla wszystkiego, co oficjalne.
Gramatyka, która przekształca zdanie i linię
Sufiksy, które muszą pasować do rdzenia
Kirgiski posiada harmonię samogłosek w dwóch wymiarach jednocześnie: sufiks musi zgadzać się z rdzeniem zarówno pod względem tego, czy jego samogłoska jest przednia czy tylna, jak i pod względem tego, czy jest zaokrąglona. Nie ma jednego poprawnego zakończenia liczby mnogiej ani końcówki przypadka, tylko rodzina wariantów, a wybranie niewłaściwego członka rodziny prowadzi do formy, której żaden mówca by nie napisał.
Czasownik przychodzi na końcu
Zdania kończą się czasownikiem, a konstrukcje względne są budowane przed rzeczownikiem, a nie po nim. Długie angielskie zdanie z kilkoma zdaniami podrzędnymi musi zostać odwrócone na lewą stronę, dlatego dosłowne tłumaczenia prozy prawniczej lub technicznej czyta się jako niezrozumiałe, a nie tylko niezgrabne.
Brak rodzaju
Rzeczowniki i zaimki w ogóle nie mają rodzaju. Przechodząc z angielskiego na kirgiski, ta informacja jest po prostu pomijana. W drugą stronę musi być odzyskana z kontekstu, co w aktach osobowych, zeznaniach sądowych lub dokumentacji medycznej może być zgadywaniem. Sprawdź każde odniesienie do osoby w tym kierunku.
Mniej słów, dłuższe słowa
Ponieważ przypadki, liczby, posiadanie i czasy przyczepiają się do rdzenia, zdanie w języku kirgiskim zazwyczaj zawiera mniej słów niż jego angielski odpowiednik, ale są one zauważalnie dłuższe. Liczba słów spada, podczas gdy poszczególne tokeny rosną, a to właśnie długie tokeny psują wąskie kolumny tabel i justowane kolumny w przebudowanym PDF.
Cennik tłumaczeń PDF na kirgiski
Najpierw przetłumacz jedną stronę, aby sprawdzić renderowanie cyrylicy, a następnie wybierz plan.
Free
Nie jest wymagana karta do rejestracji
- Tłumaczenie AI za 0,005 $/słowo
- 1 USD za stronę dla skanów i plików PDF w formacie obrazu
- 120+ języków
- Pliki do 20 MB i 20 stron
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Tylko 24-godzinne przechowywanie plików
- Edytor PDF i konwerter PDF do DOCX
- Anuluj w dowolnym momencie
- Nie wliczone: Wsparcie e-mail
- Nie wliczone: Dostęp zespołowy
- Nie wliczone: Nieograniczone bezpłatne podglądy PDF
- Nie wliczone: Glosariusz
Storage
lub 149 USD rocznie
- Tłumaczenie AI za 0,005 $/słowo
- 1 USD za stronę dla skanów i plików PDF w formacie obrazu
- 120+ języków
- Pliki do 100 MB i 100 stron
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Nieograniczone przechowywanie plików
- Edytor PDF i konwerter PDF do DOCX
- Wsparcie e-mail
- Anuluj w dowolnym momencie
- Nie wliczone: Dostęp zespołowy
- Nie wliczone: Nieograniczone bezpłatne podglądy PDF
- Nie wliczone: Glosariusz
Pro
lub 499 USD rocznie
- Tłumaczenie AI za 0,004 USD za słowo
- 0,80 USD za stronę dla skanów i plików PDF w formacie obrazu
- 120+ języków
- Pliki do 1000 MB i 5000 stron
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Nieograniczone przechowywanie plików
- Edytor PDF i konwerter PDF do DOCX
- Wsparcie e-mail
- Dostęp zespołowy dla maksymalnie 5 członków
- Nieograniczone bezpłatne podglądy PDF
- Glosariusz
- Anuluj w dowolnym momencie
Enterprise
149,99 USD miesięcznie, na żądanie. Tłumaczenie AI za 0,003 USD za słowo (0,60 USD za stronę), pliki do 1000 MB i 5000 stron, nieograniczone przechowywanie plików i dostęp zespołowy dla maksymalnie 15 członków.
Tłumaczenie dokumentu na kirgiski
Załóż konto
Zarejestruj się podając adres e-mail, aby uzyskać dostęp do pulpitu.
Prześlij swój plik
Przeciągnij plik PDF lub wyszukaj go. Plany Pro i Enterprise obsługują dokumenty do 1 GB, co wystarcza na cały podręcznik techniczny lub oprawiony zbiór dokumentów.
Wybierz kirgiski
Ustaw język źródłowy, a następnie wybierz kirgiski jako docelowy. Wiele dokumentów z Kirgistanu jest w języku rosyjskim, a nie kirgiskim, więc potwierdź, który faktycznie posiadasz.
Przeszukaj wynik pod kątem trzech liter
Pobierz PDF i przeszukaj go pod kątem dwóch zaokrąglonych samogłosek i nosówki welarnej. Jeśli długi dokument nie zawiera żadnej z nich, tekst został gdzieś po drodze spłaszczony do rosyjskich liter.
Co trafia na biurko w tej parze
Kirgistan to mały kraj, którego dokumentacja podróżuje daleko. Migracja zarobkowa do Rosji i Kazachstanu obejmuje dużą część dorosłych w wieku produkcyjnym, a pieniądze przesyłane do kraju stanowią znaczną część dochodu narodowego, więc dokumenty osobiste są stale tłumaczone dla pracodawców i urzędów imigracyjnych za granicą. Dwa inne nurty stanowią większość pozostałych: szkolnictwo wyższe i górnictwo. Dokumenty, które pojawiają się wielokrotnie, to:
- Paszporty, wewnętrzne dokumenty tożsamości, akty urodzenia i małżeństwa oraz zaświadczenia o miejscu zamieszkania w celu uzyskania pozwoleń na pracę i łączenia rodzin
- Dyplomy medyczne i wykazy ocen z uniwersytetów w Biszkeku i Osz, których międzynarodowa liczba studentów jest duża, a absolwenci potrzebują poświadczeń uznawanych na egzaminach licencyjnych za granicą
- Umowy o pracę, pozwolenia na pracę i porozumienia dotyczące pracy w Rosji, Kazachstanie i Turcji
- Dokumenty dotyczące górnictwa i geologii: licencje na poszukiwanie, oceny oddziaływania na środowisko, umowy społeczne i dokumenty regulacyjne z sektora, który dominuje w eksporcie kraju
- Wyroki sądowe, akty notarialne, pełnomocnictwa i dokumenty spadkowe potrzebne krewnym mieszkającym za granicą
- Raporty sektora rozwoju, dokumentacja grantowa i dokumenty monitorujące od organizacji międzynarodowych prowadzących programy w kraju
- Ulotki dotyczące zdrowia publicznego, materiały weterynaryjne i rolnicze dla społeczności wiejskich i pasterskich
- Materiały turystyczne i dotyczące alpinizmu dla kraju, którego gospodarka turystyczna opiera się na trekkingu na dużych wysokościach
Tłumaczenie maszynowe jest dobre do czytania, do obiegu wewnętrznego i do tworzenia szkicu, który następnie poprawia tłumacz. Nie jest dobre do akt wizowych lub wniosków o licencję, oba wymagają podpisanego poświadczenia dokładności. Zobacz tłumaczenie poświadczone, czego wymagają te władze.
Nazwiska są miejscem, gdzie te dokumenty faktycznie się psują
Więcej odrzuconych plików wraca z powodu nazwiska niż z powodu czegokolwiek w tekście głównym. Rejestracja z czasów sowieckich nadała kirgiskim rodzinom nazwiska w stylu rosyjskim zakończone na -ov i -ova wraz z patronimikami, a od czasu niepodległości wiele osób przyjęło lub powróciło do tradycyjnych form oznaczających syna i córkę. Jedna osoba może zatem pojawić się pod dwoma zupełnie różnymi nazwiskami w akcie urodzenia, dyplomie i obecnym paszporcie, wszystkie z nich są autentyczne.
Na to nakłada się transliteracja. Przenoszenie nazwiska z cyrylicy na litery łacińskie nie ma jednego uzgodnionego schematu, a wersja wydrukowana w paszporcie została wyprodukowana według dowolnej konwencji, którą zastosował urząd wydający w danym dniu. Tłumaczenie, które samodzielnie romanizuje nazwisko, nie będzie pasować do paszportu, a dla urzędnika sprawdzającego niedopasowanie wygląda jak rozbieżność, a nie preferencja pisowni.
Zasada jest prosta. Skopiuj każde nazwisko dokładnie tak, jak pojawia się w paszporcie podróżnego, niezależnie od tego, co wygeneruje dokument źródłowy lub silnik tłumaczeniowy, i zanotuj alternatywną formę w nawiasach, jeśli dokument faktycznie zawiera inną. Zrób to samo z nazwami miejsc, które również zostały przemianowane od 1991 roku.
Pytania dotyczące tłumaczenia na kirgiski
Jakie trzy litery są unikalne dla alfabetu kirgiskiego?
Dwie zaokrąglone samogłoski przednie i jedna nosowa tylna. Samogłoski są tworzone z cyrylicy o i u z kreską i prostym trzonkiem, a spółgłoska nosowa to cyrylica n z opadającym haczykiem. Nie występują w języku rosyjskim, więc czcionka ograniczona do rosyjskiego pokaże puste pola lub, co gorsza, narzędzie do konwersji po cichu zastąpi zwykłe litery rosyjskie, tworząc stronę, która wygląda dobrze i jest błędnie napisana w całym tekście.
Czy mój dokument jest w języku kirgiskim czy rosyjskim?
To uzasadnione pytanie, ponieważ oba języki są oficjalne w Kirgistanie, a wiele dokumentów istnieje tylko w języku rosyjskim. Najszybszym testem jest poszukanie trzech unikalnych dla kirgiskiego znaków. Jeśli się pojawią, tekst jest kirgiski. Jeśli długi dokument ich nie zawiera, jest to albo rosyjski, albo tekst kirgiski, który je już utracił. Ustaw język źródłowy odpowiednio, zamiast pozwolić na jego zgadywanie.
Czy można tłumaczyć kirgiski pisany alfabetem arabskim?
Kirgiski pisany w zachodnich Chinach używa alfabetu persko-arabskiego i jest osobną kwestią od kirgiskiego cyrylicą. Wsparcie dla formy cyrylicy używanej w Kirgistanie jest tym, co obejmuje ogólna usługa tłumaczeniowa. Materiał w odmianie chińskiej wymaga tłumacza zaznajomionego z tą społecznością i tym pismem.
Jak należy traktować imiona i nazwiska?
Skopiuj je z paszportu, dokładnie. Kirgiskie nazwiska mogą pojawiać się z radzieckimi końcówkami w starszych dokumentach i z tradycyjnymi formami oznaczającymi syna lub córkę w nowszych, a romanizacja z cyrylicy nie ma jednego standardu, więc pisownia paszportowa i pisownia przetłumaczona mogą się łatwo różnić. Każda rozbieżność jest traktowana jako niezgodność przez urzędnika imigracyjnego, więc forma paszportowa ma pierwszeństwo.
Czy układ dyplomu lub certyfikatu zostanie zachowany?
Tak. Tabele, pieczęcie, nagłówki i bloki wielokolumnowe pozostają na swoich miejscach, a przetłumaczony tekst jest dopasowywany do dostępnej przestrzeni. Ma to znaczenie w przypadku języka kirgiskiego, ponieważ przypadki i przynależność są wyrażane za pomocą sufiksów, co powoduje wydłużanie się poszczególnych słów, nawet jeśli całkowita liczba słów spada. Długie tokeny mogą przepełnić wąskie pole certyfikatu.
Czy potrafi odczytać ostemplowany i odręczny certyfikat z epoki sowieckiej?
Możesz przesłać skan lub zdjęcie, a system spróbuje je odczytać. Najlepiej działają czyste obrazy o wysokiej rozdzielczości. Wypłowiały tusz, fioletowe pieczątki na tekście i cyryliczne pismo odręczne to trudne przypadki. Daty i numery rejestracyjne zawsze powinny być sprawdzane przez człowieka w porównaniu z oryginałem, zamiast polegać na wyniku.
Ile to kosztuje i jak duży może być plik?
Każdy dokument jest płatny indywidualnie, a żaden plan nie obejmuje tłumaczeń. W planach Free i Storage zeskanowany certyfikat kosztuje 1 USD za stronę, a tekst pisany 0,005 USD za słowo (w planie Pro 0,80 USD i 0,004 USD), a dokument nigdy nie kosztuje mniej niż 0,99 USD. Storage kosztuje 14,99 USD miesięcznie lub 149 USD rocznie, a Pro 49,99 USD miesięcznie lub 499 USD rocznie. Plany Pro i Enterprise obsługują pliki do 1000 MB lub 5000 stron, Storage 100 MB i 100 stron, Free 20 MB i 20 stron.
Czy tłumaczenie AI jest akceptowane w przypadku wizy lub pozwolenia na pracę?
Nie. Konsulaty, służby migracyjne i organy wydające licencje zawodowe wymagają tłumaczenia z podpisem tłumacza potwierdzającym jego kompletność i dokładność. Właściwe wykorzystanie wyników AI polega na zrozumieniu treści dokumentu i przygotowaniu szkicu, a następnie zamówieniu tłumaczenia poświadczonego do złożenia.
Przetłumacz swój PDF na kirgiski
Prześlij plik i pobierz wersję kirgiską z pieczęciami, tabelami i strukturą strony oryginału, a cyrylica zostanie wyrenderowana zgodnie z oczekiwaniami. Pliki do 1 GB.
Narzędzia powiązane
Tłumacz PDF według języka
Typy dokumentów
Nasi partnerzy
