Maithili میں PDF کا ترجمہ کریں

میتھلی فعل جملے کے فاعل کے ساتھ ساتھ مخاطب شخص کے بارے میں بھی معلومات رکھتے ہیں۔ ایک بچے اور ایک معزز بزرگ سے ایک ہی واقعے کے بارے میں بات کریں اور فعل کا اختتام مختلف ہوتا ہے، حالانکہ سننے والے کا نام جملے میں کہیں بھی نہیں لیا گیا ہے۔ بہت کم زبانیں ایسا کرتی ہیں۔ دستاویز کے کام کے لیے اس کا مطلب ہے کہ آپ غیر جانبدار جملہ نہیں لکھ سکتے: آپ جو فارم منتخب کرتے ہیں وہ قاری کو بتاتا ہے کہ آپ ان کا کیا خیال رکھتے ہیں، لہذا سطح کو جان بوجھ کر منتخب کیا جانا چاہیے اور پھر مستقل طور پر برقرار رکھا جانا چاہیے۔

نہیں. یہ ایک الگ زبان ہے جس کا اپنا ادب چودھویں صدی کے ودیاپتی تک جاتا ہے، اس کی اپنی تاریخی اسکرپٹ اور گرائمر کی مشینری ہے، جس میں مخاطب کا معاہدہ بھی شامل ہے، جو ہندی میں نہیں ہے۔ اسے 2003 میں ہندوستانی آئین کی آٹھویں شیڈول میں شامل کیا گیا تھا۔ دونوں دیوناگری اسکرپٹ اور بہت سے الفاظ کا اشتراک کرتے ہیں، جو بالکل وہی ہے جس کی وجہ سے خودکار پتہ لگانے پر چھوڑا گیا انجن ہندی پیدا کرتا ہے اور اسے میتھلی کہتا ہے۔

براہ راست نہیں، اور آپ کو کسی بھی ایسے ٹول کو ناقابل اعتبار سمجھنا چاہیے جو ایسا دعویٰ کرتا ہو۔ ترہوتا، جسے متھلاکشر بھی کہا جاتا ہے، علاقائی تاریخی اسکرپٹ ہے، جو دیوناگری کے بجائے بنگالی اور اسامی اسکرپٹس سے متعلق ہے۔ اس میں نسبتاً کم ڈیجیٹائزڈ متن ہے، فونٹ سپورٹ محدود ہے، اور اس کے حروف یونیکوڈ رینج میں بیٹھے ہیں جسے پرانا سافٹ ویئر غلط ہینڈل کرتا ہے۔ قابل عمل راستہ کسی ایسے شخص کے ذریعہ دیوناگری میں نقل حرفی ہے جو اسکرپٹ کو پڑھتا ہے، اس کے بعد عام ترجمہ۔

اس کی وجہ سے کہ حروف یونیکوڈ میں کہاں رہتے ہیں۔ ترہوتا بلاک U+11480 پر شروع ہوتا ہے، اس رینج سے اوپر جس کے لیے پرانے پروگرام لکھے گئے تھے، لہذا ہر حرف UTF-8 میں چار بائٹس اور UTF-16 میں دو کوڈ یونٹ لیتا ہے۔ سافٹ ویئر جو یہ فرض کرتا ہے کہ ایک حرف ایک ہی دو بائٹ یونٹ ہے، جب وہ فیلڈ کو کاٹتا ہے تو حروف کو آدھا کر دے گا، غلط سٹرنگ کی لمبائی کی اطلاع دے گا اور محفوظ کرنے پر متن کو خراب کر دے گا۔ یہ ڈیٹا بیس اور مواد کے نظام کو PDF ریڈرز سے زیادہ متاثر کرتا ہے۔

بہت کم، کیونکہ بہار میں سرکاری کاروبار ہندی اور انگریزی میں اور نیپال میں نیپالی میں ہوتا ہے۔ متھلا علاقے سے سرٹیفکیٹ، زمین کے ریکارڈ، عدالت کے احکامات اور شہریت کے دستاویزات ان زبانوں میں سے کسی ایک میں ہوں گے، لہذا ویزا یا یونیورسٹی کی درخواست کے لیے آپ کو درکار ترجمہ بالکل میتھلی سے نہیں ہے۔ میتھلی ترجمہ کی درخواستیں عام طور پر قارئین تک پہنچنے یا ثقافتی اور آرکائیو مواد کو پڑھنے کے بارے میں ہوتی ہیں۔

آپ ان کا ایک کام کرنے والا احساس حاصل کر سکتے ہیں، جو اکثر نقطہ ہوتا ہے جب کسی محقق یا پبلشر کو یہ جاننے کی ضرورت ہوتی ہے کہ کسی مجموعہ میں کیا شامل ہے۔ کسی بھی زبان میں خودکار ترجمہ کے لیے نظم سب سے کمزور کیس ہے، اور میتھلی کی عقیدت والی شاعری میں سنسکرت سے ماخوذ پرتوں والی تصویر اور الفاظ شامل ہیں جنہیں ایک عام ماڈل غیر مساوی طور پر ہینڈل کرتا ہے۔ مواد کے جسم کو نیویگیٹ کرنے کے لیے آؤٹ پٹ کا استعمال کریں اور اشاعت کے لیے کسی بھی چیز کے لیے ادبی مترجم کو شامل کریں۔

افقی طور پر یہ وسیع پیمانے پر یکساں ہے، لیکن دیوناگری کو لاطینی اسکرپٹ کے مقابلے میں زیادہ عمودی جگہ کی ضرورت ہوتی ہے کیونکہ حرف علت کے نشان لائن کے اوپر اور نیچے بیٹھتے ہیں اور اوپر کی طرف چلنے والی ہیڈ لائن اوپر سے گزرتی ہے۔ انگریزی کے لیے تنگ لائن کی جگہ کے ساتھ ڈیزائن کیے گئے فارم اور ٹیبل وہ جگہ ہیں جہاں نشانات ٹکرانے لگتے ہیں۔ لے آؤٹ پاس لائن کی اونچائی کو کھولتا ہے بجائے اس کے کہ اوورلیپ کی اجازت دی جائے، لہذا ترجمہ شدہ فارم کے اصل سے تھوڑا لمبا ہونے کی توقع رکھیں۔

جب تصویر صاف ہو تو پرنٹ شدہ دیوناگری اچھی طرح سے سکین ہوتی ہے، لہذا ایک جدید کتاب یا میگزین کا صفحہ عام طور پر درست پڑھا جاتا ہے۔ دو چیزیں اسے خراب کرتی ہیں: پتلا کاغذ جو الٹی طرف کو دکھاتا ہے، جو اس ہیڈ لائن کو الجھا دیتا ہے جو حروف کو جوڑتی ہے، اور ہینڈ رائٹنگ، جو کسی بھی ہندوستانی اسکرپٹ میں مشکل رہتی ہے۔ لاطینی اسکرپٹ والے صفحے کے مقابلے میں زیادہ ریزولوشن پر سکین کریں اور کتاب کو شیشے کے خلاف چپٹا رکھیں۔