Tõlgi PDF maithili keelde
Maithili Bihar’i ja Nepali Terai lugejatele, kirjutatud Devanagari kirjas, koos austavate verbivormidega, mida see keel igasse lausesse ehitab, ja originaallehe paigutus säilitatud. Failid kuni 1 GB.
Laadi üles või lohista dokument tõlkimiseks
Max. faili suurus 1 GB
Verb märgib, kellega te räägite, isegi kui nad lauses ei esine
Enamik keeli kooskõlastab verbi subjektiga. Maithili teeb seda ja seejärel teeb midagi ebatavalist: verb kodeerib ka vestluspartneri staatuse. Kirjeldage sündmust nooremale sugulasele ja külavanemale ning verbivorm muutub, kuigi sündmus, subjekt ja objekt on identsed ning kuulajat ei nimetata kunagi. Lingvistid on sellest süsteemist palju kirjutanud ja kõigile, kes dokumente koostavad, on tagajärg lihtne. Neutraalset verbivormi pole saadaval. Iga lause kohustub suhtega.
See muudab registri valiku stilistilise otsuse asemel tõlkeotsuseks. Avalik teadaanne, õiguslik kutse, kooli ringkiri ja kiri pereliikmele on suunatud erinevat tüüpi lugejatele ja igaüks valib erineva hulga lõppe. Väljund, mis segab tasemeid ühes dokumendis, mõjub nii, nagu oleks autor pidevalt muutnud meelt selle osas, kellega ta rääkis. Inglise keel ei paku tõlkijale siin midagi, kuna lähtetekst ei sisalda sellist märgistust ja tase tuleb järeldada dokumendi otstarbest.
Maithili keelt räägitakse Mithila piirkonnas, mis tähendab Põhja-Bihari Indias ja idapoolset Terai piiri taga Nepalis. 2011. aasta India rahvaloendus registreeris umbes kolmteist ja pool miljonit kõnelejat ning Nepalis on veel mitu miljonit, kus see on Nepali järel üks enim räägitud keeltest. See lisati India põhiseaduse kaheksandasse ajakavasse 2003. aastal, mis eristab seda naaberkeeltest samas piirkonnas, ja Nepali provintsikorraldus on andnud sellele Madhesi provintsis ametliku staatuse.
Praegu Devanagari, arhiivides Tirhuta
Kõik, mis täna Maithili keeles avaldatakse, on esitatud Devanagari kirjas ja tõlge toodab seda. See ei olnud alati nii. Piirkonna oma kiri, mida nimetatakse Tirhutaks või Mithilakshariks, kuulub samasse perekonda nagu Bengali ja Assami kirjad ning ei sarnane Devanagari kirjaga. See säilib käsikirjades, rituaalses kasutuses, traditsioonilises arhiivipidamise ja tagasihoidlikus taaselustamisliikumises ning sellel on kasvav hulk digitaliseeritud materjali.
Tirhuta kujutab tehnilist probleemi, mida enamik kirju ei kujuta. Selle tähemärgid asuvad Unicode'i vahemikus, mis algab U+11480-st, mis on vanema tarkvara jaoks loodud vahemikust kõrgemal. Iga tähemärk vajab UTF-8-s neli baiti ja UTF-16-s paari koodiühikut, nii et iga programm, mis ikka veel eeldab, et üks tähemärk on üks kahebaitne üksus, lõikab sõnad pooleks, loendab valesti ja rikub teksti, kui see välja kärbib. Fontide katvus on samuti õhuke. Kui te tegelete digitaliseeritud Tirhuta materjaliga, oodake tööriistaprobleeme, millel pole midagi pistmist tõlkimisega ja kõik pistmist sellega, kuidas tähemärgid on salvestatud.
Praktiliselt tähendab see, et töövoog jaguneb. Kaasaegset Maithili keelt Devanagari kirjas saab otse tõlkida. Tirhuta käsikirjad vajavad esmalt translitereerimist Devanagari keelde, mida teeb keegi, kes seda kirja loeb, mille järel tekst muutub tavaliseks tõlketööks. Selle sammu otseteede proovimine annab enesekindlat väljundit, mis põhineb tähemärkidel, mida mudel on vaevu näinud.
Maithili PDF-tõlke hinnad
Tõlkige esmalt üks lehekülg: sellest piisab registri ja Devanagari renderdamise kontrollimiseks.
Free
Kaardiandmeid pole registreerumiseks vaja
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 1 $ lehekülje eest skannitud ja pildiga PDF-ide puhul
- 120+ keelt
- Failid kuni 20 MB ja 20 lehekülge
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Ainult 24-tunnine failide salvestusruum
- PDF-redaktor ja PDF-failide teisendaja DOCX-vormingusse
- Tühista igal ajal
- Ei sisaldu: E-posti tugi
- Ei sisaldu: Meeskonna juurdepääs
- Ei sisaldu: Piiramatud tasuta PDF-eelvaated
- Ei sisaldu: Sõnastik
Storage
või 149 $/aasta
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 1 $ lehekülje eest skannitud ja pildiga PDF-ide puhul
- 120+ keelt
- Failid kuni 100 MB ja 100 lehekülge
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Piiramatu failimälu
- PDF-redaktor ja PDF-failide teisendaja DOCX-vormingusse
- E-posti tugi
- Tühista igal ajal
- Ei sisaldu: Meeskonna juurdepääs
- Ei sisaldu: Piiramatud tasuta PDF-eelvaated
- Ei sisaldu: Sõnastik
Pro
või 499 $/aasta
- 0,004 $ sõna eest tehisintellekti tõlge
- 0,80 $ lehekülje eest skannitud ja pildiga PDF-ide puhul
- 120+ keelt
- Failid kuni 1000 MB ja 5000 lehekülge
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Piiramatu failimälu
- PDF-redaktor ja PDF-failide teisendaja DOCX-vormingusse
- E-posti tugi
- Meeskonna juurdepääs kuni 5 liikmele
- Piiramatud tasuta PDF-eelvaated
- Sõnastik
- Tühista igal ajal
Ettevõtetele
149,99 $/kuu, nõudmisel. Tehisintellekti tõlge 0,003 $/sõna (0,60 $ lehekülje eest), failid kuni 1000 MB ja 5000 lehekülge, piiramatu failide salvestusruum ja meeskonna juurdepääs kuni 15 liikmele.
Kirjalik traditsioon, mida enamik piirkondi ei oma
Mithila säilitab sugupuuregistreid, panji, mida peavad spetsialistid, kes jälgivad perekonna liine läbi mitme põlvkonna. Registreid koostati abielukõlblikkuse kindlaksmääramiseks ja neid on säilitatud sajandeid, peamiselt Tirhuta kirjas. Genealoogi jaoks on see ebatavaliselt sügav ja pidev allikas ning tõlkija jaoks on see väga lühendatud tehnilise kirjutamise kogum, kus üksik sissekanne võib mõne sõnaga kodeerida abielu, suguliini ja päritolukoha.
Kirjanduslik rekord on sama vana. Vidyapati, kirjutades XIV ja XV sajandil, lõi Maithili keeles laule, mida lauldakse siiani, ja tema keel on paljude hilisemate idapoolse India pühendunud luule taga. Kirjaliku traditsiooni kõrval on Mithila maalikunst, mille dokumentatsioon, näitusetekstid ja kunstnike avaldused liiguvad pidevalt Maithili, Hindi ja inglise keele vahel. Siin toimubki suurem osa keele kultuurilisest tõlketööst.
Mis tõlgitakse mõlemal pool piiri
Bihari administratsioon toimub hindi ja inglise keeles ning Nepali administratsioon nepali keeles, nii et sertifikaadid ja kohtudokumendid Mithila piirkonnast saabuvad tavaliselt ühes neist, mitte maithili keeles. Maithili keeles on kirjutised, mis on mõeldud kogukonnale, lisaks suur hulk kirjanduslikku ja arhiivimaterjali. Tüüpiline töö hõlmab:
- Õpikud ja eksamimaterjalid maithili keele kohta kooli ja ülikooli ainena, mis eksisteerib nii India kui ka Nepali poolel
- Kirjandusteosed, luulekogud, näidendid ja rahvalaulude kogumikud, mis on valmistatud avaldamiseks või õppimiseks
- Näituste kataloogid, kunstnike avaldused ja dokumentatsioon Mithila maali kohta, liikudes maithili, hindi ja inglise keele vahel
- Avaliku teabe ja arenguprogrammide materjalid sellistele piirkondadele nagu Madhubani, Darbhanga, Saharsa ja Nepali Terai
- Raadioskriptid, kogukonnalehed ja kohalikud uudised, mis on koostatud selles keeles
- Suguvõsauuringud ja perepaberid, sealhulgas panji väljavõtted, mis tavaliselt vajavad enne tõlkimist translitereerimist
- Akadeemilised uuringud piirkonna kohta, kus maithili keeles esinevad tsitaadid tuleb tõlkida inglise keelde
Kui valmistate ette sisserände- või akadeemilist toimikut Biharist või Nepalist, on dokumendid ise peaaegu kindlasti hindi, inglise või nepali keeles ja esitamiseks vajate sertifitseeritud tõlget. Koolidokumentide kohta vaadake spetsiifiliselt hindetunnistuse tõlkimist.
Maithili keele tõlkimine neljas etapis
Loo tasuta konto
Registreeru oma e-posti aadressiga, et pääseda juurde veebipõhisele tõlkepaneelile.
Laadige üles oma PDF-fail
Lohistage ja visake oma fail või sirvige, et see valida. Pro ja Enterprise plaanidel toetatakse kuni 1000 MB suuruseid faile.
Valige Maithili, mitte Hindi
Mõlemad kasutavad devanagari kirja ja jagavad sõnavara, nii et automaatseks tuvastamiseks jäetud süsteem valib sageli hindi keele. Maithili keele selgesõnaline valimine säilitab väljundis aupaklikud tegumoodi vormid.
Tõlkige ja lugege läbi tegusõnade lõpud
Laadige alla valmis PDF ja laske emakeelena kõnelejal kontrollida, kas pöördumise tase jääb algusest lõpuni samaks. Järjepidevus on kasutatava tõlke kõige selgem märk.
Küsimused maithili keele tõlkimise kohta
Mis on austusavalduste kokkulepe, mida kõik selle keele kohta mainivad?
Maithili tegusõnad kannavad teavet nii vestluspartneri kui ka lause subjekti kohta. Rääkige samast sündmusest lapsele ja lugupeetud vanemale ning tegusõna lõpp erineb, isegi kui kuulajat pole lauses kusagil nimetatud. Väga vähesed keeled teevad seda. Dokumenditöö jaoks tähendab see, et te ei saa kirjutada neutraalset lauset: teie valitud vorm ütleb lugejale, kuidas te teda peate, seega tuleb tase valida teadlikult ja seda järjepidevalt järgida.
Kas maithili on lihtsalt hindi piirkondliku aktsendiga?
Ei. See on eraldi keel oma kirjandusega, mis ulatub tagasi neljateistkümnenda sajandi Vidyapatini, oma ajaloolise kirjaga ja grammatilise mehhanismiga, sealhulgas vestluspartneri kokkulepe, mida hindil pole. See lisati India põhiseaduse kaheksandasse ajakavasse 2003. aastal. Mõlemad jagavad Devanagari kirja ja palju sõnavara, mis on täpselt põhjus, miks automaatse tuvastuse peal olev mootor kipub tootma hindi keelt ja nimetama seda maithili keeleks.
Kas saate tõlkida Tirhuta kirjas kirjutatud dokumente?
Mitte otseselt ja te peaksite iga tööriista, mis seda väidab, ebausaldusväärseks pidama. Tirhuta, mida nimetatakse ka Mithilakshariks, on piirkonna ajalooline kiri, mis on seotud bengali ja assami kirjadega, mitte Devanagari omaga. Selles on suhteliselt vähe digitaliseeritud teksti, fonditoetus on piiratud ja selle tähemärgid asuvad Unicode'i vahemikus, mida vanem tarkvara halvasti käsitseb. Töötav tee on transliteratsioon Devanagari keelde kirja lugeja poolt, millele järgneb tavaline tõlge.
Miks tarkvara rikub minu Tirhuta teksti, isegi kui font on õige?
Kuna tähemärgid asuvad Unicode'is. Tirhuta plokk algab U+11480-st, üle vahemiku, mida vanemad programmid käsitsemiseks kirjutasid, nii et iga tähemärk võtab UTF-8-s neli baiti ja UTF-16-s kaks koodiühikut. Tarkvara, mis eeldab, et tähemärk on üks kahebaitne üksus, jagab tähemärgid pooleks, kui see kärbib välja, teatab vale stringi pikkuse ja rikub teksti salvestamisel. See mõjutab andmebaase ja sisusüsteeme sagedamini kui PDF-lugejaid.
Milliseid maithili dokumente vajatakse ametlikuks otstarbeks?
Väga vähe, sest ametlikud asjaajamised Biharis toimuvad hindi ja inglise keeles ning Nepalis nepali keeles. Sertifikaadid, maaregistrid, kohtumäärused ja kodakondsusdokumendid Mithila piirkonnast on ühes neist keeltest, nii et tõlge, mida vajate viisa või ülikooli taotluse jaoks, ei ole üldse maithili keelest. Maithili tõlkimise taotlused on tavaliselt seotud lugejateni jõudmise või kultuuri- ja arhiivimaterjali lugemisega.
Kas ma saan tõlkida maithili luulet ja laulusõnu?
Saate neist töise ettekujutuse, mis on sageli eesmärk, kui uurija või kirjastaja peab teadma, mida kogumik sisaldab. Värss on mis tahes keeles automaattõlke kõige nõrgem juhtum ja maithili pühalik luule lisab kihilist kujundlikkust ja sanskritist pärit sõnavara, mida üldine mudel ebaühtlaselt käsitleb. Kasutage väljundit materjalikogu navigeerimiseks ja tooge kirjanduslik tõlkija väljaandmiseks mõeldud materjali jaoks.
Kuidas maithili tekst pikkuselt inglise keelega võrreldes erineb?
Horisontaalselt on see laias laastus sarnane, kuid Devanagari vajab rohkem vertikaalset ruumi kui ladina kiri, kuna täishäälikumärgid asuvad rea kohal ja all ning ühendav pealkiri jookseb ülevalt. Inglise keele jaoks tiheda reavahega kujundatud vormid ja tabelid on kohad, kus märgid hakkavad kokku põrkama. Paigutus läbib reavahe avardamist, mitte kattumist, seega oodake, et tõlgitud vorm oleks originaalist veidi kõrgem.
Kas see suudab lugeda skannitud maithili raamatut või ajakirja?
Trükitud Devanagari skannib hästi, kui pilt on puhas, nii et kaasaegne raamatu- või ajakirjalehekülg loeb tavaliselt täpselt. Kaks asja rikuvad seda: õhuke paber, mis laseb tagakülje läbi paista, mis segab ühendavat pealkirja, mis ühendab tähti, ja käsikiri, mis jääb igas India kirjas raskeks. Skannige kõrgema eraldusvõimega kui ladina kirja lehekülje jaoks ja hoidke raamatut klaasi vastu tasasena.
Tõlkige oma dokument maithili keelde
Õppematerjalid, kirjandustekstid, avalik teave ja arhiivitekstid, esitatud devanagari kirjas, kus pöördumise tase on esimesest leheküljest viimaseni ühtlane.
Seotud tööriistad
Tõlgi PDF keele järgi
Dokumenditüübid
Meie partnerid
