Tõlgi PDF gaeli keelde
Bilingvaalsed aruanded, siltide tekstid, plaanid ja avalik teave gaeli keeles, säilitades grave aktsendid ja paigutuse, et see oleks inglise keele kõrval. Failid kuni 1 GB.
Laadi üles või lohista dokument tõlkimiseks
Max. faili suurus 1 GB
Suur osa sellest tööst tuleneb seadusest
Šoti gaeli keel on goideli keldi keel, iiri ja mani keele sugulane, mida on Šotimaal räägitud juba üle tuhande aasta. 2022. aasta rahvaloendusel väitis umbes seitsekümmend tuhat inimest, et nad oskavad seda rääkida, ja umbes sada kolmkümmend tuhat inimest teatas, et neil on mingi võimekus selles, mis on umbes kaks ja pool protsenti elanikkonnast. Traditsiooniline südaala on Outer Hebrides ja Skye, kuid Glasgow's on nüüd üks suurimaid kõnelejate kontsentratsioone ja Nova Scotias on väike gaeli keelt kõnelev kogukond, mis on pärit mägismaa emigratsioonist.
Põhjus, miks omavalitsus, tervishoiuamet või ülikool vajab äkki dokumente selles keeles, on tavaliselt Gaelic Language (Scotland) Act 2005. See asutas Bòrd na Gàidhlig ja andis sellele volituse nõuda avalikelt organitelt gaeli keele plaanide koostamist, milles kirjeldatakse, kuidas nad keelt kasutavad ja edendavad. Need plaanid loovad pideva, ennustatava tõlketööde voo: plaan ise, seejärel ettevõtte väljaanded, sildid, vormid, veebitekstid ja avalikud teated, mida plaan kohustab organisatsiooni tootma bilingvaalselt.
See kujundab paari peaaegu täielikult ühes suunas. Vähe jõuab gaeli keeles, mida tuleb lugeda inglise keeles, sest Šoti tsiviilregistreid, kohtupabereid, akte ja tunnistusi on pikka aega hoitud inglise või šoti keeles, mitte gaeli keeles. See, mis jõuab, on ingliskeelne tekst, mis peab eksisteerima ka gaeli keeles, tavaliselt paigutatud kõrvuti originaaliga ja sageli mõeldud trükitud lehele, kus kaks versiooni peavad tasakaalus olema.
Kust kõik need täishäälikud tulevad
Gaeli kirjapilt näeb hirmutav välja, kuni teate selle taga olevat reeglit. Kaashäälikud on kahesugused ja kaashääliku tüüp näidatakse selle ümber olevate täishäälikute abil, mitte kaashääliku enda abil. Konventsioon, tuntud kui „slender with slender ja broad with broad“, nõuab, et kaashääliku rühma ääristavad täishäälikud kuuluvad samasse klassi: i ja e ühel pool, a, o ja u teisel pool. Sellepärast on sõnades täishäälikuklastrid, mis näevad inglise silmale hääldamatud välja. Lisatäishäälikud pole vaiksed kaunistused, need on juhised nende kõrval oleva kaashääliku lugemiseks.
Aktsendid on lihtsamad kui varem. Kaasaegne gaeli keel kasutab ainult grave aktsenti, à, è, ì, ò ja ù, et märkida pikki täishäälikuid. Vanem trükkimine kasutas ka teravaid aktsente täishäälikute kvaliteedi eristamiseks ja 1981. aastal vastu võetud ortograafilised konventsioonid piirdusid ainult grave'iga. Mõlemad süsteemid esinevad arhiivimaterjalides, nii et kahekümnenda sajandi keskpaiga skaneeritud raamat võib kanda aktsente, mida praegune sõnaraamat ei kasuta. Aktsent pole kumbas süsteemis valikuline: selle väljajätmine muudab täishääliku pikkust ja paljudes sõnades muudab kirjutatud sõna.
See kõik ei tekita PDF-is renderdamisprobleeme, sest iga kaasatud tähemärk on tavaline ladina tähemärk koos tavaliste aktsentidega. See tekitab aga korrektuuriprobleeme. Puuduv aktsent või katkenud täishääliku klaster näeb välja nagu trükiviga, mitte tõlkeviga, nii et see libiseb läbi inimeste ülevaatuse, kes keelt ei loe, mis on täpselt see, kes enamiku bilingvaalsete väljaannete heakskiidu annab.
Ingliskeelsest allikast gaeli keelde
Loo tasuta konto
Registreeru oma e-posti aadressiga, et pääseda juurde veebipõhisele tõlkepaneelile.
Laadige üles oma PDF-fail
Lohistage ja visake oma fail või sirvige, et see valida. Pro ja Enterprise plaanidel toetatakse kuni 1000 MB suuruseid faile.
Valige šoti gaeli keel, mitte iiri keel
Need kaks on seotud, kuid erinevad keeled erinevate kirjutusreeglitega. Iiri keele valimine toodab teksti, mida gaeli keele lugeja kohe võõraks peab.
Tõlgi, seejärel laske see üle kontrollida
Laadige tulemus alla ja andke see gaeli keele lugejale enne trükkimist. Aktsendid ja mutatsioonid on detailid, mida mitte-kõnelejad ei saa kontrollida ja mida lugejad kohe märkavad.
Neli funktsiooni, mis püüavad inglise keele jaoks ehitatud tarkvara kinni
Sõna algus muutub
Gaeli keel muudab sõna algkaashäälikut paljudes grammatilistes kontekstides, lisades sellele h. Sama nimisõna ilmub seetõttu kahe erineva algustähe all sõltuvalt lausest, mis takistab tähestikulist sorteerimist, indeksite loomist ja mis tahes sõnastiku otsingut, mis sobib sõna algusega.
Tegusõna tuleb esimesena
Gaeli lause normaalne järjekord asetab tegusõna subjekti ette. Sõnajärge säilitav väljund loetakse lehel võõrapärase aktsendina ja efekt on kumulatiivne: ingliskeelne lausestruktuur, mis on kogu aruande vältel tervikuna üle kantud, muudab dokumendi lugemise väsitavaks, isegi kui iga sõna on õige.
Pole sõna jah
Gaeli keel vastab küsimusele, korrates tegusõna positiivses või negatiivses vormis, mitte ühe sõnaga jah või ei. Vormid, küsimustikud ja märkeruudud, mis on sõna-sõnalt tõlgitud, lõpevad sõnaga, mida tegelikult ei kasutata, nii et see on üks kohti, kus vorm vajab ümbertegemist, mitte tõlkimist.
Kaks lugemisviisi
Traditsiooniline süsteem loeb kahekümnelistes, samas kui koolidele tutvustatud kümnendsüsteemi kasutatakse nüüd selle kõrval. Kumb neist kuulub dokumenti, sõltub selle publikust ja selle stiilist ning nende segamine ühes väljaandes on tavaline ja nähtav vastuolu.
Mida Šoti organisatsioonid tegelikult tõlgivad
Kuna nõudlust juhivad keeleplaanid ja haridus, mitte isiklikud paberitööd, on dokumenditüübid institutsionaalsed ja korduvad tsüklina. Enamik neist lõpeb bilingvaalse paigutusega, kus kaks keelt jagavad lehte või seisavad vastamisi levialal. Tüüpiline töö hõlmab:
- Gaeli keele plaanid ja nendega kaasnev iga-aastane aruandlus
- Omavalitsuse, tervishoiuameti ja valitsuse väljaanded, konsultatsioonidokumendid ja avalikud teated, mis on toodetud bilingvaalselt
- Siltide tekstid, näituste ja interpretatsioonipaneelid muuseumidele, pärandikohtadele ja rahvusparkidele
- Kooli ja lasteaia materjalid gaeli õppekeelega haridusele, sealhulgas vanemate kirjad, käsiraamatud ja klassiruumide ressursid
- Ülikoolide prospektid, kursuste kirjeldused ja ettevõttekommunikatsioonid
- Ringhäälingu ja meedia materjalid, subtiitrid ja programmiinfo gaalikeelse televisiooni ja raadio jaoks
- Pärandi- ja genealoogiamaterjalid, nagu kohanimede uuringud, suulise ajaloo transkriptid ja saarte kogukonna väljaanded
Masintõlge saab enamiku tööst kiiresti tehtud, mis on oluline, kui plaan kohustab organisatsiooni kõike kaks korda avaldama. Laske gaalikeelsel kõnelejal tulemus enne trükkimist üle kontrollida, eriti pealkirjad ja lühikesed sildistusel olevad tekstid, kus vead on kõige enam näha. Seotud tööd käsitletakse valitsuse dokumentide tõlkimise ja e-õppe tõlkimise all.
Šoti gaeli PDF-tõlke hinnad
Loodud organisatsioonidele, kes avaldavad igal aastal samu dokumente kahes keeles.
Free
Kaardiandmeid pole registreerumiseks vaja
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 1 $ lehekülje eest skannitud ja pildiga PDF-ide puhul
- 120+ keelt
- Failid kuni 20 MB ja 20 lehekülge
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Ainult 24-tunnine failide salvestusruum
- PDF-redaktor ja PDF-failide teisendaja DOCX-vormingusse
- Tühista igal ajal
- Ei sisaldu: E-posti tugi
- Ei sisaldu: Meeskonna juurdepääs
- Ei sisaldu: Piiramatud tasuta PDF-eelvaated
- Ei sisaldu: Sõnastik
Storage
või 149 $/aasta
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 1 $ lehekülje eest skannitud ja pildiga PDF-ide puhul
- 120+ keelt
- Failid kuni 100 MB ja 100 lehekülge
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Piiramatu failimälu
- PDF-redaktor ja PDF-failide teisendaja DOCX-vormingusse
- E-posti tugi
- Tühista igal ajal
- Ei sisaldu: Meeskonna juurdepääs
- Ei sisaldu: Piiramatud tasuta PDF-eelvaated
- Ei sisaldu: Sõnastik
Pro
või 499 $/aasta
- 0,004 $ sõna eest tehisintellekti tõlge
- 0,80 $ lehekülje eest skannitud ja pildiga PDF-ide puhul
- 120+ keelt
- Failid kuni 1000 MB ja 5000 lehekülge
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Piiramatu failimälu
- PDF-redaktor ja PDF-failide teisendaja DOCX-vormingusse
- E-posti tugi
- Meeskonna juurdepääs kuni 5 liikmele
- Piiramatud tasuta PDF-eelvaated
- Sõnastik
- Tühista igal ajal
Ettevõtetele
149,99 $/kuu, nõudmisel. Tehisintellekti tõlge 0,003 $/sõna (0,60 $ lehekülje eest), failid kuni 1000 MB ja 5000 lehekülge, piiramatu failide salvestusruum ja meeskonna juurdepääs kuni 15 liikmele.
Šoti gaeli tõlkimise küsimused
Kas see on sama mis gaeli keel?
Ei, ja neid kahte aetakse pidevalt segi, kuna mõlemat arvestatakse Šotimaa rahvaloendusel. Gaeli keel on keldi keel, mis on suguluses iiri ja mani keelega. Šoti keel on germaani keel, mis on lähedalt seotud inglise keelega, ja selle tekst on ingliskeelsele lugejale laias laastus arusaadav. Kui keegi on teilt palunud dokumendi šoti keelse versiooni, võib ta mõelda kumbagi, seega tasub enne tellimist kindlaks teha, kumb.
Kas ma saan kasutada iiri keelt? Keeled näevad sarnased välja.
Neil on ühine esivanem ja üsna palju sõnavara ning ühe keele lugeja saab teisest üsna palju aru, kuid õigekirjareeglid ja aktsendisüsteemid erinevad ning igapäevane sõnavara on lahknenud. Iiri keel gaeli keelt kõneleva publiku ees mõjub nähtavalt võõrana. Šoti avaliku asutuse jaoks, kes avaldab keeleplaani alusel, tähendaks iiri keele kasutamine ka kohustuse mõtte täielikku kaotamist.
Miks gaeli keele sõnades on nii palju koos olevaid täishäälikuid?
Sest täishäälikud teevad tööd, mille inglise keel annab kaashäälikutele. Gaeli keele kaashäälikud jagunevad kahte tüüpi ja kumb neist on mõeldud, antakse edasi selle järgi, millist tüüpi täishäälik selle kõrval kirjutatakse, reegli kohaselt, et peenikesed täishäälikud piiravad peenikesi kaashäälikuid ja laiad täishäälikud piiravad laiu. Lisatäishäälikud on seetõttu juhised, mitte iseenesest helid. Seetõttu muudab ka näiliselt üleliigse tähe eemaldamine seda, kuidas sõna loetakse.
Kas aktsendid on olulised?
Jah. Kaasaegne gaeli keel kasutab pikade täishäälikute märkimiseks graatsiakriipsu täishäälikutel à, è, ì, ò ja ù ning pikkus eristab sõnu, mitte ainult ei reguleeri hääldust. Iga töövoog, mis tasandab aktsendiga tähti, olgu see siis eksport piiratud tähemärgistikku või font, millel pole glüüfe, rikub vaikselt teksti. Vanem trükitud materjal kasutab ka teravaid aktsente, mis jäeti 1981. aastal õigekirjareeglite kehtestamisel ära, nii et arhiiviskannid võivad õigustatult näidata mõlemat.
Miks sama sõna ilmub erinevate algustähtedega?
See on algmutatsioon. Paljudes grammatilistes kontekstides pehmendatakse sõna algkaashäälikut, mis kirjutatakse sellele h järel lisades, nii et nimisõna võib sõltuvalt selle asukohast lauses alata kahe erineva tähejada. See rikub tähestikulist järjestamist, indeksite loomist ja sõnastiku sobitamist ning tasub sellest teada, kui koostate kahekeelset terminiloendit, kuna kirjed tuleb salvestada alusvormi järgi, mitte nii, nagu need ilmuvad jooksvas tekstis.
Kui palju pikem tuleb gaeli keelne versioon?
Tavaliselt veidi pikem kui ingliskeelne, sageli kümnendiku kuni viiendiku ulatuses, lühikeste fraaside puhul rohkem laienemist kui voolavas proosas. Pealkirjad, nupud ja sildid on keerulised juhtumid, kuna kahesõnaline ingliskeelne silt võib muutuda pikemaks fraasiks, mille jaoks pole lühemat alternatiivi. Kahekeelsed kujundused peaksid olema kavandatud nii, et gaeli keele veerule antakse vähemalt sama palju ruumi kui inglise keele veerule.
Kas Šoti tsiviildokumente esitatakse kunagi gaeli keeles?
Väga harva. Sünni-, abielu- ja surmatunnistused, kohtutoimikud, maaregistrid ja koolitunnistused Šotimaal väljastatakse inglise keeles, nii et kui vajate Šoti dokumenti välismaal kasutamiseks tõlgituna, on lähtekeel inglise keel, mitte gaeli keel. Gaeli keele allikmaterjal kipub olema kultuuri- ja kogukonnakirjandus: suuline ajalugu, kohanimede uuringud, kohalikud väljaanded ja arhiivikirjavahetus saartelt.
Kas see saab hakkama kohanimede ja isikunimedega?
Nimede puhul vajatakse tähelepanu, mitte tõlget. Paljud Šoti kohanimed on gaeli originaalide ingliskeelsed vormid ja gaeli vormi pole alati reeglitega taastatav, seega tuleks asukohti nimetavat dokumenti kontrollida autoriteetse loendi alusel, mitte jätta automaatsele käsitlusele. Isikunimedel on samuti väljakujunenud gaeli vormid, mida inimesed võivad kasutada või mitte. Jätke nimede jaoks spetsiifiline korrektuur, kuna need on vead, mida lugejad esimesena märkavad.
Saate oma väljaande Gàidhlig keelde
Keeleplaanid, konsultatsioonid, sildistuse tekstid ja koolimaterjalid, tõlgitud aktsentidega ja paigutusega, mis on valmis seisma ingliskeelse originaali kõrval.
Seotud tööriistad
Tõlgi PDF keele järgi
Dokumenditüübid
Meie partnerid
