Перекласти PDF на одіа (орія)

Обидві стосуються однієї мови. Орія була офіційною англійською назвою до конституційної поправки 2011 року, яка перейменувала мову на одіа, а штат Орісса — на Одіша. Поточне вживання — одіа. Старіші свідоцтва, старіші бібліотечні каталоги та старіші списки локалей програмного забезпечення все ще містять орія, тому коли ви шукаєте в архіві або зіставляєте ім'я в документах різних десятиліть, перевіряйте обидва варіанти написання.

Ні. Одіа має власний шрифт із власним блоком Unicode та власними формами літер, і хоча він має віддаленого спільного предка з деванагарі та бенгальським, він не є їхнім варіантом. Сторінка, набрана неправильним шрифтом, показує порожні квадрати замість приблизних форм. Одіа також має менше широко встановлених шрифтів, ніж гінді чи бенгальська, тому вивід повинен містити власний вбудований шрифт, а не покладатися на те, що є у читача.

Файл був набраний за допомогою застарілого восьмибітного шрифту одіа, який зберігає форми одіа за кодовими точками латинської мови, тому байти в документі насправді є латинськими літерами, і лише шрифт робить їх схожими на одіа. Газети одіа та багато державних установ роками створювали матеріали таким чином. Або пропустіть вихідний файл через конвертер, написаний для цього конкретного шрифту, або надайте файл як скан, щоб друковані форми можна було читати безпосередньо, а не збережені байти.

Через те, на чому їх писали. Одіа століттями вирізали на пальмовому листі стилусом, і пряма горизонтальна лінія, проведена вздовж волокон, розколює лист, тому писарі заокруглювали свої штрихи, щоб уникнути цього. Округлий парасолька над більшістю літер є еквівалентом прямої горизонтальної лінії в деванагарі. Форма не є декоративною, це слід поверхні для письма.

Вони будуть, коли вбудований шрифт міститиме повний набір. Одіа утворює незвично високу частку своїх приголосних сполук як окремі злиті форми, а не як складені компоненти, тому шрифту потрібно багато намальованих гліфів, а не кілька плюс правила позиціонування. Знаки голосних також потрібно перевпорядковувати, оскільки короткий знак 'і' зберігається після приголосного і малюється перед ним. Обидва кроки повинні бути виконані, і сторінка з окремо розташованими літерами та плаваючими знаками є ознакою того, що один з них не був виконаний.

Усе, що подається до установи. Цивільні записи, табелі успішності та університетські транскрипти, що використовуються для оцінки кваліфікації, судові рішення, витяги з земельних записів, подані в суперечці, та будь-який документ, що підтверджує заяву на візу, потребують перекладу, підписаного кваліфікованим перекладачем, який підтверджує його повноту та точність. Витяги з земельних записів заслуговують на особливу увагу, оскільки таблиці номерів ділянок та площ є місцем, де помилки транскрипції завдають найбільшої шкоди.

Не надійно, і варто чітко пояснити чому. Автоматизоване читання працює з друкованим текстом із послідовними формами літер. Рукопис на пальмовому листі є рукописним, його форми літер варіюються залежно від писаря та століття, матеріал часто пошкоджений, а мова може бути давньою одіа або санскритом, а не сучасною нормою. Оцифровані друковані книги минулого століття — це інша справа, і зазвичай вони робочі. Рукописи потребують вченого.

Так, і це більш поширений напрямок. Сім'ї потребують державних свідоцтв для закордонного використання, оцінювачі кваліфікації потребують транскриптів, юристи потребують земельних записів та судових рішень, а дослідники потребують оцифрованих книг. Зворотний напрямок важливий для матеріалів державного управління, комунікацій у сфері охорони здоров'я та сільського господарства, а також для компаній, що створюють інформацію для читачів в Одіші.