PDF fordítása skót gael nyelvre

Nem, és a kettőt folyamatosan összekeverik, mert mindkettőt a skót népszámlálásban számolják. A gael egy kelta nyelv, amely az ír és a manx nyelvekhez kapcsolódik. A skót egy germán nyelv, amely szorosan kapcsolódik az angolhoz, és egy benne lévő szöveg nagyrészt érthető egy angol olvasó számára. Ha valaki skót változatot kért egy dokumentumból, akkor mindkettőt értheti, ezért érdemes megerősíteni, melyikről van szó, mielőtt bármit is megbízna.

Van közös ősük és sok szókincsük, és az egyik olvasója képes megérteni a másik jelentős részét, de a helyesírási konvenciók és az ékezetrendszerek eltérnek, és a mindennapi szókincs eltávolodott. Az ír nyelv egy gaelül beszélő közönség előtt láthatóan idegenként hat. Egy skót közigazgatási szerv számára, amely nyelvi terv alapján publikál, az ír nyelv használata teljesen célt tévesztene.

Mert a magánhangzók azt a feladatot látják el, amit az angol a mássalhangzóknak ad. A gael mássalhangzók kétféle változatban léteznek, és hogy melyiket jelenti, azt a mellette lévő magánhangzó osztálya jelzi, azzal a szabállyal, hogy a keskeny magánhangzók a keskeny mássalhangzókat, a széles magánhangzók pedig a széleseket kísérik. A többlet magánhangzók tehát inkább utasítások, mintsem önmagukban hangok. Ez az oka annak is, hogy egy látszólag felesleges betű eltávolítása megváltoztatja a szó olvasatát.

Igen. A modern gael a súlyos ékezetet használja az à, è, ì, ò és ù betűkön a hosszú magánhangzók jelölésére, és a hosszúság megkülönbözteti a szavakat, nem csupán a kiejtést állítja be. Bármely munkafolyamat, amely ellapítja az ékezetes karaktereket, legyen az export egy korlátozott karakterkészletbe, vagy egy olyan betűtípus, amelyből hiányoznak a glifek, csendben megrontja a szöveget. A régebbi nyomtatott anyagok éles ékezeteket is használnak, amelyeket 1981-ben a helyesírási konvenciók rögzítésekor elhagytak, így az archív szkennelések joggal mutathatnak mindkettőt.

Ez az iniciális mutáció. Sok nyelvtani kontextusban a szó első mássalhangzója megpuhul, amit egy h beszúrásával írnak utána, így egy főnév két különböző betűsorozattal kezdődhet attól függően, hogy hol áll a mondatban. Ez megtöri az ábécé szerinti rendezést, az indexképzést és a szószedet-egyeztetést, és érdemes tudni róla, ha kétnyelvű szószedetet készít, mert a bejegyzéseket a futó szövegben megjelenő alakjuk helyett az alapalakjuk alatt kell tárolni.

Általában kicsit hosszabb, mint az angol, gyakran a tizedétől az ötödéig terjed, rövidebb szövegekben nagyobb bővüléssel, mint a folyó prózában. A címek, gombok és feliratok a nehéz esetek, mivel egy két szavas angol cím egy hosszabb kifejezéssé válhat, amelynek nincs rövidebb alternatívája. A kétnyelvű elrendezéseket úgy kell megtervezni, hogy a gael oszlop legalább annyi helyet kapjon, mint az angol.

Nagyon ritkán. A születési, házassági és halotti anyakönyvi kivonatok, bírósági iratok, földnyilvántartások és iskolai bizonyítványok Skóciában angolul kerülnek kiadásra, tehát ha egy skót dokumentumot külföldi használatra fordíttat, a forrásnyelv inkább angol, mint gael. A gael forrásanyag általában kulturális és közösségi írás: szóbeli történelem, helynévtanulmányok, helyi kiadványok és archív levelezés a szigetekről.

A nevek figyelmet igényelnek, nem fordítást. Sok skót helynév gael eredetű anglicizált forma, és a gael forma nem mindig állítható helyre szabállyal, ezért a helyeket megnevező dokumentumot egy hiteles lista ellenében kell ellenőrizni, ahelyett, hogy automatikus kezelésre bíznánk. A személynevekhez hasonlóan vannak bevált gael formák, amelyeket az emberek használhatnak vagy nem. Hagyjon egy lektorálási kört kifejezetten a neveknek, mivel ezek az első hibák, amelyeket az olvasók észrevesznek.