Перекласти PDF на майтхілі
Майтхілі для читачів у Біхарі та Непальському Тераї, написана деванагарі, з почесними дієслівними формами, які ця мова вбудовує в кожне речення, та збереженим оригінальним макетом сторінки. Файли до 1 ГБ.
Завантажте або перетягніть документ для перекладу
Макс. розмір файлу 1 ГБ
Дієслово записує, до кого ви звертаєтеся, навіть коли їх немає в реченні
Більшість мов узгоджують дієслово з підметом. Майтхілі робить це, а потім робить щось незвичайне зверху: дієслово також кодує становище особи, до якої звертаються. Опишіть подію молодшому родичу та сільському старості, і форма дієслова зміниться, хоча подія, підмет і додаток будуть ідентичними, а слухач ніколи не буде названий. Лінгвісти багато писали про цю систему, і для будь-кого, хто створює документи, наслідок простий. Нейтральної дієслівної форми немає. Кожне речення зобов'язує до стосунків.
Це робить вибір регістру рішенням щодо перекладу, а не стилістичним. Публічне оголошення, юридичний виклик, шкільне циркулярне повідомлення та лист члену сім'ї адресовані різним типам читачів, і кожен вибирає різний набір закінчень. Вивід, який змішує рівні всередині одного документа, читається так, ніби автор постійно змінював свою думку щодо того, до кого він звертався. Англійська мова не дає перекладачеві нічого, з чого можна було б почати, оскільки вихідний текст не містить жодних позначок такого роду, і рівень має бути виведений з того, для чого призначений документ.
Майтхілі розмовляють у регіоні Мітхіла, що означає північну Біхар в Індії та східний Тераї по той бік кордону в Непалі. Перепис населення Індії 2011 року зафіксував приблизно тринадцять з половиною мільйонів носіїв, і ще кілька мільйонів є в Непалі, де це одна з найпоширеніших мов після непалі. Вона була додана до Восьмого списку Конституції Індії у 2003 році, що відрізняє її від сусідніх мов того ж регіону, а провінційні домовленості Непалу надали їй офіційний статус у провінції Мадхеш.
Деванагарі зараз, Тірхута в архівах
Усе, що сьогодні публікується майтхілі, друкується деванагарі, і саме це виробляє переклад. Так було не завжди. Власний шрифт регіону, який називається Тірхута або Мітхілакшар, належить до тієї ж родини, що й бенгальський та асамський шрифти, і зовсім не схожий на деванагарі. Він зберігається в рукописах, у ритуальному використанні, у традиційному веденні записів та в скромному русі відродження, і існує зростаючий обсяг оцифрованих матеріалів у ньому.
Тірхута створює технічну проблему, яку більшість шрифтів не створюють. Його символи знаходяться в діапазоні Unicode, починаючи з U+11480, що вище діапазону, для якого було створено старіше програмне забезпечення. Кожен символ потребує чотирьох байтів у UTF-8 та пари кодових одиниць у UTF-16, тому будь-яка програма, яка досі припускає, що один символ — це одна двобайтова одиниця, розріже слова навпіл, неправильно підрахує довжини та пошкодить текст під час обрізання поля. Покриття шрифтів також тонке. Якщо ви працюєте з оцифрованими матеріалами Тірхути, очікуйте проблем з інструментами, які не мають нічого спільного з перекладом, але все стосується того, як зберігаються символи.
Практично це означає, що робочий процес розділяється. Сучасний майтхілі деванагарі можна перекладати безпосередньо. Рукописи Тірхути потребують транслітерації в деванагарі спочатку, виконаної кимось, хто читає шрифт, після чого текст стає звичайним завданням перекладу. Спроба скоротити цей крок призводить до впевненого виводу, заснованого на символах, які модель майже не бачила.
Ціни на переклад PDF майтхілі
Спочатку перекладіть одну сторінку: цього достатньо, щоб перевірити реєстр та відображення деванагарі.
Free
Для реєстрації картка не потрібна
- 0,005 $/слово ШІ-переклад
- 1 долар за сторінку для сканів та PDF із зображеннями
- 120+ мов
- Файли до 20 МБ та 20 сторінок
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG та CSV
- Лише 24-годинне зберігання файлів
- Редактор PDF та конвертер PDF у DOCX
- Скасувати будь-коли
- Не включено: Підтримка електронною поштою
- Не включено: Доступ для команди
- Не включено: Необмежені безкоштовні попередні перегляди PDF
- Не включено: Глосарій
Storage
або 149 доларів США на рік
- 0,005 $/слово ШІ-переклад
- 1 долар за сторінку для сканів та PDF із зображеннями
- 120+ мов
- Файли до 100 МБ та 100 сторінок
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG та CSV
- Необмежене сховище файлів
- Редактор PDF та конвертер PDF у DOCX
- Підтримка електронною поштою
- Скасувати будь-коли
- Не включено: Доступ для команди
- Не включено: Необмежені безкоштовні попередні перегляди PDF
- Не включено: Глосарій
Pro
або 499 доларів США на рік
- ШІ-переклад за 0,004 долара за слово
- 0,80 долара за сторінку для сканів та PDF із зображеннями
- 120+ мов
- Файли до 1000 МБ та 5000 сторінок
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG та CSV
- Необмежене сховище файлів
- Редактор PDF та конвертер PDF у DOCX
- Підтримка електронною поштою
- Доступ для команди до 5 учасників
- Необмежені безкоштовні попередні перегляди PDF
- Глосарій
- Скасувати будь-коли
Для бізнесу
149,99 доларів США на місяць, за запитом. ШІ-переклад за 0,003 долара за слово (0,60 долара за сторінку), файли до 1000 МБ та 5000 сторінок, необмежене зберігання файлів та доступ для команди до 15 учасників.
Письмова традиція, якої немає в більшості регіонів
Мітхіла веде родинні реєстри, панджі, які зберігаються спеціалізованими обліковцями, що відстежують родинні лінії протягом багатьох поколінь. Реєстри були складені для встановлення дозволених шлюбів і ведуться століттями, переважно шрифтом Тірхута. Для генеалога це незвично глибоке та безперервне джерело, а для перекладача — це корпус високо скороченого технічного письма, в якому один запис може кодувати шлюб, лінію походження та місце походження кількома словами.
Літературна спадщина так само давня. Відьяпаті, який писав у XIV-XV століттях, створював пісні майтхілі, які співаються досі, і його мова лежить в основі великої кількості пізнішої духовної поезії по всій східній Індії. Поряд з письмовою традицією існує живопис Мітхіли, документація, виставкові тексти та заяви художників якого постійно переміщуються між майтхілі, хінді та англійською мовами. Саме тут відбувається значна частина роботи з культурного перекладу мови.
Що перекладається по обидва боки кордону
Адміністрація в Біхарі ведеться хінді та англійською мовами, а в Непалі — непалі, тому сертифікати та судові документи з регіону Мітхіла зазвичай надходять однією з цих мов, а не майтхілі. Те, що надходить майтхілі, — це тексти, призначені для спільноти, а також велика кількість літературних та архівних матеріалів. Типова робота включає:
- Підручники та екзаменаційні матеріали для майтхілі як шкільного та університетського предмета, який існує як в індійській, так і в непальській частині.
- Літературні твори, поетичні збірки, драматичні твори та збірки народних пісень, підготовлені до публікації або вивчення
- Виставкові каталоги, заяви митців та документація з мітіла-живопису, що поєднує мови майтхілі, гінді та англійську
- Публічна інформація та матеріали програм розвитку для таких округів, як Мадхубані, Дарбханга, Сахарса та Непальський Терай
- Радіопостановки, громадські газети та місцеві новини, створені цією мовою
- Генеалогічні записи та родинні документи, включаючи витяги з панжі, які зазвичай потребують транслітерації перед перекладом
- Академічні дослідження регіону, де цитати мовою майтхілі мають бути перекладені англійською
Якщо ви готуєте імміграційні або академічні документи з Біхару чи Непалу, самі документи майже напевно будуть мовою гінді, англійською або непальською, і для подання вам знадобиться засвідчений переклад. Щодо шкільних документів, див. переклад табелів.
Переклад на майтхілі за чотири кроки
Створити безкоштовний обліковий запис
Зареєструйтеся за допомогою своєї електронної пошти, щоб отримати доступ до онлайн-панелі перекладу.
Завантажте свій PDF-файл
Перетягніть файл або перегляньте, щоб вибрати його. Файли до 1000 МБ підтримуються на планах Pro та Enterprise.
Виберіть майтхілі, а не гінді
Обидві мови використовують деванагарі та мають спільну лексику, тому система, залишена на автоматичному визначенні, часто обирає гінді. Явний вибір майтхілі зберігає форми дієслів ввічливості у вихідному тексті.
Перекладіть та перевірте закінчення дієслів
Завантажте готовий PDF і попросіть носія мови перевірити, чи рівень звертання залишається незмінним від початку до кінця. Послідовність тут є найчіткішою ознакою придатного до використання перекладу.
Запитання щодо перекладу майтхілі
Що таке узгодження ввічливості, про яке всі говорять стосовно цієї мови?
Дієслова майтхілі несуть інформацію про особу, до якої звертаються, а також про підмет речення. Якщо ви говорите про одну й ту саму подію дитині та шанованому старшому, закінчення дієслова буде різним, навіть якщо слухач ніде в реченні не згадується. Дуже мало мов роблять це. Для роботи з документами це означає, що ви не можете написати нейтральне речення: форма, яку ви обираєте, говорить читачеві, як ви його сприймаєте, тому рівень має бути обраний навмисно, а потім послідовно дотримуватися.
Чи є майтхілі просто хінді з регіональним акцентом?
Ні. Це окрема мова з власною літературою, що сягає часів Відьяпаті в чотирнадцятому столітті, власним історичним письмом та граматичним апаратом, включаючи узгодження з адресатом, якого немає в хінді. Вона була додана до Восьмого списку Конституції Індії у 2003 році. Обидві мови використовують письмо деванагарі та багато спільної лексики, саме тому двигун, налаштований на автоматичне виявлення, схильний видавати хінді і називати його майтхілі.
Чи можете ви перекладати документи, написані письмом тирхута?
Не безпосередньо, і будь-який інструмент, який це стверджує, слід вважати ненадійним. Тирхута, також відома як мітхілакшар, є історичним письмом регіону, спорідненим з бенгальським та ассамським письмом, а не з деванагарі. У ньому порівняно мало оцифрованих текстів, підтримка шрифтів обмежена, а його символи знаходяться в діапазоні Unicode, з яким старе програмне забезпечення поводиться некоректно. Практичний шлях — це транслітерація в деванагарі кимось, хто читає письмо, з подальшим звичайним перекладом.
Чому програмне забезпечення спотворює мій текст тирхута, навіть коли шрифт правильний?
Через те, де знаходяться символи в Unicode. Блок тирхута починається з U+11480, вище діапазону, який обробляло старе програмне забезпечення, тому кожен символ займає чотири байти в UTF-8 і дві кодові одиниці в UTF-16. Програмне забезпечення, яке припускає, що символ є однією двобайтною одиницею, розбиватиме символи навпіл при обрізанні поля, повідомлятиме неправильну довжину рядка та пошкоджуватиме текст при збереженні. Це частіше впливає на бази даних та системи контенту, ніж на програми для читання PDF.
Які документи майтхілі потрібні для офіційних цілей?
Дуже мало, оскільки офіційна діяльність у Біхарі ведеться хінді та англійською, а в Непалі — непальською. Свідоцтва, земельні записи, судові накази та документи про громадянство з регіону Мітхіла будуть однією з цих мов, тому переклад, який вам потрібен для візи або заяви до університету, взагалі не буде з майтхілі. Запити на переклад майтхілі зазвичай стосуються охоплення читачів або читання культурних та архівних матеріалів.
Чи можу я перекладати поезію та тексти пісень майтхілі?
Ви можете отримати робоче уявлення про них, що часто є метою, коли досліднику або видавцю потрібно знати, що містить колекція. Вірші є найслабшим випадком для автоматичного перекладу будь-якою мовою, а поезія майтхілі додає шаровані образи та словниковий запас з санскриту, з яким загальна модель справляється нерівномірно. Використовуйте вивід для навігації по масиву матеріалів і залучіть літературного перекладача для всього, що призначене для публікації.
Як довжина тексту майтхілі порівнюється з англійською?
Горизонтально вона приблизно однакова, але деванагарі потребує більше вертикального простору, ніж латинське письмо, оскільки голосні знаки розташовуються над і під рядком, а з'єднувальна горизонтальна лінія проходить зверху. Форми та таблиці, розроблені з щільним міжрядковим інтервалом для англійської мови, є місцями, де знаки починають стикатися. Етап верстки збільшує висоту рядка, а не дозволяє перекриття, тому очікуйте, що перекладена форма буде трохи вищою за оригінал.
Чи може він читати скановану книгу чи журнал майтхілі?
Друковані деванагарі добре скануються, коли зображення чисте, тому сторінка сучасної книги чи журналу зазвичай читається точно. Два фактори псують це: тонкий папір, через який просвічує зворотний бік, що плутає горизонтальну лінію, яка з'єднує літери, і рукописний текст, який залишається складним для будь-якого індійського письма. Скануйте з вищою роздільною здатністю, ніж ви б використовували для сторінки з латинським письмом, і тримайте книгу рівно на склі.
Перекладіть свій документ на майтхілі
Навчальні матеріали, літературні тексти, публічна інформація та архівні документи, подані деванагарі з незмінним рівнем звертання від першої сторінки до останньої.
Пов'язані інструменти
Перекласти PDF за мовою
Типи документів
Наші партнери
