Tõlgi PDF peda keelde
Teisendage PDF-failid sepedi keelde lugejatele Limpopos, Gautendis ja Mpumalanga provintsides, kirjutatuna lahusõnadena, nagu keel tegelikult on, säilitades caroni tähe s kohal. Failid kuni 1 GB.
Laadi üles või lohista dokument tõlkimiseks
Max. faili suurus 1 GB
Sepedi kirjutab oma grammatika eraldi sõnadena
Kõige olulisem fakt sepedi keelde tõlkimise kohta ei puuduta sõnavara. Lõuna-Aafrika ametlikud bantu keeled jagunevad kaheks rühmaks selle järgi, kuidas neid kirjutatakse. Nguni rühm, kuhu kuuluvad suulu, xhosa, swati ja ndebele, kirjutab liitkirjas: subjektimarker, ajamarker, objektimarker ja verbi tüvi on kõik sulatatud üheks pikaks sõnaks. Sotho-Tswana rühm, kuhu kuuluvad sepedi koos sesotho ja setswanaga, kirjutab lahusõnadena: need samad grammatilised osad on eraldi sõnadena koos tühikutega nende vahel. Mõte, mida suulu tekst esitab ühe sõnana, mis koosneb tosinast tähest, ilmub sepedia keeles nelja lühikese sõnana.
Praktilised tagajärjed on kohesed. Sama sisu sõnade arv erineb kahe keelerühma vahel järsult, nii et sõnapõhine hinnang, mis põhineb suulu keele versioonil, ei anna sepedi keele kohta palju infot. Joondustööriistad, tõlkemälud ja terminoloogiaandmebaasid, mis on kohandatud liitkirjaga tekstile, käituvad siin erinevalt. Ja masintõlke probleem ise on pööratud: liitkirjas keeles peab mudel pikka sõna selle osadeks jagama, samas kui sepedia keeles peab see tuvastama, millised mitmest lühikesest sõnast kuuluvad kokku ühtse grammatilise üksusena. Kumbki pole olemuslikult raskem, kuid ühel põhinev süsteem ei kandu tasuta üle teisele, mis on üks põhjus, miks kvaliteet Lõuna-Aafrika ametlike keelte vahel on ebavõrdne.
Tähestiku osas on sepedi ladina keel, millele lisandub üks oluline täht: š, s koos karooniga selle kohal. See on standardortograafia, mitte valikuline täpsustus, ja see esineb väga levinud sõnades, sealhulgas sõnas töö. Süsteemid, mis seda ei suuda käsitleda, kirjutavad kas sh või jätavad märgi ära, ja kuigi lugejad saavad mõlemaga hakkama, ei ole tekst enam õigesti kirjutatud. Mõned ortograafiad kasutavad lisaks ê ja ô. Miski neist ei valmista probleemi pädevale fondile, kuid ainult tavalise ASCII-vahemikku piiratud fondiga ei saa tööd teha.
Kus tellitakse sepedi tõlkeid
Lõuna-Aafrika keelepoliitika kohustab avalikke asutusi suhtlema rohkem kui ühes ametlikus keeles ja Limpopos tähendab see sepedit. Enamik tööst tuleneb sellest kohustusest, mitte era-nõudlusest:
- Provintside ametlikud väljaanded, valitsuse teated ja omavalitsuste kommunikatsioon Limpopost ja Mpumalanga provintsist, avaldatud koos ingliskeelse versiooniga
- Põhiharidusmaterjalid: õpikud, tööraamatud, eksamipaberid ja kooliaruanded, sepedi on nii õpitav aine kui ka õppekeel algklassides
- Tervishoiuministeeriumi materjalid, sealhulgas kliinikuinfo, ravi juhised, nõusoleku selgitused ja rahvatervise kampaaniad
- Ohutusalased teabised, töödokumendid ja ametiühingute materjalid plaatina- ja kroomikaevandusvööndi jaoks, mis läbib provintsi
- Traditsioonilise omavalitsuse kirjavahetus, maaväidete esitamised ja restaureerimisfailid
- Kohtutoimikute ja tõlgendamise tugimaterjalid, kuna provintsis toimuvad menetlused käivad regulaarselt tõlkide kaudu
- Kogukonna raadioskriptid, kiriku väljaanded ja kultuuridokumentatsioon
Tsiviildokumendid on eraldi teema. Siseministeerium väljastab sünni-, abielu- ja surmatunnistusi inglise keeles, nii et Lõuna-Aafrika tunnistuse sertifitseeritud tõlge on tavaliselt ingliskeelse allikaga töö. Sepedi sertifitseerimine tuleb peamiselt esile vandetõendite, kogukonnadokumentide ja keeles salvestatud kohtumaterjalide puhul.
Neli täiendavat asja, mida tasub teada enne alustamist
Sepedi või Sesotho sa Leboa?
Konstitutsioon nimetab keelt sepedit, samas kui paljud lingvistid ja kõnelejad kasutavad Sesotho sa Leboa, Põhja-Sotho, laiemale keelele, millest sepedi on üks variant. Nimetamise üle on vaieldud aastakümneid ja mõlemad nimetused on praegu kasutusel, nii et dokument võib kanda kumbatki.
Kodune keel ei ole vähemuskeel
Lõuna-Aafrika tunnustab kaksteist ametlikku keelt ja umbes neli ja pool miljonit inimest peab sepedit oma emakeeleks, kes on koondunud Limpoposse, suure arvuga ka Gautendis ja Mpumalanga provintsis. Oma provintsis on see keel, mida enamik inimesi kasutab, mitte kohanemiskeel.
Toon, mida õigekiri ei näita
Sepedi on tooniline ja standardkirjutis ei märgi tooni üldse, nii et lugejad lahendavad ebaselgust kontekstist. See töötab jooksvas proosas ja on kõige nõrgem lühikestes eraldiseisvates tekstides, mis täidavad vorme ja tabeleid, mis on täpselt see koht, kus automatiseeritud väljundit tuleks kõigepealt kontrollida.
Konkordid, mis seisavad üksi
Nimisõnadel on klassiprefiksid ja iga neile viitav sõna peab sobima, täpselt nagu teistes bantu keeltes. Kuna sepedi kirjutab lahusõnadena, ilmuvad need sobivusmarkerid eraldi väikeste sõnadena, mitte tüve külge liimitud prefiksidena, mistõttu sepedi lehekülg näeb välja väga erinev suulu keele omast, mis ütleb sama asja.
Sepedi PDF-tõlke hinnad
Registreeruge tasuta, makske dokumendi eest ja uuendage vastavalt oma tõlkevajadustele.
Free
Kaardiandmeid pole registreerumiseks vaja
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 1 $ lehekülje eest skannitud ja pildiga PDF-ide puhul
- 120+ keelt
- Failid kuni 20 MB ja 20 lehekülge
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Ainult 24-tunnine failide salvestusruum
- PDF-redaktor ja PDF-failide teisendaja DOCX-vormingusse
- Tühista igal ajal
- Ei sisaldu: E-posti tugi
- Ei sisaldu: Meeskonna juurdepääs
- Ei sisaldu: Piiramatud tasuta PDF-eelvaated
- Ei sisaldu: Sõnastik
Storage
või 149 $/aasta
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 1 $ lehekülje eest skannitud ja pildiga PDF-ide puhul
- 120+ keelt
- Failid kuni 100 MB ja 100 lehekülge
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Piiramatu failimälu
- PDF-redaktor ja PDF-failide teisendaja DOCX-vormingusse
- E-posti tugi
- Tühista igal ajal
- Ei sisaldu: Meeskonna juurdepääs
- Ei sisaldu: Piiramatud tasuta PDF-eelvaated
- Ei sisaldu: Sõnastik
Pro
või 499 $/aasta
- 0,004 $ sõna eest tehisintellekti tõlge
- 0,80 $ lehekülje eest skannitud ja pildiga PDF-ide puhul
- 120+ keelt
- Failid kuni 1000 MB ja 5000 lehekülge
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Piiramatu failimälu
- PDF-redaktor ja PDF-failide teisendaja DOCX-vormingusse
- E-posti tugi
- Meeskonna juurdepääs kuni 5 liikmele
- Piiramatud tasuta PDF-eelvaated
- Sõnastik
- Tühista igal ajal
Ettevõtetele
149,99 $/kuu, nõudmisel. Tehisintellekti tõlge 0,003 $/sõna (0,60 $ lehekülje eest), failid kuni 1000 MB ja 5000 lehekülge, piiramatu failide salvestusruum ja meeskonna juurdepääs kuni 15 liikmele.
Kuidas oma PDF-faili sepedit keelde tõlkida
Loo tasuta konto
Registreeru oma e-posti aadressiga, et pääseda juurde veebipõhisele tõlkepaneelile.
Laadige üles oma PDF-fail
Lohistage fail või sirvige seda. Ametlikud väljaanded, õpikud ja kliiniku materjalid laaditakse kõik üles samamoodi, digitaalsete failidena või skannidena.
Valige sihtkeeleks sepedi
Määrake lähtekeel, seejärel valige sepedi. Väljund kirjutatakse lahusõnadena, kus sobivusmarkerid on eraldi sõnadena, ja š säilitatakse, mitte ei vähendata sh-ks.
Tõlgi ja laadi alla
Käivitage töö ja laadige fail alla. Oodake suuremat sõnade arvu kui originaal inglise keeles, kuna sepedi jaguneb rohkem sõnadeks, mitte pikemateks sõnadeks.
Sepedi PDF-tõlge KKK
Miks minu sepedi keelne versioon sisaldab palju rohkem sõnu kui suulu keelne?
Sest need kaks keelt kirjutavad sama grammatikat erinevalt. Suulu keel on konjunktiivne: alusmärk, aeg, objektimärk ja verbi tüvi ühendatakse üheks pikaks sõnaks. Sepedi keel on disjunktiivne: samad elemendid kirjutatakse eraldi tühikutega. Sisu on samaväärne, sõnade arv mitte, ja sõnapõhine hinnapakkumine, mis on üle võetud suulu töödest, on vale. Võrrelge tähemärkide arvu, mitte sõnade arvu, kui vajate võrdset mõõdet.
Kas sepedi ja põhja-sotho on sama asi?
Tõhusalt jah, mille taga on pikk vaidlus nimetamise üle. Põhiseaduses kasutatakse sepedi keelt. Paljud keeleteadlased ja kõnelejad kasutavad sesotho sa leboa, põhja-sotho, käsitledes seda laiemana keelena, mille üks variant on sepedi, ja reserveerivad sepedi selle variandi jaoks. Mõlemat nimetust esineb praegusel materjalil ja kumbagi nimetust kandev dokument on samadele lugejatele äratuntav.
Kas š renderdatakse õigesti või tuleb see välja kui sh?
See renderdatakse nagu iseennast. Š-täht koos karooniga on osa standardisest sepedi õigekirjast, mitte valikuline täpsustus, ja see esineb väga levinud sõnavaras, nii et sh kirjutamine selle asemel või märgi eemaldamine jätab teksti valesti kirjutatuks, kuigi lugeja saab sellest ikkagi aru. Väljund sisaldab fonti, mis sisaldab tähte, koos ê ja ô-ga, kus õigekiri neid kasutab.
Kas sepedi on piisavalt lähedal sesothole või setswana keelele, et kasutada ühte tõlget?
Nad on sugulased samas sotho-tswana rühmas ja jagavad disjunktiivset kirjutamisviisi, mis muudab nad leheküljel sarnaseks. Nad on siiski eraldiseisvad keeled, millel on eraldi standardne sõnavara ning eraldi riiklikud ja provintside institutsioonid nende taga. Sepedi tekst ei ole setswana tekst ja Lõuna-Aafrika valitsusorgan, kes küsib setswana keelt, ei aktsepteeri selle asemel sepedi keelt.
Milliseid dokumente tõlgitakse sepedi keelde?
Enamasti avaliku sektori materjalid, mis on toodetud, kuna asutusel on kohustus suhelda rohkem kui ühes ametlikus keeles: provintside teadaanded ja väljaanded, kooliõpikud ja eksamipaberid, tervisealane teave ja nõusoleku selgitused, kaevanduste ohutuse ja töödokumendid ning traditsiooniliste omavalitsuste ja maaväidete toimikud. Kohtu- ja tõlgendustoe materjalid on teine püsiv kategooria, kuna provintsi menetlused toimuvad sageli tõlgi kaudu.
Kas Lõuna-Aafrika sünnitunnistuse jaoks on vaja ametlikku tõlget?
Kui vajate seda, on lähtekeel peaaegu kindlasti inglise keel, mitte pedii keel. Siseministeerium väljastab kodakondsustunnistusi inglise keeles, nii et selle sertifitseeritud tõlge on inglise keelest ükskõik millisesse keelde. Pedii keele sertifikaat puudutab tõendeid, mis on antud keeles, kogukonna ja traditsioonilise omavalitsuse dokumente ning kohtutoimikuid, kus tunnistusi anti pedii keeles. Vaadake sertifitseeritud tõlget, et saada teada, mida sertifikaat peab sisaldama.
Kas ma saan tõlkida sepedi keelest inglise keelde?
Jah. See on suund, mida kohtud, teadlased ja riiklikud valitsusorganid vajavad kõige sagedamini, kuna provintside materjalid, kogukonna esildised ja salvestatud tunnistused saabuvad sepedi keeles ja neid tuleb mujal inglise keeles lugeda. Trükitud materjal, nagu väljaanded ja õpikud, tõlgib hästi; transkribeeritud kõne on raskem, kuna kõneldud sepedi segab vabalt inglise keelt ja kirjutamine ei salvesta tooni erinevusi, mis teevad rohkem tööd.
Tõlgige oma PDF-fail pedise keelde
DocTranslator teisendab PDF-failid pedise keelde veebis, kirjutades selle lahtiselt, nagu keel töötab, säilitades š-i seal, kus see kuulub, ja hoides ajalehe- ja õpikuväljapanekuid koos failides kuni 1 GB.
Seotud tööriistad
Tõlgi PDF keele järgi
Dokumenditüübid
Meie partnerid
