PDF ins Sindhi übersetzen
Konvertieren Sie PDFs in Sindhi für Leser in der Provinz Sindh und die Sindhi-Gemeinschaften Indiens und des Golfs, im 52-Buchstaben-Perso-Arabischen Alphabet mit seinen vier Punktbuchstaben und Implosiven intakt. Dateien bis zu 1 GB.
Dokument hochladen oder per Drag & Drop ziehen, um es zu übersetzen
Max. Dateigröße 1 GB
Zweiundfünfzig Buchstaben, die größte Schriftfamilie der arabischen Ableitungen
Sindhi hat mehr Laute als das Arabische Buchstaben hat, und anstatt sich damit abzufinden, hat es das größte Alphabet der arabischen Schriftfamilie entwickelt. Das Standard-Sindhi-Alphabet, das in Pakistan verwendet wird, umfasst zweiundfünfzig Buchstaben, wobei die meisten zusätzlichen Buchstaben durch das Hinzufügen neuer Punktmuster zu bestehenden Formen gebildet werden: ein Punkt, zwei, drei und in mehreren Fällen vier, oberhalb oder unterhalb der Basis platziert. Daneben sitzen vier Buchstaben, die Laute markieren, die in sehr wenigen Sprachen der Region vorkommen, die implosiven Konsonanten ٻ, ڄ, ڏ und ڳ, die durch das Einziehen von Luft anstatt durch Ausstoßen gebildet werden. Keiner der vier existiert im Arabischen, Persischen oder Urdu, sodass eine Schriftart, die für eine dieser Sprachen zusammengestellt wurde, sie vollständig vermisst.
Die Abhängigkeit von Punktmustern schafft ein spezifisches Problem für Sindhi. Wo andere Sprachen mit arabischer Schrift Buchstaben durch Form und Punkte unterscheiden, unterscheidet Sindhi sie häufig nur durch die Anzahl der Punkte. Auf einer sauberen digitalen Seite ist das eindeutig. Auf einer verblassten Fotokopie, einem Scan mit geringer Auflösung oder einem gefaxten Dokument verschwimmen vier Punkte zu drei, drei zu zwei, und ein Buchstabe wird als ein anderer gelesen. Die automatische Erkennung von Sindhi-Scans schlechter Qualität ist daher merklich weniger zuverlässig als die entsprechende Erkennung in Arabisch oder Urdu, und die Fehler, die sie macht, sind plausibel aussehende echte Wörter und keine offensichtlichen Unsinn.
Es gibt auch eine typografische Unterscheidung, die es wert ist, bekannt zu sein. Sindhi in Pakistan wird normalerweise in Naskh gesetzt, dem Stil, der die Buchstaben auf einer ebenen Grundlinie hält, während Urdu in Nastaliq gesetzt wird, das jedes Wort von rechts nach links nach unten kaskadiert. Dokumente, die beide Sprachen enthalten, tragen daher zwei ganz unterschiedliche typografische Systeme auf einer Seite. Eine Schriftartsubstitution, die Sindhi in einer Nastaliq-Schrift oder Urdu in Naskh wiedergibt, ist für Leser beider Sprachen sofort sichtbar, auch wenn jeder Charakter technisch korrekt ist.
Eine Sprache, zwei Schriften, zwei Länder
Die Teilung spaltete das Schriftsystem
Sindhi ist die Sprache der Provinz Sindh in Pakistan, wo sie neben Urdu offiziell ist und wo die große Mehrheit ihrer rund dreißig Millionen Sprecher lebt. Sie ist auch eine anerkannte Sprache Indiens, die von der Sindhi-Hindu-Gemeinschaft dorthin gebracht wurde, die Sindh 1947 verließ und sich größtenteils in Maharashtra, Gujarat und Rajasthan niederließ. Indisches Sindhi wird sowohl in Devanagari als auch in arabischer Schrift geschrieben, und beides ist anerkannt. Die Schrift, die ein Sindhi-Dokument verwendet, sagt Ihnen also, aus welcher Seite dieser Geschichte es stammt, und eine für Mumbai bestimmte Übersetzung benötigt möglicherweise Devanagari, während eine für Hyderabad in Sindh bestimmte Übersetzung den arabischen Alphabet benötigt.
Sindhi ist keine Variante von Urdu
Sie teilen sich eine Schriftfamilie und einen großen Teil des persischen und arabischen Vokabulars, und viele Sindhis sind beide fließend, weshalb die beiden verwechselt werden. Es sind getrennte Sprachen mit getrennten Grammatiken und getrennten Kernvokabularen, und Sindhi hat Laute und Buchstaben, die Urdu einfach nicht hat. Ein Sindhi-Dokument einem Urdu-Übersetzer zu übergeben oder eine Urdu-Ausgabe für ein Sindhi-sprechendes Publikum im ländlichen Sindh zu verlangen, ergibt etwas, das von den Gebildeten verstanden und von allen anderen verpasst wird.
Von rechts nach links, mit allem, was das impliziert
Sindhi wird von rechts nach links geschrieben und seine Buchstaben werden kursiv verbunden, sodass jedes Zeichen je nach seiner Position im Wort eine andere Form annimmt. Lateinische Fragmente und westliche Ziffern innerhalb einer Sindhi-Zeile erfordern die Anwendung der Unicode-Bidirektionalitätsregeln, Tabellen werden von der rechten Kante nach innen gelesen, und Kopfzeilen und Seitenmöbel drehen sich mit ihnen. Eine Seite, deren Text übersetzt wurde, deren Geometrie jedoch unverändert von einem englischen Original übernommen wurde, liest sich für die Person, für die sie bestimmt ist, rückwärts.
Sindhi-Dokumente, die anderswo gelesen werden müssen
Sindh ist eine Agrarprovinz mit einem großen Industriehafen in Karachi und einer langen Geschichte der Arbeitsmigration in den Golf und nach Großbritannien. Die Bürokratie folgt diesen Fakten:
- Nationale Identitätsdokumente, Familienregistrierungszertifikate und Geburts-, Heirats- und Sterberegister, die über das pakistanische Zivilregistrierungssystem ausgestellt wurden
- Notenblätter und Zeugnisse der Sekundarbildung sowie Abschlüsse der Universität Sindh, der Mehran Universität und von Institutionen in Karachi
- Landvermessungs- und landwirtschaftliche Pachtdokumente, die Sindhi-Prosa mit Tabellen von Vermessungsnummern und Flächen kombinieren
- Gerichtsentscheidungen, eidesstattliche Versicherungen und Erbauseinandersetzungen von Gerichten in Sindh
- Arbeitsverträge, Visa und Entschädigungspapiere für Sindhi-Arbeiter in den Golfstaaten, eine der größten Kategorien nach Volumen
- Medizinische Aufzeichnungen und Behandlungszusammenfassungen, die häufig für die Überweisung an Krankenhäuser im Ausland erstellt werden
- Literarisches und religiöses Material, Sindhi hat eine der ältesten literarischen Traditionen in Südasien und einen aktiven Verlagswesen
Für die Einreichung bei einer Einwanderungsbehörde, einem Gericht oder einem Zeugnisbewerter ist eine beglaubigte Übersetzung, die von einem qualifizierten Übersetzer unterzeichnet wurde, anstelle eines unüberprüften Entwurfs erforderlich. Wenn die Quelle ein schlechter Scan ist, besorgen Sie sich zuerst eine bessere Kopie, wenn Sie können: Bei einem Alphabet, das so stark von der Punktzahl abhängt, hat die Bildqualität direkte Auswirkungen auf die Genauigkeit.
Preise für Sindhi PDF-Übersetzungen
Beginnen Sie mit der 7-tägigen Testversion und upgraden Sie, wenn Ihre Übersetzungsanforderungen wachsen.
7-Tage-Testversion
AM BELIEBTESTENdanach 14,99 $/Monat nach Ende der Testversion
- 7-tägige Vollzugriff-Testversion
- Testlimit: 10 Seiten oder 3.000 Wörter
- 0,005 $/Wort KI-Übersetzung
- 120+ Sprachen
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Teamzugriff & benutzerdefinierte Glossare
- E-Mail-Support
Monatlich
POPULARRegulärer Preis 29,99 $, jetzt 50 % Rabatt
- 100 Seiten oder 30.000 Wörter pro Monat
- 0,005 $/Wort KI-Übersetzung
- 120+ Sprachen
- Unbegrenzter Dateispeicher
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Teamzugriff & benutzerdefinierte Glossare
- Priorisierter E-Mail-Support
Jährlich
25 % SPAREN~11,25 $/Monat, sparen Sie 25 % gegenüber monatlich
- 100 Seiten oder 30.000 Wörter pro Monat
- 0,005 $/Wort KI-Übersetzung
- 120+ Sprachen
- Unbegrenzter Dateispeicher
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Teamzugriff & benutzerdefinierte Glossare
- Priorisierter E-Mail-Support
So übersetzen Sie Ihr PDF ins Sindhi
Kostenloses Konto erstellen
Melden Sie sich mit Ihrer E-Mail-Adresse an, um auf das Online-Übersetzungs-Dashboard zuzugreifen.
Laden Sie Ihre PDF-Datei hoch
Ziehen Sie die Datei per Drag & Drop hinein oder suchen Sie sie. Wenn Ihre Quelle ein Scan ist, verwenden Sie die höchstmögliche Auflösung, da sich Sindhi-Buchstaben durch die Punktzahl unterscheiden.
Wählen Sie Sindhi als Zielsprache
Stellen Sie die Quellsprache ein und wählen Sie dann Sindhi. Die Ausgabe ist das persisch-arabische Sindhi-Alphabet, wobei die implosiven Buchstaben ٻ, ڄ, ڏ und ڳ angenähert statt geschrieben werden.
Übersetzen und herunterladen
Führen Sie den Vorgang aus und öffnen Sie die Datei. Überprüfen Sie ein Wort mit vier Punkten und eine Tabelle: Das sind die beiden Stellen, an denen ein Schrift- oder Layoutproblem zuerst auftritt.
Sindhi PDF-Übersetzungs-FAQ
Warum braucht Sindhi zweiundfünfzig Buchstaben?
Weil es mehr unterschiedliche Laute hat, als das arabische Alphabet dafür vorgesehen war, einschließlich vier implosiver Konsonanten, die durch Einatmen erzeugt werden und in fast keiner Nachbarsprache vorkommen. Anstatt sie anzunähern, fügte Sindhi Buchstaben hinzu, meist durch die Verleihung bestehender Formen mit neuen Punktmustern von einem, zwei, drei und vier Punkten über oder unter. Das Ergebnis ist die größte Alphabetfamilie der arabischen Schrift und eine Reihe von Zeichen, die arabische, persische und Urdu-Schriftarten nicht enthalten.
Werden die implosiven Buchstaben dargestellt oder fallen sie auf etwas anderes zurück?
Die Ausgabe bettet eine für Sindhi erstellte Schriftart ein und keine allgemeine arabische, sodass ٻ, ڄ, ڏ und ڳ als solche erscheinen. Das Fehlermodus mit einer generischen Schriftart ist nicht immer eine offensichtliche leere Box: Eine Schriftart, der ein Buchstabe fehlt, kann ihn auch nicht mit seinen Nachbarn verbinden, sodass er aus der kursiven Zeile fällt und für sich allein steht, was ein Wort so aussehen lässt, als wäre es auseinandergeschnitten worden. Wenn Sie das sehen, ist die Schriftart falsch.
Mein Sindhi-Scan ist schwach. Ist das wichtiger als üblich?
Ja, mehr als bei den meisten Sprachen. Sindhi unterscheidet eine große Anzahl seiner Buchstaben nur nach der Punktzahl und nicht nach der Form, sodass auf einer verblassten Fotokopie oder einem Scan mit geringer Auflösung vier Punkte zu drei verschmelzen und ein Buchstabe als ein anderer gelesen wird. Die daraus resultierenden Fehler sind plausible Wörter und kein offensichtlicher Müll, was sie schwerer zu erkennen macht. Wenn irgendwo eine sauberere Kopie des Dokuments existiert, lohnt sich die Mühe, sie zu finden.
Benötige ich die arabische Schrift oder Devanagari?
Das hängt davon ab, für welche Sindhi-Gemeinschaft das Dokument bestimmt ist. In Pakistan wird Sindhi im persisch-arabischen Alphabet geschrieben und offiziell wird nichts anderes verwendet. In Indien, wo sich die Sindhi-Hindu-Gemeinschaft nach 1947 niederließ, wird die Sprache sowohl in Devanagari als auch in arabischer Schrift geschrieben und beides ist anerkannt. Material für die Provinz Sindh verwendet die arabische Schrift; Material für ein Sindhi-Publikum in Mumbai oder Ahmedabad möchte vielleicht Devanagari, also fragen Sie, bevor Sie einen Auftrag erteilen.
Kann ein Urdu-Übersetzer Sindhi bearbeiten?
Nicht austauschbar. Die beiden teilen sich eine Schriftfamilie und eine große Schicht persischer und arabischer Vokabeln, und viele Sindhis sprechen beides, weshalb sie als enge Verwandte behandelt werden. Es sind getrennte Sprachen mit unterschiedlichen Grammatiken und unterschiedlichen Kernvokabularen, und Sindhi hat Laute und Buchstaben, die Urdu überhaupt nicht hat. Die Produktion von Urdu für ein Sindhi-sprechendes ländliches Publikum erreicht die gebildete Minderheit und verfehlt alle anderen.
Überleben Tabellen und Formulare den Wechsel von rechts nach links?
Sie werden für die Richtung neu aufgebaut, anstatt kopiert zu werden. Die Spaltenreihenfolge verläuft von rechts, Überschriften sind rechtsbündig und eine Zeile wird vom rechten Rand nach innen gelesen. Lateinische Fragmente, Modellnummern und westliche Ziffern, die in Sindhi-Zeilen eingebettet sind, werden nach den Unicode-Bidirektionalitätsregeln angeordnet, sodass die Teile einer gemischten Zeile in der richtigen Reihenfolge sitzen. Landwirtschaftliche Dokumente sind die, die genau geprüft werden müssen, da sie Prosa mit dichten numerischen Tabellen kombinieren.
Welche Sindhi-Dokumente benötigen eine beglaubigte Übersetzung?
Alles, was bei einer Behörde eingereicht wird: Identitäts- und Familienregistrierungsdokumente, Zivilregister, Zeugnisse von Prüfungsausschüssen und Universitätsabschlüsse zur Zeugnisbewertung, Gerichtsurteile und Erbschaftspapiere sowie Arbeitsdokumente zur Unterstützung eines Visums. Verwenden Sie maschinelle Ausgaben, um die Datei zu lesen und Ihre Einreichung vorzubereiten, und lassen Sie dann eine beglaubigte Übersetzung, die von einem qualifizierten Übersetzer unterzeichnet wurde, für die Einreichung selbst anfertigen.
Übersetzen Sie Ihr PDF ins Sindhi
DocTranslator konvertiert PDFs online ins Sindhi, bettet eine Schriftart ein, die alle zweiundfünfzig Buchstaben einschließlich der Implosive enthält, legt Seiten von rechts nach links korrekt an und behält Ihre Tabellen in Dateien bis zu 1 GB bei.
Verwandte Tools
PDF übersetzen nach Sprache
Dokumenttypen
Unsere Partner
