Terjemahkan PDF ke Gaelik Skotlandia

Tidak, dan keduanya terus-menerus membingungkan karena keduanya dihitung dalam sensus Skotlandia. Gaelik adalah bahasa Keltik yang berkerabat dengan Irlandia dan Manx. Scots adalah bahasa Jermanik yang berkerabat dekat dengan Bahasa Inggris, dan teks di dalamnya secara luas dapat dipahami oleh pembaca Bahasa Inggris. Jika seseorang meminta Anda versi Scots dari sebuah dokumen, mereka mungkin menginginkan salah satunya, jadi ada baiknya untuk mengonfirmasi mana sebelum Anda menugaskan apa pun.

Mereka berbagi leluhur dan banyak kosakata, dan pembaca salah satu dapat memahami sebagian besar yang lain, tetapi konvensi ejaan dan sistem aksen berbeda dan kosakata sehari-hari telah menyimpang. Bahasa Irlandia yang disajikan kepada audiens penutur Gaelik terlihat asing. Untuk badan publik Skotlandia yang menerbitkan di bawah rencana bahasa, menggunakan Bahasa Irlandia juga akan melewatkan inti dari kewajiban tersebut.

Karena vokal melakukan pekerjaan yang diberikan Bahasa Inggris kepada konsonan. Konsonan Gaelik datang dalam dua varietas, dan mana yang dimaksud ditandai oleh kelas vokal yang ditulis di kedua sisinya, di bawah aturan bahwa vokal sempit mengapit konsonan sempit dan vokal lebar mengapit yang lebar. Oleh karena itu, vokal tambahan adalah instruksi daripada suara tersendiri. Itu juga sebabnya menghapus apa yang tampak seperti huruf yang berlebihan mengubah cara kata dibaca.

Ya. Gaelik modern menggunakan aksen makron pada à, è, ì, ò, dan ù untuk menandai vokal panjang, dan panjangnya membedakan kata-kata daripada sekadar menyesuaikan pengucapan. Alur kerja apa pun yang meratakan karakter beraksen, baik ekspor ke kumpulan karakter yang dibatasi atau font yang tidak memiliki glif, secara diam-diam merusak teks. Materi cetak yang lebih tua juga menggunakan aksen akut, yang dihilangkan ketika konvensi ortografis ditetapkan pada tahun 1981, sehingga pemindaian arsip dapat secara sah menampilkan keduanya.

Itu adalah mutasi awal. Dalam banyak konteks tata bahasa, konsonan pertama sebuah kata dilembutkan, yang ditulis dengan menyisipkan h setelahnya, sehingga sebuah kata benda dapat dimulai dengan dua urutan huruf yang berbeda tergantung di mana posisinya dalam kalimat. Ini merusak pengurutan abjad, pembuatan indeks, dan pencocokan glosarium, dan ada baiknya untuk mengetahuinya jika Anda membuat daftar istilah bilingual, karena entri harus disimpan di bawah bentuk dasar daripada seperti yang muncul dalam teks berjalan.

Biasanya sedikit lebih panjang dari Bahasa Inggris, umumnya berkisar antara sepersepuluh hingga seperlima, dengan ekspansi lebih banyak dalam string pendek daripada dalam prosa mengalir. Judul, label tombol, dan rambu adalah kasus yang canggung, karena label dua kata Bahasa Inggris dapat menjadi frasa yang lebih panjang tanpa alternatif yang lebih pendek tersedia. Tata letak bilingual harus dirancang dengan kolom Gaelik diberi setidaknya ruang sebanyak kolom Bahasa Inggris.

Sangat jarang. Akta kelahiran, perkawinan, dan kematian, catatan pengadilan, daftar tanah, dan sertifikat sekolah di Skotlandia diterbitkan dalam Bahasa Inggris, jadi jika Anda memerlukan dokumen Skotlandia yang diterjemahkan untuk digunakan di luar negeri, bahasa sumbernya adalah Bahasa Inggris daripada Gaelik. Materi sumber Gaelik cenderung berupa tulisan budaya dan komunitas: sejarah lisan, studi nama tempat, publikasi lokal, dan korespondensi arsip dari pulau-pulau.

Nama membutuhkan perhatian daripada terjemahan. Banyak nama tempat Skotlandia adalah bentuk anglikisasi dari aslinya dalam Bahasa Gaelik, dan bentuk Gaeliknya tidak selalu dapat dipulihkan dengan aturan, jadi dokumen yang menyebutkan lokasi harus diperiksa terhadap daftar yang berwenang daripada dibiarkan penanganan otomatis. Nama orang juga memiliki bentuk Gaelik yang sudah mapan yang mungkin atau mungkin tidak digunakan orang. Sisakan bagian proofreading khusus untuk nama, karena itu adalah kesalahan yang pertama kali diperhatikan pembaca.