Перекласти PDF на шотландську (гельську)

Ні, і ці дві мови постійно плутають, оскільки обидві враховуються в шотландському переписі населення. Ґельська мова — це кельтська мова, споріднена з ірландською та менською. Шотландська мова (Scots) — це германська мова, тісно споріднена з англійською, і текст нею загалом зрозумілий для англомовного читача. Якщо хтось попросив вас зробити шотландську версію документа, він може мати на увазі будь-яку з них, тому варто уточнити, яку саме, перш ніж замовляти будь-що.

Вони мають спільного предка та значну частину словникового запасу, і читач однієї мови може зрозуміти чимало з іншої, але правила написання та системи наголосів відрізняються, а повсякденний словниковий запас розійшовся. Ірландська мова, представлена перед ґельськомовною аудиторією, виглядає помітно чужою. Для шотландського державного органу, що видає документи відповідно до мовного плану, використання ірландської мови також повністю суперечило б меті зобов'язання.

Тому що голосні виконують функцію, яку англійська мова відводить приголосним. Ґельські приголосні бувають двох видів, і який саме мається на увазі, сигналізується класом голосної, написаної з обох боків від нього, за правилом, що вузькі голосні оточують вузькі приголосні, а широкі — широкі. Додаткові голосні, отже, є інструкціями, а не звуками самі по собі. Ось чому видалення того, що виглядає як зайва літера, змінює спосіб читання слова.

Так. Сучасна ґельська мова використовує гравіс над à, è, ì, ò та ù для позначення довгих голосних, і довжина розрізняє слова, а не просто змінює вимову. Будь-який робочий процес, що згладжує акцентовані символи, чи то експорт до обмеженого набору символів, чи то шрифт, який не має гліфів, тихо пошкоджує текст. Старіші друковані матеріали також використовують гострі наголоси, які були відкинуті при врегулюванні орфографічних конвенцій у 1981 році, тому архівні скани можуть законно показувати обидва.

Це початкова мутація. У багатьох граматичних контекстах перший приголосний слова пом'якшується, що позначається вставкою літери 'h' після нього, тому іменник може починатися з двох різних послідовностей літер залежно від його місця в реченні. Це порушує алфавітний порядок, створення покажчиків та зіставлення глосаріїв, і про це варто знати, якщо ви створюєте двомовний список термінів, оскільки записи потрібно зберігати під базовою формою, а не так, як вони з'являються в тексті.

Зазвичай трохи довшою за англійську, часто в діапазоні від десятої до п'ятої частини, з більшим розширенням у коротких рядках, ніж у плавному прозовому тексті. Заголовки, мітки кнопок та вивіски — це складні випадки, оскільки двослівна англійська мітка може стати довшою фразою без коротшої альтернативи. Двомовні макети слід розробляти так, щоб ґельська колонка мала принаймні стільки ж місця, скільки й англійська.

Дуже рідко. Свідоцтва про народження, шлюб та смерть, судові записи, земельні реєстри та шкільні свідоцтва в Шотландії видаються англійською мовою, тому якщо вам потрібен шотландський документ для використання за кордоном, вихідною мовою є англійська, а не ґельська. Матеріали ґельською мовою зазвичай є культурними та громадськими: усна історія, дослідження топонімів, місцеві видання та архівна кореспонденція з островів.

Імена потребують уваги, а не перекладу. Багато шотландських топонімів є англізованими формами ґельських оригіналів, і ґельську форму не завжди можна відновити за правилом, тому документ, що називає місця, слід перевіряти за авторитетним списком, а не залишати на автоматичну обробку. Особисті імена так само мають усталені ґельські форми, які люди можуть використовувати, а можуть і не використовувати. Залиште прохід вичитки спеціально для імен, оскільки саме помилки в них читачі помічають першими.