Preložiť PDF do Maithili

Slovesá v maithelčine nesú informácie o osobe, s ktorou sa hovorí, ako aj o podmete vety. Ak hovoríte o tej istej udalosti s dieťaťom a s váženým starším, koncovka slovesa sa líši, aj keď poslucháč nie je v vete nikde uvedený. Veľmi málo jazykov to robí. Pre prácu s dokumentmi to znamená, že nemôžete napísať neutrálne vety: forma, ktorú si vyberiete, hovorí čitateľovi, ako ho vnímate, takže úroveň musí byť zvolená zámerne a potom dôsledne dodržiavaná.

Nie. Je to samostatný jazyk s vlastnou literatúrou siahajúcou až k Vidyapatimu v štrnástom storočí, vlastným historickým písmom a gramatickým aparátom, vrátane dohody o adresátovi, ktoré hindčina nemá. V roku 2003 bola pridaná do ôsmeho dodatku indickej ústavy. Tieto dva jazyky zdieľajú písmo dévanágarí a veľa slovnej zásoby, čo je presne dôvod, prečo engine ponechaný na automatickú detekciu má tendenciu produkovať hindčinu a nazývať ju maithelčinou.

Nie priamo, a mali by ste považovať akýkoľvek nástroj, ktorý to tvrdí, za nespoľahlivý. Tirhuta, nazývaná aj Mithilakshar, je historické písmo regiónu, príbuzné bengálskemu a assámskemu písmu, nie dévanágarí. V digitálnej forme existuje relatívne málo textu, podpora písma je obmedzená a jeho znaky sedia v rozsahu Unicode, s ktorým starší softvér zle zaobchádza. Pracovnou cestou je prepis do dévanágarí niekým, kto písmom číta, nasledovaný bežným prekladom.

Kvôli tomu, kde sa znaky nachádzajú v Unicode. Blok Tirhuta začína na U+11480, nad rozsahom, ktorý staršie programy zvládali, takže každý znak zaberá štyri bajty v UTF-8 a dve kódové jednotky v UTF-16. Softvér, ktorý predpokladá, že znak je jedna dvojbajtová jednotka, rozdelí znaky na polovicu, keď skráti pole, nahlási nesprávnu dĺžku reťazca a poškodí text pri uložení. To sa častejšie týka databáz a systémov obsahu ako čítačiek PDF.

Veľmi málo, pretože oficiálne záležitosti v Biháre sa vedú v hindčine a angličtine a v Nepále v nepálčine. Osvedčenia, pozemkové záznamy, súdne príkazy a doklady o občianstve z regiónu Mithila budú v jednom z týchto jazykov, takže preklad, ktorý potrebujete pre vízum alebo žiadosť na univerzitu, nie je vôbec z maithelčiny. Požiadavky na preklad do maithelčiny sa zvyčajne týkajú oslovenia čitateľov alebo čítania kultúrneho a archívneho materiálu.

Môžete získať pracovný zmysel pre ne, čo je často cieľom, keď výskumník alebo vydavateľ potrebuje vedieť, čo zbierka obsahuje. Verš je najslabším prípadom pre automatický preklad v akomkoľvek jazyku a maithelská náboženská poézia pridáva vrstvené obrazy a slovnú zásobu prevzatú zo sanskrtu, s ktorou si všeobecný model poradí nerovnomerne. Použite výstup na navigáciu v tele materiálu a pre publikovanie si vyžiadajte literárneho prekladateľa.

Horizontálne je približne podobná, ale dévanágarí potrebuje viac vertikálneho priestoru ako latinské písmo, pretože samohláskové značky sedia nad a pod riadkom a spojovacia čiara beží cez vrch. Formuláre a tabuľky navrhnuté s tesným riadkovaním pre angličtinu sú miestom, kde sa značky začínajú zrážať. Rozloženie otvára výšku riadkov namiesto toho, aby umožňovalo prekrývanie, takže očakávajte, že preložený formulár bude o niečo vyšší ako originál.

Tlačené dévanágarí sa dobre skenuje, keď je obraz čistý, takže moderná kniha alebo stránka časopisu zvyčajne číta presne. Dve veci to kazia: tenký papier, ktorý prepúšťa zadnú stranu, čo mätie spojovaciu čiaru, ktorá spája písmená, a rukopis, ktorý zostáva ťažký v akomkoľvek indickom písme. Skenujte s vyšším rozlíšením, ako by ste použili pre stránku s latinským písmom, a držte knihu naplocho na skle.