Översätt PDF till sindhi
Konvertera PDF-filer till sindhi för läsare i provinsen Sindh och sindhi-samhällena i Indien och Persiska viken, i det 52-bokstaviga persisk-arabiska alfabetet med dess fyra prickbokstäver och implosiver intakta. Filer upp till 1 GB.
Ladda upp eller släpp dokument för översättning
Max filstorlek 1 GB
Femtio två bokstäver, det största av de arabisk-härledda alfabeten
Sindhi har fler ljud än arabiska har bokstäver, och snarare än att nöja sig byggde det det största alfabetet i den arabiska skriftfamiljen. Det standardiserade sindhi-alfabetet som används i Pakistan har femtio två bokstäver, de flesta av de extra formerna skapade genom att belasta befintliga former med nya prickmönster: en prick, två, tre, och i flera fall fyra, placerade ovanför eller under basen. Vid sidan av dessa finns fyra bokstäver som markerar ljud som finns i mycket få språk i regionen, de implosiva konsonanterna skrivna ٻ, ڄ, ڏ och ڳ, som skapas genom att dra in luft snarare än att trycka ut den. Ingen av de fyra finns i arabiska, persiska eller urdu, så ett typsnitt som är sammansatt för något av dessa språk saknar dem helt.
Beroendet av prickmönster skapar ett problem specifikt för sindhi. Där andra arabiska skriftspråk skiljer bokstäver genom form lika mycket som genom prickar, skiljer sindhi ofta dem enbart genom prickantal. På en ren digital sida är det otvetydigt. På en bleknad fotokopia, en lågupplöst skanning eller ett dokument som har fäxats, suddas fyra prickar ut till tre, tre till två, och en bokstav läses som en annan. Automatisk läsning av sindhi-skanningar av dålig kvalitet är därför märkbart mindre tillförlitlig än motsvarande i arabiska eller urdu, och de fel den gör är trovärdiga riktiga ord snarare än uppenbart nonsens.
Det finns också en typografisk distinktion värd att känna till. Sindhi i Pakistan sätts normalt i Naskh, den stil som håller bokstäverna på en jämn baslinje, medan urdu sätts i Nastaliq, som kaskaderar varje ord nedåt från höger till vänster. Dokument som innehåller båda språken innehåller därför två helt olika typografiska system på en sida. Ett typsnittsbyte som återger sindhi i en Nastaliq-stil, eller urdu i Naskh, är omedelbart synligt för läsare av båda språken även om varje tecken är tekniskt korrekt.
Ett språk, två skriftspråk, två länder
Delningen splittrade skriftsystemet
Sindhi är språket i provinsen Sindh i Pakistan, där det är officiellt vid sidan av urdu och där den stora majoriteten av dess ungefär trettio miljoner talare bor. Det är också ett schemalagt språk i Indien, ditfört av sindhi-hindu-samhället som lämnade Sindh 1947 och bosatte sig till stor del i Maharashtra, Gujarat och Rajasthan. Indisk sindhi skrivs på devanagari såväl som på arabisk skrift, och båda är erkända. Så skriftspråket som ett sindhi-dokument använder talar om för dig vilken sida av den historien det kommer ifrån, och en översättning avsedd för Mumbai kan behöva devanagari där en avsedd för Hyderabad i Sindh behöver det arabiska alfabetet.
Sindhi är inte en variant av urdu
De delar en skriftfamilj och en stor mängd persiskt och arabiskt ordförråd, och många sindhier talar båda flytande, vilket är anledningen till att de två förväxlas. De är separata språk med separata grammatiker och separata kärn-ordförråd, och sindhi har ljud och bokstäver som urdu helt enkelt inte har. Att ge ett sindhi-dokument till en urdu-översättare, eller att begära urdu-utdata för en sindhi-talande publik i landsbygden Sindh, producerar något som kommer att förstås av de utbildade och missförstås av alla andra.
Höger till vänster, med allt vad det innebär
Sindhi skrivs från höger till vänster och binder samman sina bokstäver kursivt, så varje tecken får en annan form beroende på dess position i ordet. Latinska fragment och västerländska siffror inuti en sindhi-rad behöver de Unicode dubbelriktade reglerna tillämpade, tabeller läses från höger kant inåt, och rubriker och siddekor flyttas med dem. En sida vars text har översatts men vars geometri har ärvts oförändrad från ett engelskt original läses baklänges för den person den gjordes för.
Sindhi-dokument som behöver läsas någon annanstans
Sindh är en jordbruksprovins med en stor industrihamn i Karachi och en lång historia av arbetskraftsinvandring till Persiska viken och till Storbritannien. Pappersarbetet följer dessa fakta:
- Nationella identitetshandlingar, familjeregistreringsbevis och födelse-, äktenskaps- och dödsregister utfärdade genom det pakistanska civila registreringssystemet
- Betygsdokument från Secondary Education Board och studentexamenbevis, och examensbevis från University of Sindh, Mehran University och institutioner i Karachi
- Fastighetsskatteregister och dokument om jordbruksarrende, som kombinerar sindhi-prosa med tabeller över lantmäterinummer och arealer
- Domstolsbeslut, vittnesmål och arvsavtal från domstolar i Sindh
- Anställningsavtal, visum och ersättningshandlingar för sindhi-arbetare i Persiska vikens stater, en av de största kategorierna volymmässigt
- Medicinska journaler och behandlingssammanfattningar, ofta förberedda för remiss till sjukhus utomlands
- Litterärt och religiöst material, sindhi har en av de äldre litterära traditionerna i Sydasien och en aktiv publiceringssektor
För inlämning till en immigrationsmyndighet, en domstol eller en behörighetsgranskare krävs en certifierad översättning signerad av en kvalificerad översättare snarare än ett ogranskat utkast. Om källan är en dålig skanning, skaffa en bättre kopia först om du bara kan: med ett alfabet som är så beroende av prickantal har bildkvaliteten en direkt inverkan på noggrannheten.
Prissättning för PDF-översättning till sindhi
Börja med 7-dagars provperioden och uppgradera när dina översättningsbehov växer.
7-dagars provperiod
MEST POPULÄRAsedan 14,99 USD/månad efter provperiodens slut
- 7-dagars full tillgång provperiod
- Provperiodens gräns: 10 sidor eller 3 000 ord
- 0,005 $/ord AI-översättning
- 120+ språk
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Teamåtkomst och anpassade ordlistor
- E-postsupport
Månadsvis
POPULAROrdinarie pris 29,99 USD, nu 50 % rabatt
- 100 sidor eller 30 000 ord per månad
- 0,005 $/ord AI-översättning
- 120+ språk
- Obegränsad fillagring
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Teamåtkomst och anpassade ordlistor
- Prioriterad e-postsupport
Årlig
SPARA 25%~11,25 USD/månad, spara 25 % jämfört med månadspris
- 100 sidor eller 30 000 ord per månad
- 0,005 $/ord AI-översättning
- 120+ språk
- Obegränsad fillagring
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Teamåtkomst och anpassade ordlistor
- Prioriterad e-postsupport
Hur du översätter din PDF till sindhi
Skapa ett gratis konto
Registrera dig med din e-postadress för att komma åt online-översättningsinstrumentpanelen.
Ladda upp din PDF-fil
Dra och släpp filen eller bläddra efter den. Om din källa är en skanning, använd den högsta upplösningen du har, eftersom sindhi-bokstäver skiljer sig åt genom prickantal.
Välj sindhi som målspråk
Ställ in källspråket och välj sedan sindhi. Utdata är det persisk-arabiska sindhi-alfabetet, med de implosiva bokstäverna ٻ, ڄ, ڏ och ڳ skrivna snarare än approximerade.
Översätt och ladda ner
Kör jobbet och öppna filen. Kontrollera ett ord med fyra prickar och en tabell: det är de två platserna där ett typsnitts- eller layoutproblem visar sig först.
Vanliga frågor om PDF-översättning till sindhi
Varför behöver Sindhi femtio två bokstäver?
Eftersom det har fler distinkta ljud än vad det arabiska alfabetet var byggt för, inklusive fyra implosiva konsonanter som skapas genom att dra in luft och som finns i nästan inget grannspråk. Istället för att approximera dem lade Sindhi till bokstäver, mestadels genom att ge befintliga former nya prickmönster med en, två, tre och fyra prickar ovanför eller under. Resultatet är det största alfabetet i den arabiska skriftfamiljen och en uppsättning tecken som arabiska, persiska och urdu-fonter inte innehåller.
Kommer de implosiva bokstäverna att återges, eller falla tillbaka till något annat?
Utskriften bäddar in ett typsnitt byggt för Sindhi snarare än ett allmänt arabiskt, så ٻ, ڄ, ڏ och ڳ visas som sig själva. Felmodellen med ett generiskt typsnitt är inte alltid en uppenbar tom ruta: ett typsnitt som saknar en bokstav kan inte heller koppla ihop den med sina grannar, så den faller ur den kursiva linjen och sitter för sig själv, vilket gör att ett ord ser ut som om det har klippts isär. Om du ser det är typsnittet fel.
Min Sindhi-skanning är svag. Spelar det mer roll än vanligt?
Ja, mer än för de flesta språk. Sindhi skiljer ett stort antal av sina bokstäver enbart på prickantal snarare än på form, så på en blekt kolsyrekopia eller en lågupplöst skanning smälter fyra prickar samman till tre och en bokstav läses som en annan. De fel som följer är trovärdiga riktiga ord snarare än uppenbart skräp, vilket gör dem svårare att upptäcka. Om en renare kopia av dokumentet finns någonstans, är det värt ansträngningen att hitta den.
Behöver jag det arabiska alfabetet eller Devanagari?
Det beror på vilken sindhi-gemenskap dokumentet är avsett för. I Pakistan skrivs sindhi med det persisk-arabiska alfabetet och inget annat används officiellt. I Indien, där sindhi-hindu-gemenskapen bosatte sig efter 1947, skrivs språket med devanagari såväl som med arabisk skrift, och båda är erkända. Material för provinsen Sindh använder den arabiska skriften; material för en sindhi-publik i Mumbai eller Ahmedabad kan mycket väl vilja ha devanagari, så fråga innan du beställer.
Kan en urduöversättare hantera sindhi?
Inte utbytbart. De två delar ett skriftsystem och ett stort lager av persiska och arabiska vokabulärer, och många sindhier talar båda, vilket är anledningen till att de behandlas som nära släktingar. De är separata språk med olika grammatik och olika kärnvokabulärer, och sindhi har ljud och bokstäver som urdu inte har alls. Att producera urdu för en sindhi-talande landsbygdspublik når den utbildade minoriteten och missar alla andra.
Överlever tabeller och formulär bytet till höger till vänster?
De byggs om för riktningen snarare än kopieras över. Kolumnordningen löper från höger, rubriker är justerade till höger, och en rad läses från högerkanten inåt. Latinska fragment, modellnummer och västerländska siffror inbäddade inuti sindhi-rader placeras enligt Unicodes dubbelriktade regler så att delarna av en blandad rad hamnar i rätt ordning. Markarrendehandlingar är de som bör inspekteras noggrant, eftersom de kombinerar prosa med täta numeriska tabeller.
Vilka sindhi-dokument kräver en certifierad översättning?
Allt som lämnas in till en myndighet: identitets- och familjeregistreringsdokument, civila register, betygsdokument från skolan och universitetsbevis som används för behörighetsgranskning, domstolsbeslut och arvsärenden, samt anställningsdokument som stöder ett visum. Använd maskinell utdata för att läsa filen och förbereda din inlämning, skaffa sedan en certifierad översättning signerad av en kvalificerad översättare för själva inlämningen.
Översätt din PDF till Sindhi
DocTranslator konverterar PDF-filer till Sindhi online, bäddar in ett typsnitt som innehåller alla femtio två bokstäver inklusive de implosiva ljuden, lägger sidor korrekt från höger till vänster och behåller dina tabeller intakta i filer upp till 1 GB.
Relaterade verktyg
Översätt PDF efter språk
Dokumenttyper
Våra partners
