پی ڈی ایف کا سیپیدی میں ترجمہ کریں

کیونکہ دونوں زبانیں ایک ہی گرامر کو مختلف طریقے سے لکھتی ہیں۔ زولو ملاپ والا ہے: سبجیکٹ مارکر، ٹینس، آبجیکٹ مارکر اور ورب اسٹیم ایک لمبے لفظ میں شامل ہوتے ہیں۔ سیپیڈی جداگانہ ہے: وہی عناصر الگ الگ جگہوں کے ساتھ لکھے جاتے ہیں۔ مواد برابر ہے، الفاظ کی گنتی نہیں ہے، اور زولو جاب سے لیا گیا فی ورڈ کوٹ غلط ہوگا۔ اگر آپ کو ایک جیسی پیمائش کی ضرورت ہے تو الفاظ کی گنتی کے بجائے حروف کی گنتی کا موازنہ کریں۔

اثر کے لحاظ سے ہاں، اس کے پیچھے نام رکھنے کے بارے میں ایک لمبی بحث ہے۔ آئین سیپیڈی استعمال کرتا ہے۔ بہت سے ماہر لسانیات اور بولنے والے سیسی سوتھو سا لیبوآ، شمالی سوتھو استعمال کرتے ہیں، اسے اس وسیع تر زبان کے طور پر سمجھتے ہیں جس میں سیپیڈی ایک قسم ہے، اور سیپیڈی کو اس قسم کے لیے مخصوص کرتے ہیں۔ دونوں نام موجودہ مواد پر ظاہر ہوتے ہیں، اور دونوں میں سے کسی ایک کے طور پر لیبل والی دستاویز اسی قارئین کے لیے پہچاننے کے قابل ہوگی۔

یہ خود کے طور پر رینڈر ہوتا ہے۔ کارون والا s معیاری سیپیڈی ہجے کا حصہ ہے نہ کہ اختیاری بہتری، اور یہ بہت عام ذخیرہ الفاظ میں ظاہر ہوتا ہے، لہذا sh لکھنے کے بجائے یا نشان کو چھوڑنے سے متن غلط لکھا جاتا ہے حالانکہ قاری اب بھی اسے سمجھ جائے گا۔ آؤٹ پٹ ایک فونٹ ایمبیڈ کرتا ہے جو اس حرف کو لے جاتا ہے، ساتھ ہی ê اور ô جہاں ایک ہجے ان کا استعمال کرتا ہے۔

وہ ایک ہی سوتھو-تسوانا گروپ کے اندر رشتہ دار ہیں اور لکھنے کے جداگانہ طریقے کا اشتراک کرتے ہیں، جو انہیں صفحے پر ایک جیسا دکھاتا ہے۔ وہ اب بھی الگ الگ زبانیں ہیں جن میں الگ الگ معیاری ذخیرہ الفاظ اور ان کے پیچھے الگ الگ قومی اور صوبائی ادارے ہیں۔ ایک سیپیڈی متن ایک سیٹسوانا متن نہیں ہے، اور سیٹسوانا کے لیے پوچھنے والی جنوبی افریقی سرکاری ادارہ اس کی جگہ سیپیڈی قبول نہیں کرے گی۔

زیادہ تر پبلک سیکٹر کا مواد اس لیے تیار کیا جاتا ہے کیونکہ کسی ادارے کا ایک سے زیادہ سرکاری زبانوں میں بات چیت کرنے کا پابند ہوتا ہے: صوبائی نوٹس اور گزٹ، اسکول کی نصابی کتابیں اور امتحانی پرچے، صحت کی معلومات اور رضامندی کی وضاحتیں، کان کنی کی حفاظت اور روزگار کے دستاویزات، اور روایتی اتھارٹی اور زمین کے دعوے کی فائلیں۔ عدالت اور ترجمہ کی معاونت کا مواد دوسرا مستقل زمرہ ہے، کیونکہ صوبے میں کارروائی اکثر ترجمان کے ذریعے چلتی ہے۔

اگر آپ کو ایک کی ضرورت ہے، تو ماخذ کی زبان سیپیدی کے بجائے غالباً انگریزی ہے۔ محکمہ داخلہ انگریزی میں سول سرٹیفکیٹ جاری کرتا ہے، لہذا ان کی تصدیق شدہ ترجمہ انگریزی سے کسی بھی زبان میں ایک کام ہے۔ سیپیدی سرٹیفیکیشن میں حلف نامے شامل ہیں جو اس زبان میں لیے گئے ہیں، کمیونٹی اور روایتی اتھارٹی کے دستاویزات، اور عدالت کے ریکارڈ جہاں سیپیدی میں گواہی دی گئی تھی۔ سرٹیفیکیشن میں کیا شامل ہونا چاہیے اس کے لیے تصدیق شدہ ترجمہ دیکھیں۔

ہاں۔ یہ وہ سمت ہے جس کی عدالتوں، محققین اور قومی حکومت کے اداروں کو سب سے زیادہ ضرورت ہوتی ہے، کیونکہ صوبائی مواد، کمیونٹی کی تجاویز اور ریکارڈ شدہ گواہی سیپیڈی میں آتی ہیں اور انہیں کہیں اور انگریزی میں پڑھنا پڑتا ہے۔ گزٹ اور نصابی کتاب کی قسم کا تحریری مواد اچھی طرح سے ترجمہ ہوتا ہے؛ نقل شدہ تقریر زیادہ مشکل ہے، کیونکہ بولی جانے والی سیپیڈی آزادانہ طور پر انگریزی کو مکس کرتی ہے اور وہ لہجے کے فرق جو تحریر ریکارڈ نہیں کرتی ہے زیادہ کام کر رہے ہیں۔