תרגום PDF למאיתילי

פעלים במאיטהילי נושאים מידע על האדם אליו פונים וכן על נושא המשפט. דבר על אותו אירוע לילד ולמבוגר מכובד והסיומת של הפועל שונה, למרות שהנמען אינו מוזכר בשום מקום במשפט. מעט מאוד שפות עושות זאת. עבור עבודת מסמכים זה אומר שאי אפשר לכתוב משפט ניטרלי: הצורה שתבחר אומרת לקורא כיצד אתה רואה אותו, כך שהרמה חייבת להיבחר בכוונה ואז להישמר באופן עקבי.

לא. זוהי שפה נפרדת עם ספרות משלה שראשיתה בווידיאפטי במאה הארבע-עשרה, עם סקריפט היסטורי משלה ומנגנון דקדוקי, כולל הסכמת הנמען, שאין להינדי. היא נוספה ללוח השמיני של חוקת הודו בשנת 2003. השתיים חולקות את סקריפט הדבנגרי והרבה אוצר מילים, וזו בדיוק הסיבה שמנוע שנשאר על זיהוי אוטומטי נוטה לייצר הינדי ולקרוא לו מאיטהילי.

לא ישירות, ועליך להתייחס בחוסר אמון לכל כלי שטוען שהוא יכול. טירהוט, הנקרא גם מיטהילקשר, הוא הסקריפט ההיסטורי של האזור, קשור לסקריפטים בנגלי ואסאמי ולא לדבנגרי. יש בו יחסית מעט טקסט דיגיטלי, תמיכת גופנים מוגבלת, והתווים שלו יושבים בטווח Unicode שתוכנות ישנות מטפלות בו בצורה שגויה. הדרך המעשית היא תעתיק לדבנגרי על ידי מישהו שקורא את הסקריפט, ואחריו תרגום רגיל.

בגלל המיקום של התווים ב-Unicode. בלוק הטירהוט מתחיל ב-U+11480, מעל הטווח שתוכנות ישנות נכתבו כדי לטפל בו, כך שכל תו תופס ארבעה בתים ב-UTF-8 ושתי יחידות קוד ב-UTF-16. תוכנה שמניחה שתו הוא יחידת דו-ביתית אחת תפצל תווים לשניים כאשר היא מקצרת שדה, תדווח על אורך מחרוזת שגוי ותשחית את הטקסט בשמירה. זה משפיע על מסדי נתונים ומערכות תוכן לעיתים קרובות יותר מאשר על קוראי PDF.

מעטים מאוד, מכיוון שעסקים רשמיים בביהר מתנהלים בהינדי ובאנגלית ובנפאל בנפאלית. תעודות, רישומי קרקעות, צווי בית משפט ותעודות אזרחות מאזור מיטהילה יהיו באחת מהשפות הללו, כך שהתרגום שאתה צריך לאשרת כניסה או לבקשת אוניברסיטה אינו ממאיטהילי כלל. בקשות לתרגום מאיטהילי הן בדרך כלל לגבי הגעה לקוראים או לגבי קריאת חומר תרבותי וארכיוני.

ניתן לקבל מהם תחושה עובדתית, שזו לעיתים קרובות הנקודה כאשר חוקר או מוציא לאור צריך לדעת מה מכילה אוסף. חרוז הוא המקרה החלש ביותר לתרגום אוטומטי בכל שפה, ושירת קודש במאיטהילי מוסיפה דימויים שכבה ואוצר מילים שנלקח מסנסקריט שמודל כללי מטפל בו באופן לא אחיד. השתמש בפלט כדי לנווט בגוף חומר והבא מתרגם ספרותי לכל דבר המיועד לפרסום.

אופקית הוא דומה ברובו, אך דבנגרי זקוק ליותר מקום אנכי מאשר סקריפט לטיני מכיוון שסימני תנועות יושבים מעל ומתחת לקו והכותרת המחברת רצה לרוחב החלק העליון. טפסים ושולחנות שתוכננו עם מרווח שורות הדוק לאנגלית הם המקום שבו סימנים מתחילים להתנגש. מעבר הפריסה פותח את גובה השורה במקום לאפשר חפיפה, אז צפה שטופס מתורגם יהיה מעט גבוה יותר מהמקור.

דבנגרי מודפס נסרק היטב כאשר התמונה נקייה, כך שדף ספר או מגזין מודרני קורא בדרך כלל במדויק. שני דברים מקלקלים את זה: נייר דק שמאפשר לצד האחורי להיראות דרכו, שמבלבל את הכותרת שמחברת אותיות, וכתב יד, שנותר קשה בכל סקריפט אינדי. סרוק ברזולוציה גבוהה יותר ממה שהיית משתמש עבור דף בסקריפט לטיני ושמור את הספר שטוח כנגד הזכוכית.