Prevedi PDF na Scots Gaelic

Не, и ова два се стално мешају јер се оба броје у шкотском попису становништва. Галски је келтски језик сродaн ирском и менском. Шкотски је германски језик блиско сродaн енглеском, а текст на њему је у великој мери разумљив читаоцу енглеског. Ако вас је неко питао за шкотску верзију документа, можда мисли на једно или друго, па вреди проверити које је пре него што наручите било шта.

Деле заједничког претка и добар део речника, и читалац једног може да разуме добар део другог, али правописне конвенције и системи акцената се разликују и свакодневни речник се разишао. Ирски пред галским говорницима чита се као видљиво страни. За шкотско владино тело које објављује према језичком плану, коришћење ирског би такође у потпуности промашило поенту обавезе.

Зато што самогласници обављају посао који енглески даје сугласницима. Галски сугласници долазе у две варијанте, а која је намењена сигнализира се класом самогласника написаним са обе стране, по правилу да танке самогласнике прате танких сугласници, а широки самогласници прате широке. Додатни самогласници су стога упутства, а не звукови сами по себи. То је такође разлог зашто уклањање онога што изгледа као сувишан слово мења начин на који се реч чита.

Да. Савремени галски користи грави акценат на à, è, ì, ò и ù да означи дуге самогласнике, а дужина разликује речи, а не само прилагођава изговор. Било који радни ток који изравнава акцентоване знакове, било извоз у ограничени скуп знакова или фонт коме недостају глифови, тихо оштећује текст. Старији штампани материјал такође користи акутне акценте, који су избачени када су правописне конвенције утврђене 1981. године, тако да скенови архива могу легитимно да приказују оба.

То је почетна мутација. У многим граматичким контекстима први сугласник речи се ублажава, што се пише уметањем х после њега, тако да именица може почети са две различите секвенце слова у зависности од тога где се налази у реченици. Ово прекида алфабетско сортирање, генерисање индекса и подударање речника, и вреди знати о томе ако правите двојезични списак појмова, јер се уноси морају чувати под основним обликом, а не како се појављују у тексту.

Обично нешто дуже од енглеске, обично у распону од десетине до петине, са више ширења у кратким низовима него у течном прозном тексту. Наслови, дугмићи и ознаке су незгодни случајеви, јер двосложни енглески назив може постати дужа фраза без краће доступне алтернативе. Двојезични изгледи треба да буду дизајнирани тако да галски стубац добије бар толико простора колико и енглески.

Веома ретко. Изводи из матичних књига рођених, венчаних и умрлих, судски списи, земљишне књиге и школске сведочанства у Шкотској издају се на енглеском, тако да ако вам је потребан шкотски документ преведен за употребу у иностранству, изворни језик је енглески, а не галски. Материјал на галском језику има тенденцију да буде културно и заједничко писање: усмена историја, студије топонима, локалне публикације и архивска преписка са острва.

Имена захтевају пажњу, а не превод. Многа шкотска имена места су англицизирани облици галских оригинала, а галски облик није увек могуће повратити по правилу, тако да документ који наводи локације треба проверити према ауторитетном списку, а не препустити га аутоматској обради. Лична имена такође имају устаљене галске облике које људи могу или не морају користити. Оставите пролаз за коректуру посебно за имена, јер су то грешке које читаоци прво примете.