Isalin ang PDF sa Scots Gaelic

Hindi, at ang dalawa ay patuloy na napagkakamalan dahil pareho silang binibilang sa senso ng Scotland. Ang Gaelic ay isang Celtic na wika na kaugnay ng Irish at Manx. Ang Scots ay isang Germanic na wika na malapit na kaugnay ng Ingles, at ang isang teksto dito ay malawak na mauunawaan ng isang mambabasa ng Ingles. Kung may humiling sa iyo ng bersyon ng Scots ng isang dokumento, maaaring ang alinman sa dalawa ang ibig nilang sabihin, kaya sulit na kumpirmahin kung alin bago ka mag-commission ng anumang bagay.

Nagbabahagi sila ng isang ninuno at malaking bahagi ng bokabularyo, at ang isang mambabasa ng isa ay maaaring makaunawa ng malaking bahagi ng isa pa, ngunit ang mga kumbensyon sa pagbaybay at ang mga sistema ng accent ay magkaiba at ang pang-araw-araw na bokabularyo ay naghiwalay. Ang Irish na ipinakita sa isang nagsasalita ng Gaelic ay mukhang dayuhan. Para sa isang pampublikong katawan ng Scotland na naglalathala sa ilalim ng isang plano ng wika, ang paggamit ng Irish ay mawawala rin ang punto ng obligasyon.

Dahil ang mga patinig ay gumagawa ng isang trabaho na ibinibigay ng Ingles sa mga katinig. Ang mga katinig ng Gaelic ay may dalawang uri, at kung alin ang ibig sabihin ay ipinapahiwatig ng klase ng patinig na nakasulat sa alinman sa gilid nito, sa ilalim ng tuntunin na ang mga manipis na patinig ay pumapalibot sa mga manipis na katinig at ang malalaking patinig ay pumapalibot sa malalaking katinig. Ang mga dagdag na patinig ay samakatuwid mga tagubilin kaysa sa mga tunog sa kanilang sarili. Iyon din ang dahilan kung bakit ang pag-alis ng tila hindi kailangang letra ay nagbabago kung paano binabasa ang salita.

Oo. Ang modernong Gaelic ay gumagamit ng grave accent sa à, è, ì, ò at ù upang markahan ang mahahabang patinig, at ang haba ay nagtatangi ng mga salita kaysa sa simpleng pag-aayos ng pagbigkas. Anumang workflow na nagpapalabas ng mga accented na karakter, maging ito ay isang export sa isang limitado na character set o isang font na kulang sa mga glyph, tahimik na sumisira sa teksto. Ang mas lumang naka-print na materyal ay gumagamit din ng acute accent, na tinanggal noong naitatag ang mga kumbensyon sa ortograpiya noong 1981, kaya ang mga archive scan ay maaaring lehitimong magpakita ng pareho.

Iyon ay initial mutation. Sa maraming gramatikal na konteksto ang unang katinig ng isang salita ay pinalambot, na isinusulat sa pamamagitan ng pagpasok ng h pagkatapos nito, kaya ang isang pangngalan ay maaaring magsimula sa dalawang magkaibang pagkakasunud-sunod ng letra depende sa kung saan ito nakalagay sa isang pangungusap. Sinisira nito ang alpabetikong pag-aayos, pagbuo ng index at pagtutugma ng glossary, at sulit na malaman ito kung gumagawa ka ng isang bilingual na listahan ng termino, dahil ang mga entry ay kailangang iimbak sa ilalim ng pangunahing anyo sa halip na kung paano sila lumilitaw sa tumatakbong teksto.

Karaniwan ay medyo mas mahaba kaysa sa Ingles, karaniwang nasa saklaw ng isang ikasampu hanggang isang ikalima, na may mas maraming pagpapalawak sa maikling mga string kaysa sa dumadaloy na prosa. Ang mga heading, label ng button at signage ay ang mga mahirap na kaso, dahil ang isang dalawang-salitang label ng Ingles ay maaaring maging isang mas mahabang parirala na walang mas maikling alternatibo na magagamit. Ang mga bilingual na layout ay dapat idisenyo na ang column ng Gaelic ay binibigyan ng hindi bababa sa kasing daming espasyo ng Ingles.

Napakadalang. Ang mga sertipiko ng kapanganakan, kasal at kamatayan, mga talaan ng korte, mga rehistro ng lupa at mga sertipiko ng paaralan sa Scotland ay inilalabas sa Ingles, kaya kung kailangan mo ng isang dokumento ng Scotland na isinalin para gamitin sa ibang bansa, ang pinagmulang wika ay Ingles sa halip na Gaelic. Ang materyal na pinagmulang Gaelic ay may tendensiyang maging kultural at pangkomunidad na pagsulat: kasaysayang pasalita, mga pag-aaral ng pangalan ng lugar, mga lokal na publikasyon at korespondensya sa archive mula sa mga isla.

Ang mga pangalan ay nangangailangan ng atensyon kaysa sa pagsasalin. Maraming mga pangalan ng lugar sa Scotland ang mga anyong Ingles ng mga orihinal na Gaelic, at ang anyong Gaelic ay hindi palaging mababawi sa pamamagitan ng tuntunin, kaya ang isang dokumento na nagngangalan ng mga lokasyon ay dapat suriin laban sa isang awtoritatibong listahan sa halip na iwanan sa awtomatikong paghawak. Ang mga personal na pangalan ay mayroon ding mga itinatag na anyong Gaelic na maaaring gamitin ng mga tao o hindi. Mag-iwan ng isang pass ng pagwawasto para sa mga pangalan partikular, dahil sila ang mga pagkakamali na unang napapansin ng mga mambabasa.