Traduzir PDF para Gaélico Escocês

Não, e os dois são constantemente confundidos porque ambos são contados no censo escocês. O gaélico é uma língua celta relacionada com o irlandês e o manx. O escocês é uma língua germânica intimamente relacionada com o inglês, e um texto nele é amplamente compreensível para um leitor de inglês. Se alguém lhe pediu uma versão em escocês de um documento, pode querer dizer um ou outro, por isso vale a pena confirmar qual antes de encomendar qualquer coisa.

Partilham um ancestral e uma boa parte do vocabulário, e um leitor de uma consegue entender uma boa parte da outra, mas as convenções de ortografia e os sistemas de acentuação diferem e o vocabulário quotidiano divergiu. O irlandês apresentado a um público falante de gaélico parece visivelmente estrangeiro. Para um organismo público escocês a publicar sob um plano linguístico, usar irlandês também perderia completamente o propósito da obrigação.

Porque as vogais estão a desempenhar uma função que o inglês dá às consoantes. As consoantes gaélicas vêm em duas variedades, e qual delas é pretendida é sinalizada pela classe de vogal escrita de cada lado dela, sob a regra de que vogais fechadas flanqueiam consoantes fechadas e vogais abertas flanqueiam as abertas. As vogais extra são, portanto, instruções em vez de sons por direito próprio. É também por isso que remover o que parece ser uma letra redundante muda a forma como a palavra é lida.

Sim. O gaélico moderno usa o acento grave em à, è, ì, ò e ù para marcar vogais longas, e o comprimento distingue palavras em vez de meramente ajustar a pronúncia. Qualquer fluxo de trabalho que achate caracteres acentuados, seja uma exportação para um conjunto de caracteres restrito ou uma fonte que não tenha os glifos, corrompe silenciosamente o texto. Material impresso mais antigo também usa acentos agudos, que foram omitidos quando as convenções ortográficas foram estabelecidas em 1981, pelo que digitalizações de arquivo podem legitimamente mostrar ambos.

Isso é mutação inicial. Em muitos contextos gramaticais, a primeira consoante de uma palavra é suavizada, o que é escrito inserindo um 'h' depois dela, de modo que um nome pode começar com duas sequências de letras diferentes dependendo de onde se encontra numa frase. Isto quebra a ordenação alfabética, a geração de índices e a correspondência de glossários, e vale a pena saber sobre isso se estiver a construir uma lista de termos bilíngue, porque as entradas têm de ser armazenadas sob a forma base em vez de como aparecem no texto corrido.

Geralmente um pouco mais longa que a inglesa, comummente na gama de um décimo a um quinto, com mais expansão em cadeias curtas do que em prosa fluida. Títulos, rótulos de botões e sinalização são os casos complicados, pois um rótulo de duas palavras em inglês pode tornar-se uma frase mais longa sem alternativa mais curta disponível. Layouts bilíngues devem ser projetados com a coluna em gaélico recebendo pelo menos tanto espaço quanto a inglesa.

Muito raramente. Certidões de nascimento, casamento e óbito, registos judiciais, registos de terras e certificados escolares na Escócia são emitidos em inglês, pelo que se precisar de um documento escocês traduzido para uso no estrangeiro, a língua de origem é o inglês em vez do gaélico. O material de origem em gaélico tende a ser escrita cultural e comunitária: história oral, estudos de topónimos, publicações locais e correspondência de arquivo das ilhas.

Nomes precisam de atenção em vez de tradução. Muitos topónimos escoceses são formas anglicizadas de originais em gaélico, e a forma gaélica nem sempre é recuperável por regra, pelo que um documento que nomeia locais deve ser verificado contra uma lista autoritativa em vez de ser deixado ao manuseamento automático. Nomes pessoais, de forma semelhante, têm formas gaélicas estabelecidas que as pessoas podem ou não usar. Deixe uma passagem de revisão para nomes especificamente, pois são os erros que os leitores notam primeiro.