แปล PDF เป็นภาษาไมถิลี
ภาษา Maithili สำหรับผู้อ่านใน Bihar และ Terai ของเนปาล เขียนด้วยอักษร Devanagari พร้อมรูปแบบคำกริยาที่ให้เกียรติซึ่งภาษานี้สร้างขึ้นในทุกประโยค และเค้าโครงหน้าเดิมยังคงอยู่ ไฟล์สูงสุด 1 GB
อัปโหลดหรือวางเอกสารเพื่อแปล
ขนาดไฟล์สูงสุด 1 GB
คำกริยาบันทึกว่าคุณกำลังพูดคุยกับใคร แม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้อยู่ในประโยคก็ตาม
ภาษาส่วนใหญ่จะผันคำกริยาตามประธาน ภาษา Maithili ก็ทำเช่นนั้น แล้วก็ทำสิ่งที่ผิดปกติเพิ่มเติม: คำกริยายังเข้ารหัสสถานะของบุคคลที่กำลังพูดคุยด้วย อธิบายเหตุการณ์ให้ญาติที่อายุน้อยกว่าและผู้ใหญ่บ้านฟัง และรูปแบบคำกริยาก็เปลี่ยนไป แม้ว่าเหตุการณ์ ประธาน และกรรมจะเหมือนกัน และผู้ฟังไม่เคยถูกกล่าวถึง นักภาษาศาสตร์ได้เขียนเกี่ยวกับระบบนี้ไว้มาก และสำหรับใครก็ตามที่ผลิตเอกสาร ผลที่ตามมาก็ง่ายๆ ไม่มีรูปแบบคำกริยาที่เป็นกลาง ทุกประโยคจะผูกพันกับความสัมพันธ์
นั่นทำให้การเลือกรูปแบบการพูดเป็นการตัดสินใจในการแปลมากกว่าการตัดสินใจด้านสไตล์ ประกาศสาธารณะ หมายเรียกทางกฎหมาย หนังสือเวียนของโรงเรียน และจดหมายถึงสมาชิกในครอบครัว จะถูกส่งถึงผู้อ่านประเภทต่างๆ และแต่ละประเภทจะเลือกชุดคำลงท้ายที่แตกต่างกัน ผลลัพธ์ที่ผสมผสานระดับต่างๆ ภายในเอกสารฉบับเดียวจะอ่านราวกับว่าผู้เขียนเปลี่ยนใจเกี่ยวกับคนที่พวกเขากำลังพูดคุยด้วย ภาษาอังกฤษไม่ได้ให้สิ่งใดแก่ผู้แปลเพื่อทำงานในที่นี้ เนื่องจากข้อความต้นฉบับไม่มีเครื่องหมายดังกล่าวเลย และระดับจะต้องอนุมานจากวัตถุประสงค์ของเอกสาร
ภาษา Maithili พูดกันในภูมิภาค Mithila ซึ่งหมายถึงทางตอนเหนือของ Bihar ในอินเดีย และ Terai ทางตะวันออกข้ามพรมแดนไปยังเนปาล การสำรวจสำมะโนประชากรของอินเดียในปี 2011 บันทึกผู้พูดประมาณสิบสามล้านห้าแสนคน และมีอีกหลายล้านคนในเนปาล ซึ่งเป็นหนึ่งในภาษาที่มีผู้พูดมากที่สุดรองจากภาษาเนปาล ภาษา Maithili ได้รับการเพิ่มเข้าไปในบัญชีรายชื่อที่แปดของรัฐธรรมนูญอินเดียในปี 2003 ซึ่งทำให้แตกต่างจากภาษาเพื่อนบ้านในภูมิภาคเดียวกัน และการจัดระเบียบระดับจังหวัดของเนปาลได้ให้สถานะอย่างเป็นทางการในจังหวัด Madhesh
อักษร Devanagari ในปัจจุบัน, Tirhuta ในเอกสารโบราณ
ทุกสิ่งที่ตีพิมพ์เป็นภาษา Maithili ในปัจจุบันตั้งอยู่ในอักษร Devanagari และนั่นคือสิ่งที่การแปลผลิตขึ้น ไม่ใช่เสมอไป ตัวอักษรของภูมิภาคเองที่เรียกว่า Tirhuta หรือ Mithilakshar อยู่ในตระกูลเดียวกับอักษรเบงกาลีและอัสสัม และดูไม่เหมือน Devanagari เลย มันยังคงมีอยู่ในต้นฉบับ, การใช้งานในพิธีกรรม, การเก็บบันทึกแบบดั้งเดิม และขบวนการฟื้นฟูเล็กๆ น้อยๆ และมีเนื้อหาดิจิทัลที่เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ในนั้น
Tirhuta ก่อให้เกิดปัญหาทางเทคนิคที่สคริปต์ส่วนใหญ่ไม่ก่อให้เกิด ตัวอักษรของมันอยู่ในช่วง Unicode ที่เริ่มต้นที่ U+11480 ซึ่งอยู่เหนือช่วงที่ซอฟต์แวร์รุ่นเก่าสร้างขึ้น ตัวอักษรแต่ละตัวต้องการสี่ไบต์ใน UTF-8 และคู่ของหน่วยรหัสใน UTF-16 ดังนั้นโปรแกรมใดๆ ที่ยังคงสมมติว่าตัวอักษรหนึ่งตัวคือหน่วยสองไบต์หนึ่งหน่วย จะตัดคำออกครึ่งหนึ่ง, นับความยาวผิด และทำให้ข้อความเสียหายเมื่อตัดฟิลด์ การครอบคลุมของฟอนต์ก็มีน้อยเช่นกัน หากคุณกำลังจัดการกับเนื้อหา Tirhuta ที่เป็นดิจิทัล คาดหวังปัญหาเครื่องมือที่ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการแปล แต่เกี่ยวข้องกับวิธีการจัดเก็บตัวอักษร
ในทางปฏิบัติ นั่นหมายความว่าเวิร์กโฟลว์จะแยกออก ภาษา Maithili สมัยใหม่ในอักษร Devanagari สามารถแปลได้โดยตรง ต้นฉบับ Tirhuta จำเป็นต้องถอดเสียงเป็นอักษร Devanagari ก่อน โดยผู้ที่อ่านสคริปต์ จากนั้นข้อความจะกลายเป็นงานแปลทั่วไป การพยายามลัดขั้นตอนดังกล่าวจะทำให้ได้ผลลัพธ์ที่มั่นใจซึ่งอิงตามตัวอักษรที่โมเดลแทบไม่เคยเห็น
ราคาการแปล PDF ภาษา Maithili
แปลหน้าเดียวสั้นๆ ก่อน: เพียงพอที่จะตรวจสอบการลงทะเบียนและการแสดงผลแบบเทวนาครี
Free
ไม่ต้องใช้บัตรในการสมัคร
- การแปลด้วย AI ราคา $0.005/คำ
- $1 ต่อหน้าสำหรับสแกนและ PDF รูปภาพ
- 120+ ภาษา
- ไฟล์สูงสุด 20 MB และ 20 หน้า
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG และ CSV
- เก็บไฟล์ 24 ชั่วโมงเท่านั้น
- โปรแกรมแก้ไข PDF และตัวแปลง PDF เป็น DOCX
- ยกเลิกได้ตลอดเวลา
- ไม่รวม: การสนับสนุนทางอีเมล
- ไม่รวม: การเข้าถึงของทีม
- ไม่รวม: ตัวอย่าง PDF ฟรีไม่จำกัด
- ไม่รวม: อภิธานศัพท์
Storage
หรือ $149/ปี
- การแปลด้วย AI ราคา $0.005/คำ
- $1 ต่อหน้าสำหรับสแกนและ PDF รูปภาพ
- 120+ ภาษา
- ไฟล์สูงสุด 100 MB และ 100 หน้า
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG และ CSV
- พื้นที่จัดเก็บไฟล์ไม่จำกัด
- โปรแกรมแก้ไข PDF และตัวแปลง PDF เป็น DOCX
- สนับสนุนทางอีเมล
- ยกเลิกได้ตลอดเวลา
- ไม่รวม: การเข้าถึงของทีม
- ไม่รวม: ตัวอย่าง PDF ฟรีไม่จำกัด
- ไม่รวม: อภิธานศัพท์
Pro
หรือ $499/ปี
- การแปลด้วย AI $0.004/คำ
- $0.80 ต่อหน้าสำหรับสแกนและ PDF รูปภาพ
- 120+ ภาษา
- ไฟล์สูงสุด 1,000 MB และ 5,000 หน้า
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG และ CSV
- พื้นที่จัดเก็บไฟล์ไม่จำกัด
- โปรแกรมแก้ไข PDF และตัวแปลง PDF เป็น DOCX
- สนับสนุนทางอีเมล
- การเข้าถึงของทีมสำหรับสมาชิกสูงสุด 5 คน
- ตัวอย่าง PDF ฟรีไม่จำกัด
- อภิธานศัพท์
- ยกเลิกได้ตลอดเวลา
องค์กร
$149.99/เดือน ตามคำขอ การแปลด้วย AI ที่ $0.003/คำ ($0.60 ต่อหน้า) ไฟล์สูงสุด 1,000 MB และ 5,000 หน้า พื้นที่จัดเก็บไฟล์ไม่จำกัด และการเข้าถึงของทีมสำหรับสมาชิกสูงสุด 15 คน
ประเพณีการบันทึกเป็นลายลักษณ์อักษรที่ภูมิภาคส่วนใหญ่ไม่มี
Mithila รักษาสมุดทะเบียนลำดับวงศ์ตระกูล, panji, ซึ่งดูแลโดยผู้บันทึกพิเศษที่สืบเชื้อสายตระกูลมาหลายชั่วอายุคน ทะเบียนถูกรวบรวมเพื่อกำหนดการแต่งงานที่ได้รับอนุญาตและได้รับการดูแลมานานหลายศตวรรษ ส่วนใหญ่เขียนด้วยอักษร Tirhuta สำหรับนักลำดับวงศ์ตระกูล นี่เป็นแหล่งข้อมูลที่ลึกและต่อเนื่องอย่างผิดปกติ และสำหรับนักแปล นี่คือชุดงานเขียนทางเทคนิคที่มีการย่ออย่างมาก ซึ่งรายการเดียวสามารถเข้ารหัสการแต่งงาน เชื้อสาย และสถานที่กำเนิดได้ในไม่กี่คำ
บันทึกวรรณกรรมก็เก่าแก่เช่นกัน Vidyapati ผู้เขียนในศตวรรษที่ 14 และ 15 ได้ประพันธ์เพลงภาษา Maithili ที่ยังคงร้องอยู่ และภาษาของเขาอยู่เบื้องหลังบทกวีทางศาสนาจำนวนมากในอินเดียตะวันออก ควบคู่ไปกับประเพณีการเขียน มีภาพวาด Mithila ซึ่งเอกสาร, ข้อความนิทรรศการ และคำแถลงของศิลปินจะสลับไปมาระหว่างภาษา Maithili, ภาษาฮินดี และภาษาอังกฤษอย่างต่อเนื่อง นี่คือที่ที่งานแปลวัฒนธรรมจำนวนมากในภาษานี้เกิดขึ้นจริง
สิ่งที่ถูกแปล ทั้งสองฝั่งของพรมแดน
การบริหารใน Bihar ดำเนินการเป็นภาษาฮินดีและภาษาอังกฤษ และการบริหารในเนปาลเป็นภาษาเนปาล ดังนั้นใบรับรองและเอกสารศาลจากภูมิภาค Mithila มักจะมาในภาษาเหล่านั้นแทนที่จะเป็นภาษา Maithili สิ่งที่มาในภาษา Maithili คือการเขียนที่มุ่งเป้าไปที่ชุมชน บวกกับเอกสารวรรณกรรมและเอกสารจดหมายเหตุจำนวนมาก งานทั่วไปรวมถึง:
- ตำราเรียนและเอกสารการสอบสำหรับภาษา Maithili ในฐานะวิชาโรงเรียนและมหาวิทยาลัย ซึ่งมีอยู่ทั้งในฝั่งอินเดียและฝั่งเนปาล
- งานวรรณกรรม, คอลเลกชันบทกวี, บทละคร และการรวบรวมเพลงพื้นบ้านที่เตรียมไว้สำหรับการตีพิมพ์หรือการศึกษา
- แค็ตตาล็อกนิทรรศการ แถลงการณ์ของศิลปิน และเอกสารประกอบเกี่ยวกับจิตรกรรมมิถิลา โดยใช้ภาษาไมถิลี ภาษาฮินดี และภาษาอังกฤษสลับกัน
- ข้อมูลสาธารณะและเอกสารโครงการพัฒนาสำหรับเขตต่างๆ เช่น มธุบานี ดัรบังคา สหรสา และเขตเตไรของเนปาล
- บทรายการวิทยุ หนังสือพิมพ์ชุมชน และข่าวท้องถิ่นที่ผลิตเป็นภาษาดังกล่าว
- บันทึกวงศ์ตระกูลและเอกสารครอบครัว รวมถึงบันทึกปันจี ซึ่งมักจะต้องมีการถอดเสียงก่อนที่จะแปลได้
- งานวิจัยทางวิชาการเกี่ยวกับภูมิภาค ซึ่งมีการยกคำพูดในภาษาไมถิลีที่ต้องแปลเป็นภาษาอังกฤษ
หากคุณกำลังเตรียมเอกสารสำหรับการย้ายถิ่นฐานหรือเอกสารทางวิชาการจากพิหารหรือเนปาล เอกสารเหล่านั้นเกือบจะแน่นอนว่าจะเป็นภาษาฮินดี ภาษาอังกฤษ หรือภาษาเนปาล และจะต้องมีการ แปลรับรอง เพื่อยื่น สำหรับบันทึกผลการเรียนโดยเฉพาะ โปรดดูที่ การแปลใบรายงานผลการเรียน.
การแปลเป็นภาษาไมถิลีในสี่ขั้นตอน
สร้างบัญชีฟรี
ลงทะเบียน ด้วยอีเมลของคุณเพื่อเข้าถึงแดชบอร์ดการแปลออนไลน์
อัปโหลดไฟล์ PDF ของคุณ
ลากและวางไฟล์ของคุณ หรือเรียกดูเพื่อเลือก ไฟล์สูงสุด 1,000 MB รองรับในแผน Pro และ Enterprise
เลือกภาษาไมถิลี ไม่ใช่ภาษาฮินดี
ทั้งสองภาษาใช้ตัวอักษรเทวนาครีและมีคำศัพท์ร่วมกัน ดังนั้นระบบที่ตั้งค่าการตรวจจับอัตโนมัติมักจะเลือกเป็นภาษาฮินดี การเลือกภาษาไมถิลีอย่างชัดเจนจะทำให้รูปคำกริยาแสดงความเคารพยังคงอยู่ในผลลัพธ์
แปลและตรวจสอบการลงท้ายคำกริยา
ดาวน์โหลดไฟล์ PDF ที่เสร็จสมบูรณ์และให้เจ้าของภาษาตรวจสอบว่าระดับการใช้คำสุภาพยังคงเหมือนเดิมตั้งแต่ต้นจนจบ ความสม่ำเสมอในจุดนี้เป็นสัญญาณที่ชัดเจนที่สุดของการแปลที่ใช้งานได้
คำถามเกี่ยวกับการแปลภาษาไมถิลี
การสอดคล้องแบบให้เกียรติที่ทุกคนกล่าวถึงเกี่ยวกับภาษานี้คืออะไร?
คำกริยาไมถิลีบรรจุข้อมูลเกี่ยวกับบุคคลที่กำลังพูดด้วย เช่นเดียวกับประธานของประโยค พูดถึงเหตุการณ์เดียวกันกับเด็กและผู้สูงอายุที่เคารพ และคำกริยาจะแตกต่างกัน แม้ว่าผู้ฟังจะไม่ได้ระบุชื่อในประโยคเลยก็ตาม มีเพียงไม่กี่ภาษาเท่านั้นที่ทำเช่นนี้ สำหรับงานเอกสาร หมายความว่าคุณไม่สามารถเขียนประโยคที่เป็นกลางได้: รูปแบบที่คุณเลือกจะบอกผู้อ่านว่าคุณปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างไร ดังนั้นระดับจึงต้องได้รับการเลือกอย่างจงใจและรักษาความสอดคล้องกัน
ไมถิลีเป็นเพียงภาษาฮินดีที่มีสำเนียงประจำภูมิภาคหรือไม่?
ไม่ มันเป็นภาษาที่แยกจากกัน มีวรรณกรรมของตัวเองย้อนกลับไปถึงวิทยะปตีในศตวรรษที่สิบสี่ มีอักษรและกลไกทางไวยากรณ์ของตัวเอง รวมถึงการสอดคล้องกับผู้รับสาร ซึ่งภาษาฮินดีไม่มี ภาษาฮินดีถูกเพิ่มเข้าไปในบัญชีรายชื่อที่แปดของรัฐธรรมนูญอินเดียในปี 2003 ทั้งสองใช้ชุดอักษรเทวนาครีและคำศัพท์จำนวนมาก ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเครื่องมือที่ตั้งค่าการตรวจจับอัตโนมัติจึงมักจะสร้างภาษาฮินดีและเรียกมันว่าไมถิลี
คุณสามารถแปลเอกสารที่เขียนด้วยอักษรติรหุตะได้หรือไม่?
ไม่ได้โดยตรง และคุณควรปฏิบัติต่อเครื่องมือใดๆ ที่อ้างว่าทำได้ว่าไม่น่าเชื่อถือ ติรหุตะ หรือที่เรียกว่ามิถิลาศร เป็นอักษรประวัติศาสตร์ของภูมิภาค เกี่ยวข้องกับอักษรเบงกาลีและอัสสัมมากกว่าเทวนาครี มีข้อความดิจิทัลค่อนข้างน้อยในอักษรนี้ การรองรับฟอนต์มีจำกัด และอักขระของมันอยู่ในช่วง Unicode ที่ซอฟต์แวร์เก่าจัดการผิดพลาด เส้นทางที่ใช้งานได้คือการถอดเสียงเป็นเทวนาครีโดยผู้ที่อ่านอักษรนั้น ตามด้วยการแปลตามปกติ
เหตุใดซอฟต์แวร์จึงทำให้ข้อความติรหุตะของฉันผิดเพี้ยน แม้ว่าฟอนต์จะถูกต้องก็ตาม?
เนื่องจากตำแหน่งของอักขระใน Unicode บล็อกติรหุตะเริ่มต้นที่ U+11480 เหนือช่วงที่โปรแกรมเก่าเขียนขึ้นเพื่อจัดการ ดังนั้นอักขระแต่ละตัวจึงใช้สี่ไบต์ใน UTF-8 และสองหน่วยรหัสใน UTF-16 ซอฟต์แวร์ที่สมมติว่าอักขระเป็นหน่วยสองไบต์เดียวจะแบ่งอักขระออกเป็นครึ่งหนึ่งเมื่อตัดฟิลด์ รายงานความยาวสตริงที่ไม่ถูกต้อง และทำให้ข้อความเสียหายเมื่อบันทึก สิ่งนี้ส่งผลกระทบต่อฐานข้อมูลและระบบเนื้อหาบ่อยกว่าที่ส่งผลกระทบต่อโปรแกรมอ่าน PDF
เอกสารไมถิลีใดบ้างที่จำเป็นสำหรับวัตถุประสงค์อย่างเป็นทางการ?
น้อยมาก เพราะธุรกิจอย่างเป็นทางการในพิหารดำเนินการเป็นภาษาฮินดีและภาษาอังกฤษ และในเนปาลเป็นภาษาเนปาลี ใบรับรอง เอกสารที่ดิน คำสั่งศาล และเอกสารสัญชาติจากภูมิภาคมิถิลาจะเป็นภาษาใดภาษาหนึ่งในภาษาเหล่านั้น ดังนั้นการแปลที่คุณต้องการสำหรับวีซ่าหรือใบสมัครมหาวิทยาลัยจึงไม่ใช่ภาษาไมถิลีเลย คำขอแปลภาษาไมถิลีมักเกี่ยวข้องกับการเข้าถึงผู้อ่าน หรือการอ่านเอกสารทางวัฒนธรรมและเอกสารเก่า
ฉันสามารถแปลบทกวีและเนื้อเพลงของไมถิลีได้หรือไม่?
คุณสามารถเข้าใจเนื้อหาได้ ซึ่งมักจะเป็นจุดประสงค์เมื่อนักวิจัยหรือผู้จัดพิมพ์ต้องการทราบว่าคอลเลกชันมีอะไรบ้าง บทกวีเป็นกรณีที่อ่อนแอที่สุดสำหรับการแปลอัตโนมัติในทุกภาษา และบทกวีสักการะของไมถิลีเพิ่มภาพที่ซ้อนกันและคำศัพท์ที่มาจากภาษาสันสกฤตซึ่งแบบจำลองทั่วไปจัดการได้ไม่สม่ำเสมอ ใช้ผลลัพธ์เพื่อนำทางชุดเอกสารและนำนักแปลวรรณกรรมมาใช้สำหรับสิ่งที่จะตีพิมพ์
ข้อความไมถิลีมีความยาวเทียบกับภาษาอังกฤษอย่างไร?
ในแนวนอนจะใกล้เคียงกัน แต่เทวนาครีต้องการพื้นที่แนวตั้งมากกว่าอักษรละติน เพราะเครื่องหมายสระอยู่เหนือและใต้บรรทัด และเส้นหัวที่เชื่อมต่อจะวิ่งไปทั่วด้านบน แบบฟอร์มและตารางที่ออกแบบมาโดยมีการเว้นบรรทัดที่แน่นหนาสำหรับภาษาอังกฤษคือจุดที่เครื่องหมายเริ่มชนกัน การจัดวางจะเปิดความสูงของบรรทัดแทนที่จะยอมให้เกิดการทับซ้อน ดังนั้นคาดว่าแบบฟอร์มที่แปลแล้วจะสูงกว่าต้นฉบับเล็กน้อย
สามารถอ่านหนังสือหรือนิตยสารไมถิลีที่สแกนได้หรือไม่?
การสแกนอักษรเทวนาครีที่พิมพ์ออกมาจะดีเมื่อภาพสะอาด ดังนั้นหน้าหนังสือหรือนิตยสารสมัยใหม่มักจะอ่านได้อย่างถูกต้อง สองสิ่งทำให้เสีย: กระดาษบางที่ทำให้ด้านหลังมองเห็นได้ ซึ่งทำให้เส้นหัวที่เชื่อมตัวอักษรเกิดความสับสน และลายมือ ซึ่งยังคงเป็นเรื่องยากในอักษรอินเดียใดๆ สแกนด้วยความละเอียดที่สูงกว่าที่คุณจะใช้สำหรับหน้าอักษรละติน และวางหนังสือให้ราบกับกระจก
แปลเอกสารของคุณเป็นภาษาไมถิลี
สื่อการเรียนการสอน ข้อความวรรณกรรม ข้อมูลสาธารณะ และงานเขียนทางโบราณคดี แปลเป็นอักษรเทวนาครี โดยรักษาระดับการใช้คำสุภาพให้คงที่ตั้งแต่หน้าแรกจนถึงหน้าสุดท้าย
เครื่องมือที่เกี่ยวข้อง
แปล PDF ตามภาษา
ประเภทเอกสาร
พันธมิตรของเรา
