Översätt PDF till sepedi
Konvertera PDF-filer till Sepedi för läsare i Limpopo, Gauteng och Mpumalanga, skrivet disjunktivt på det sätt som språket faktiskt är, med caron på s bevarad. Filer upp till 1 GB.
Ladda upp eller släpp dokument för översättning
Max filstorlek 1 GB
Sepedi skriver sin grammatik som separata ord
Det mest betydelsefulla faktumet om översättning till Sepedi har inget att göra med ordförråd. Sydafrikas officiella bantuspråk delas in i två läger när det gäller hur de skrivs ner. Nguni-gruppen, som inkluderar Zulu, Xhosa, Swati och Ndebele, skriver konjunktivt: subjektmarkör, tempusmarkör, objektmarkör och verbstam är alla sammansmälta till ett långt ord. Sotho-Tswana-gruppen, som är Sepedi tillsammans med Sesotho och Setswana, skriver disjunktivt: samma grammatiska delar sätts som separata ord med mellanrum mellan dem. En tanke som en zulu-text återger som ett ord med ett dussin bokstäver framträder i Sepedi som fyra korta.
De praktiska effekterna är omedelbara. Antalet ord för samma innehåll skiljer sig skarpt mellan de två familjerna, så en uppskattning per ord baserad på en zulu-version säger dig väldigt lite om en Sepedi-version. Justeringsverktyg, översättningsminnen och terminologidatabaser inställda för konjunktiv text beter sig annorlunda här. Och själva maskinöversättningsproblemet är inverterat: i ett konjunktivt språk måste modellen bryta ner ett långt ord i dess delar, medan det i Sepedi måste känna igen vilka av flera korta ord som hör ihop som en enda grammatisk enhet. Ingen av dem är inneboende svårare, men ett system tränat på det ena överförs inte gratis till det andra, vilket är en anledning till att kvaliteten över Sydafrikas officiella språk är ojämn.
När det gäller alfabetet är Sepedi latinskt med ett tillägg som är viktigt: š, s med en caron ovanför. Det är standardstavning, inte en valfri förfining, och det förekommer i extremt vanliga ord, inklusive ordet för arbete. System som inte kan hantera det skriver antingen sh eller utelämnar märket, och även om läsare klarar båda, är texten inte längre korrekt stavad. Vissa stavningar använder dessutom ê och ô. Inget av detta besvärar ett kompetent typsnitt, men ett typsnitt begränsat till det vanliga ASCII-intervallet kommer inte att klara jobbet.
Var Sepedi-översättning beställs
Sydafrikas språkpolicy ålägger offentliga organ att kommunicera på mer än ett officiellt språk, och i Limpopo innebär det Sepedi. Det mesta av arbetet följer av den skyldigheten snarare än av privat efterfrågan:
- Provinsiella gazetter, myndighetsmeddelanden och kommunala meddelanden från Limpopo och Mpumalanga, publicerade tillsammans med den engelska versionen
- Grundläggande utbildningsmaterial: läroböcker, arbetsböcker, prov och skolrapporter, Sepedi är både ett ämne som undervisas och ett undervisningsspråk i de tidiga årskurserna
- Material från hälsoministeriet inklusive klinikinformation, behandlingsriktlinjer, förklaringar av samtycke och folkhälsokampanjer
- Säkerhetsinformation, anställningsdokument och fackmaterial för platina- och kromgruvbältet som löper genom provinsen
- Korrespondens med traditionella myndigheter, ansökningar om markanspråk och återställandefiler
- Material för domstolsprotokoll och tolkstöd, eftersom förhandlingar i provinsen regelbundet går via tolkar
- Manus för samhällsradio, kyrkliga publikationer och kulturell dokumentation
Civila handlingar är en separat fråga. Department of Home Affairs utfärdar födelse-, äktenskaps- och dödsattester på engelska, så en certifierad översättning av ett sydafrikanskt intyg är vanligtvis ett jobb från engelska till ett annat språk. Sepedi-certifiering förekommer främst med edsförklaringar, samhällshandlingar och domstolsmaterial som registrerats på språket.
Fyra saker till som är värda att veta innan du börjar
Sepedi eller Sesotho sa Leboa?
Konstitutionen namnger språket Sepedi, medan många lingvister och talare använder Sesotho sa Leboa, Northern Sotho, för det bredare språket där Sepedi är en variant. Namngivningen har diskuterats i årtionden och båda etiketterna används för närvarande, så ett dokument kan bära antingen.
Inte ett minoritetsspråk hemma
Sydafrika erkänner tolv officiella språk, och cirka fyra och en halv miljon människor anger Sepedi som sitt modersmål, koncentrerade i Limpopo med stora antal i Gauteng och Mpumalanga. I sin egen provins är det det språk som de flesta människor använder snarare än ett språk för anpassning.
Tonen som stavningen inte visar
Sepedi är tonalt och standardstavning markerar ingen ton alls, så läsare löser tvetydighet från sammanhanget. Det fungerar i löpande prosa och är svagast i de korta isolerade strängarna som fyller formulär och tabeller, vilket är precis där automatiserat utdata bör kontrolleras först.
Konkordanser som står på egna ben
Substantiv bär klassprefix och varje ord som refererar till dem måste överensstämma, precis som i de andra bantuspråken. Eftersom Sepedi skriver disjunktivt, framträder dessa överensstämmelsemarkörer som separata små ord snarare än som prefix limmade på en stam, vilket är anledningen till att en Sepedi-sida ser så annorlunda ut än en Zulu-sida som säger samma sak.
Prissättning för Sepedi PDF-översättning
Registrera dig gratis, betala per dokument och uppgradera allt eftersom dina översättningsbehov växer.
Free
Inget kort behövs för att registrera dig
- 0,005 $/ord AI-översättning
- 1 USD per sida för skanningar och bild-PDF:er
- 120+ språk
- Filer upp till 20 MB och 20 sidor
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG och CSV
- Endast 24-timmars fillagring
- PDF-redigerare och PDF till DOCX-konverterare
- Avbryt när som helst
- Ej inkluderat: E-postsupport
- Ej inkluderat: Teamåtkomst
- Ej inkluderat: Obegränsade gratis PDF-förhandsgranskningar
- Ej inkluderat: Ordlista
Storage
eller 149 USD/år
- 0,005 $/ord AI-översättning
- 1 USD per sida för skanningar och bild-PDF:er
- 120+ språk
- Filer upp till 100 MB och 100 sidor
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG och CSV
- Obegränsad fillagring
- PDF-redigerare och PDF till DOCX-konverterare
- E-postsupport
- Avbryt när som helst
- Ej inkluderat: Teamåtkomst
- Ej inkluderat: Obegränsade gratis PDF-förhandsgranskningar
- Ej inkluderat: Ordlista
Pro
eller 499 USD/år
- 0,004 USD per ord för AI-översättning
- 0,80 USD per sida för skanningar och bild-PDF:er
- 120+ språk
- Filer upp till 1 000 MB och 5 000 sidor
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG och CSV
- Obegränsad fillagring
- PDF-redigerare och PDF till DOCX-konverterare
- E-postsupport
- Teamåtkomst för upp till 5 medlemmar
- Obegränsade gratis PDF-förhandsgranskningar
- Ordlista
- Avbryt när som helst
Företag
149,99 USD/månad, på begäran. AI-översättning för 0,003 USD/ord (0,60 USD per sida), filer upp till 1 000 MB och 5 000 sidor, obegränsad fillagring och teamåtkomst för upp till 15 medlemmar.
Hur du översätter din PDF till Sepedi
Skapa ett gratis konto
Registrera dig med din e-postadress för att komma åt online-översättningsinstrumentpanelen.
Ladda upp din PDF-fil
Dra och släpp filen eller bläddra efter den. Gazetter, läroböcker och klinikmaterial laddas upp på samma sätt, som digitala filer eller som skanningar.
Välj Sepedi som målspråk
Ställ in källspråket och välj sedan Sepedi. Utdata skrivs disjunktivt med överensstämmelsemarkörer som separata ord, och š behålls snarare än reduceras till sh.
Översätt och ladda ner
Kör jobbet och ladda ner filen. Räkna med ett högre antal ord än originalet på engelska, eftersom Sepedi delas upp i fler ord snarare än längre.
Sepedi PDF-översättning FAQ
Varför har min sepedi-version så många fler ord än zulu-versionen?
Eftersom de två språken skriver samma grammatik på olika sätt. Zulu är konjunktivt: subjektmarkör, tempus, objektmarkör och verbstam fogas samman till ett långt ord. Sepedi är disjunktivt: samma element skrivs separat med mellanslag. Innehållet är likvärdigt, ordantalet är det inte, och ett pris per ord från ett zulu-jobb blir fel. Jämför teckenantal snarare än ordantal om du behöver en jämförbar måttstock.
Är sepedi och nord-sotho samma sak?
Effektivt ja, med en lång pågående debatt om namngivning bakom sig. Konstitutionen använder sepedi. Många lingvister och talare använder sesotho sa leboa, nord-sotho, och betraktar det som det bredare språket där sepedi är en variant, och reserverar sepedi för den varianten. Båda namnen förekommer i aktuellt material, och ett dokument märkt med antingen det ena eller det andra kommer att kännas igen av samma läsare.
Kommer š att återges korrekt, eller bli sh?
Det återges som sig själv. S:et med en caron är en del av standard sepedi-stavning snarare än en valfri förfining, och det förekommer i mycket vanligt vokabulär, så att skriva sh istället eller ta bort märket lämnar texten felstavad även om en läsare fortfarande förstår den. Utmatningen bäddar in ett typsnitt som innehåller tecknet, tillsammans med ê och ô där en ortografi använder dem.
Är sepedi tillräckligt nära sesotho eller setswana för att återanvända en översättning?
De är släktingar inom samma sotho-tswana-grupp och delar det disjunktiva sättet att skriva, vilket gör att de ser lika ut på sidan. De är fortfarande separata språk med separata standardvokabulärer och separata nationella och provinsiella institutioner bakom sig. En sepedi-text är inte en setswana-text, och en sydafrikansk myndighet som begär setswana kommer inte att acceptera sepedi istället.
Vilken typ av dokument översätts till sepedi?
Mestadels material från den offentliga sektorn som produceras eftersom en myndighet har en skyldighet att kommunicera på mer än ett officiellt språk: provinsiella meddelanden och tidningar, skolböcker och examensprov, hälsoinformation och samtyckesförklaringar, dokument om gruvsäkerhet och anställning, samt dokument om traditionella myndigheter och markanspråk. Material för domstolar och tolkning är den andra stabila kategorin, eftersom förhandlingar i provinsen ofta sker via en tolk.
Behöver jag en certifierad översättning för ett sydafrikanskt födelsebevis?
Om du behöver en, är källspråket nästan säkert engelska snarare än Sepedi. Department of Home Affairs utfärdar civila intyg på engelska, så en certifierad översättning av en sådan är ett jobb från engelska till ett annat språk. Sepedi-certifiering förekommer med edsförklaringar som gjorts på språket, samhälls- och traditionella myndighetshandlingar samt domstolsprotokoll där vittnesmål gavs på Sepedi. Se certifierad översättning för vad en certifiering måste innehålla.
Kan jag översätta från sepedi till engelska?
Ja. Det är den riktning som domstolar, forskare och nationella myndigheter oftast behöver, eftersom provinsiellt material, medborgaranmälningar och inspelade vittnesmål kommer in på sepedi och måste läsas någon annanstans på engelska. Skriftligt material av tidnings- och lärobokstyp översätts bra; transkriberat tal är svårare, eftersom talat sepedi blandar in engelska fritt och tonskillnaderna som skrivningen inte registrerar gör mer arbete.
Översätt din PDF till Sepedi
DocTranslator konverterar PDF-filer till Sepedi online, skriver det disjunktivt som språket fungerar, behåller š där det hör hemma och håller tidnings- och lärobokslayouter samman i filer upp till 1 GB.
Relaterade verktyg
Översätt PDF efter språk
Dokumenttyper
Våra partners
