Scots Gaelic માં PDF અનુવાદ કરો

ના, અને બંને સતત મૂંઝવણમાં મુકાય છે કારણ કે બંને સ્કોટિશ વસ્તી ગણતરીમાં ગણાય છે. ગેલિક એક સેલ્ટિક ભાષા છે જે આઇરિશ અને મેન્ક્સ સાથે સંબંધિત છે. સ્કોટ્શ એક જર્મન ભાષા છે જે અંગ્રેજી સાથે ગાઢ રીતે સંબંધિત છે, અને તેમાંનું લખાણ અંગ્રેજી વાચક માટે વ્યાપકપણે સમજી શકાય તેવું છે. જો કોઈએ તમને દસ્તાવેજનું સ્કોટ્શ સંસ્કરણ માંગ્યું હોય, તો તેઓ બંનેમાંથી કોઈ એકનો અર્થ કરી શકે છે, તેથી કંઈપણ કમિશન કરતા પહેલા કયું છે તેની પુષ્ટિ કરવી યોગ્ય છે.

તેઓ એક પૂર્વજ અને શબ્દભંડોળનો સારો સોદો શેર કરે છે, અને એકના વાચક બીજાના વાજબી પ્રમાણમાં સમજી શકે છે, પરંતુ જોડણીની રૂઢિઓ અને ઉચ્ચારણ પ્રણાલીઓ અલગ પડે છે અને રોજિંદા શબ્દભંડોળ અલગ થઈ ગયું છે. ગેલિક બોલતા પ્રેક્ષકો સમક્ષ રજૂ કરાયેલ આઇરિશ દૃષ્ટિની રીતે વિદેશી તરીકે વાંચે છે. ભાષા યોજના હેઠળ પ્રકાશિત કરતી સ્કોટિશ જાહેર સંસ્થા માટે, આઇરિશનો ઉપયોગ કરવો એ જવાબદારીના હેતુને સંપૂર્ણપણે ચૂકી જશે.

કારણ કે સ્વરો એ કાર્ય કરી રહ્યા છે જે અંગ્રેજી વ્યંજનોને આપે છે. ગેલિક વ્યંજનો બે જાતોમાં આવે છે, અને કયું હેતુ છે તે તેની આસપાસ લખાયેલા સ્વરના વર્ગ દ્વારા સંકેત આપવામાં આવે છે, તે નિયમ હેઠળ કે પાતળા સ્વરો પાતળા વ્યંજનોને ફ્લેંક કરે છે અને બ્રોડ સ્વરો બ્રોડ સ્વરોને ફ્લેંક કરે છે. વધારાના સ્વરો તેથી તેમના પોતાના અધિકારમાં અવાજ કરતાં સૂચનાઓ છે. તે પણ કારણ છે કે જે અક્ષર દેખીતી રીતે બિનજરૂરી લાગે છે તેને દૂર કરવાથી શબ્દ કેવી રીતે વાંચવામાં આવે છે તે બદલાય છે.

હા. આધુનિક ગેલિક લાંબા સ્વરોને ચિહ્નિત કરવા માટે à, è, ì, ò અને ù પર ગંભીર ઉચ્ચારણનો ઉપયોગ કરે છે, અને લંબાઈ ફક્ત ઉચ્ચારણને સમાયોજિત કરવાને બદલે શબ્દોને અલગ પાડે છે. કોઈપણ કાર્યપ્રવાહ જે ઉચ્ચારણવાળા અક્ષરોને સપાટ કરે છે, પછી ભલે તે પ્રતિબંધિત અક્ષર સેટમાં નિકાસ હોય કે ગ્લિફ્સનો અભાવ ધરાવતું ફોન્ટ હોય, તે શાંતિથી લખાણને ભ્રષ્ટ કરે છે. જૂની છાપેલી સામગ્રી તીવ્ર ઉચ્ચારણનો પણ ઉપયોગ કરે છે, જે 1981 માં જોડણીની રૂઢિઓ સ્થિર થઈ ત્યારે છોડી દેવામાં આવી હતી, તેથી આર્કાઇવ સ્કેન કાયદેસર રીતે બંને બતાવી શકે છે.

તે પ્રારંભિક પરિવર્તન છે. ઘણી વ્યાકરણ સંદર્ભોમાં શબ્દનો પ્રથમ વ્યંજન નરમ પડે છે, જે તેની પછી h દાખલ કરીને લખવામાં આવે છે, તેથી વાક્યમાં તે ક્યાં સ્થિત છે તેના આધારે સંજ્ઞા બે જુદા જુદા અક્ષર ક્રમથી શરૂ થઈ શકે છે. આ મૂળાક્ષર સૉર્ટિંગ, અનુક્રમણિકા જનરેશન અને શબ્દકોષ મેચિંગને તોડે છે, અને જો તમે દ્વિભાષી શબ્દ સૂચિ બનાવી રહ્યા હોવ તો તે જાણવું યોગ્ય છે, કારણ કે પ્રવેશ સૂચિમાં દેખાતા સ્વરૂપને બદલે મૂળ સ્વરૂપ હેઠળ સંગ્રહિત થવો જોઈએ.

સામાન્ય રીતે અંગ્રેજી કરતાં થોડું લાંબુ, સામાન્ય રીતે દસમા ભાગથી પાંચમા ભાગ સુધીની શ્રેણીમાં, વહેતા ગદ્ય કરતાં ટૂંકા શબ્દસમૂહોમાં વધુ વિસ્તરણ સાથે. હેડિંગ, બટન લેબલ્સ અને સંકેતો મુશ્કેલ કિસ્સાઓ છે, કારણ કે બે-શબ્દ અંગ્રેજી લેબલ લાંબા શબ્દસમૂહ બની શકે છે જેનો કોઈ ટૂંકો વિકલ્પ ઉપલબ્ધ નથી. દ્વિભાષી લેઆઉટ ગેલિક કૉલમને અંગ્રેજી કૉલમ જેટલી જ જગ્યા આપવાની સાથે ડિઝાઇન કરવા જોઈએ.

ખૂબ જ ભાગ્યે જ. જન્મ, લગ્ન અને મૃત્યુ પ્રમાણપત્રો, કોર્ટ રેકોર્ડ્સ, જમીન રજિસ્ટર અને સ્કોટલેન્ડમાં શાળા પ્રમાણપત્રો અંગ્રેજીમાં જારી કરવામાં આવે છે, તેથી જો તમને વિદેશમાં ઉપયોગ માટે સ્કોટિશ દસ્તાવેજનું ભાષાંતર કરવાની જરૂર હોય, તો સ્રોત ભાષા ગેલિકને બદલે અંગ્રેજી છે. ગેલિક સ્રોત સામગ્રી સાંસ્કૃતિક અને સમુદાય લેખન તરફ વળે છે: મૌખિક ઇતિહાસ, સ્થળના નામનો અભ્યાસ, સ્થાનિક પ્રકાશનો અને ટાપુઓથી પત્રવ્યવહાર.

નામોને અનુવાદને બદલે ધ્યાન આપવાની જરૂર છે. ઘણા સ્કોટિશ સ્થળના નામો ગેલિક મૂળના અંગ્રેજીકૃત સ્વરૂપો છે, અને ગેલિક સ્વરૂપ હંમેશા નિયમ દ્વારા પુનઃપ્રાપ્ત કરી શકાતું નથી, તેથી સ્થાનોનું નામ આપતો દસ્તાવેજ સ્વચાલિત હેન્ડલિંગ પર છોડી દેવાને બદલે અધિકૃત સૂચિ સામે તપાસવો જોઈએ. વ્યક્તિગત નામો પણ સ્થાપિત ગેલિક સ્વરૂપો ધરાવે છે જે લોકો ઉપયોગ કરી શકે છે અથવા ન પણ કરી શકે. નામો માટે ખાસ કરીને પ્રૂફરીડિંગ પાસ છોડો, કારણ કે તે ભૂલો છે જે વાચકો પ્રથમ નોટિસ કરે છે.