Şotlandiya Gæl dilinə PDF tərcümə et

Xeyr, və hər ikisi Şotlandiya siyahıyaalınmasında sayıldığı üçün bu ikisi daim qarışdırılır. Geylik, İrland və Manx dillərinə qohum olan Kelt dilidir. Scots, İngilis dilinə yaxın olan German dilidir və onun dilindəki mətn İngilis oxucusu tərəfindən geniş şəkildə başa düşüləndir. Kimsə sizdən bir sənədin Scots versiyasını istəyibsə, onlar ikisindən birini nəzərdə tuta bilər, buna görə də hər hansı bir sifariş verməzdən əvvəl hansını təsdiqləməyə dəyər.

Onlar birgə bir əcdada və kifayət qədər söz ehtiyatına malikdirlər və birinin oxucusu digərinin kifayət qədərini başa düşə bilər, lakin yazım konvensiyaları və ləhcə sistemləri fərqlidir və gündəlik söz ehtiyatı ayrılmışdır. Geylik danışan auditoriya qarşısında İrland dili görünüşdə xarici kimi oxunur. Dil planı altında nəşr edən bir Şotlandiya ictimai qurumu üçün İrland dilini istifadə etmək də öhdəliyin mənasını tamamilə itirəcəkdir.

Çünki saitlər İngilis dilinin samitlərə verdiyi bir işi görür. Geylik samitləri iki növə malikdir və hansının nəzərdə tutulduğu, incə saitlərin incə samitləri, geniş saitlərin isə geniş samitləri əhatə etməsi qaydası altında, onun hər iki tərəfində yazılan sait sinifləri ilə siqnal verilir. Buna görə də əlavə saitlər özləri səslər deyil, təlimatlardır. Buna görə də, görünüşdə artıq olan bir hərfi çıxarmaq, sözün necə oxunduğunu dəyişdirir.

Bəli. Müasir Geylik, uzun saitləri qeyd etmək üçün à, è, ì, ò və ù üzərində qrav aksentindən istifadə edir və uzunluq sadəcə tələffüzü tənzimləməkdən daha çox sözləri fərqləndirir. Aksentli simvolları düzləşdirən istənilən iş axını, istər məhdud simvol dəstinə ixrac, istərsə də qlifləri olmayan bir şrift, mətni sakitcə korlayır. Daha köhnə çap materialları da kəskin aksentlərdən istifadə edir, 1981-ci ildə orfoqrafik konvensiyalar müəyyən edildikdə düşmüşdür, buna görə də arxiv skanları qanuni olaraq hər ikisini göstərə bilər.

Bu, başlanğıc mutasiyasıdır. Bir çox qrammatik kontekstdə sözün ilk samiti yumşaldılır, bu da ondan sonra 'h' hərfi əlavə etməklə yazılır, buna görə də bir isim cümlədə harada dayandığından asılı olaraq iki fərqli hərf ardıcıllığı ilə başlaya bilər. Bu, əlifba sırasını, indeks yaratmağı və lüğət uyğunluğunu pozur və ikidilli termin siyahısı qurduğunuz halda, girişlər işlək mətndə göründüyü kimi deyil, əsas forma altında saxlanılmalı olduğu üçün bu barədə məlumatlı olmaq faydalıdır.

Adətən İngilis dilindən bir qədər uzun, ümumiyyətlə onda bir ilə beşdə biri arasında, axıcı nəsrlə müqayisədə qısa mətnlərdə daha çox genişlənmə ilə. Başlıqlar, düymə etiketləri və nişanlar çətin vəziyyətlərdir, çünki iki sözlü İngilis etiketləri daha uzun bir ifadəyə çevrilə bilər və daha qısa bir alternativ mövcud deyil. İkidilli düzənlər Geylik sütununa İngilis dilindən ən azı eyni qədər yer verilərək hazırlanmalıdır.

Çox nadir hallarda. Şotlandiyada doğum, evlilik və ölüm sertifikatları, məhkəmə qeydləri, torpaq reyestrləri və məktəb sertifikatları İngilis dilində verilir, buna görə də xaricdə istifadə üçün Şotlandiya sənədini tərcümə etdirmək lazımdırsa, mənbə dili Geylik deyil, İngilis dilidir. Geylik mənbə materialı mədəni və icma yazıları olmağa meyllidir: şifahi tarix, yer adları tədqiqatları, yerli nəşrlər və adalardan gələn arxiv yazışmaları.

Adlar tərcümədən çox diqqət tələb edir. Bir çox Şotlandiya yer adları Geylik mənşəli İngilis formalarıdır və Geylik forması qayda ilə bərpa oluna bilmir, buna görə də yerləri adlandıran bir sənəd avtomatik idarəetməyə buraxılmaqdansa, səlahiyyətli siyahı ilə yoxlanılmalıdır. Şəxsi adlar da eyni şəkildə insanların istifadə edə biləcəyi və ya etməyəcəyi təyin olunmuş Geylik formalarına malikdir. Adlar üçün xüsusilə bir düzəliş keçidi buraxın, çünki oxucuların ilk fərq etdiyi səhvlər onlardır.