PDF ins Tatarische übersetzen

Kyrillisch, das seit 1939 das offizielle Alphabet für Tatar ist. Tatarstan hat 1999 die Rückkehr zu einem lateinischen Alphabet gesetzlich verankert, aber eine Bundesänderung von 2002 forderte Kyrillisch für die Staatssprachen russischer Republiken, und die Gerichte haben dies 2004 bestätigt, sodass die Änderung nie in Kraft trat. Tatarisch in lateinischer Schrift zirkuliert informell, insbesondere online und in der Diaspora, aber ein Dokument, das für die Verwendung in der Republik bestimmt ist, sollte auf Kyrillisch sein.

Es sind ә, ө, ү, җ, ң und һ, und sie repräsentieren Laute, die das Russische nicht hat, einschließlich der vorderen Vokale, auf denen das System der Vokalharmonie beruht. Sie verschwinden, weil die alte Windows-Kyrillisch-Codepage für Russisch entwickelt wurde und sie nicht enthält. Daher fallen alle Exporte, Datenbankmigrationen oder alten Office-Dokumente, die Russisch annehmen, weg oder ersetzen sie durch den nächstgelegenen russischen Buchstaben. Text ohne sie ist kein lesbares Tatarisch, und es ist das Erste, was in jeder Datei überprüft werden muss.

Überhaupt nicht. Es teilt nur das Alphabet. Tatarisch ist eine Turksprache: Es hängt Suffixketten an einen Stamm an, anstatt Präpositionen zu verwenden, stellt das Verb an das Ende des Satzes, hat kein grammatikalisches Geschlecht und wählt die Form jedes Suffixes, um die Vokale des Wortes, an das es angehängt wird, anzupassen. Automatische Spracherkennung, die Kyrillisch sieht und sich auf Russisch einstellt, liefert flüssige Ausgaben, die nichts mit Ihrem Dokument zu tun haben.

Nein. Krimtatarisch ist eine eigenständige Sprache, die mit der Krim verbunden ist, mit einer anderen Geschichte und eigenen schriftlichen Traditionen sowohl in kyrillischer als auch in lateinischer Schrift. Der gemeinsame Name verursacht häufig Verwechslungen bei der Bestellung von Dokumenten. Material aus Kasan, den Wolga- und Uralregionen oder der Wolga-Tatarischen Diaspora ist die hier behandelte Sprache. Material von der Krim benötigt Krimtatarisch und einen Übersetzer, der damit vertraut ist.

Nicht durch automatische Übersetzung. Tatarisch in arabischer Schrift war bis 1927 Standard, und religiöse Texte, juristische Papiere, Korrespondenz und Genealogien von davor sind in Familienarchiven üblich. Das Lesen erfordert einen Spezialisten, der sowohl mit der Sprache der Zeit als auch mit der Art und Weise vertraut ist, wie das arabische Alphabet für Tatar angepasst wurde. Sobald ein solches Dokument in Kyrillisch transliteriert wurde, ist die Übersetzung unkompliziert.

Sie bestimmt die Form jedes Suffixes. Tatar gruppiert seine Vokale in vordere und hintere Sätze, und die Suffixe, die an ein Wort angehängt werden, nehmen die Form an, die zu den bereits im Wort vorhandenen Vokalen passt. Daher erscheint die gleiche grammatikalische Endung in zwei verschiedenen Formen, abhängig vom Stamm. Ausgaben, die dies ignorieren, erzeugen Wörter, die erkennbar und falsch sind, auf eine Weise, die jeder Sprecher bemerkt. Modelle, die auf tatarischem Text trainiert wurden, behandeln Standardvokabular korrekt, und ungewöhnliche Fachbegriffe sind dort, wo Fehler auftreten.

Ungefähr, mit etwas Sorgfalt. Agglutination erzeugt lange Wörter, da das, was das Russische mit einer Präposition und einer Kasusendung ausdrückt, das Tatarische als eine Kette von Suffixen an einem Wort trägt. Der Fließtext folgt ziemlich genau, aber Überschriften und Tabellenzellen sind dort, wo ein langes Wort nicht umbrechen kann und die Spalte verschiebt. Geben Sie der tatarischen Seite mindestens so viel Breite wie der russischen und überprüfen Sie die Tabellen vor dem Druck.

Sie können eine zuverlässige Arbeitsversion von Prosa erhalten, die für Forscher und Verleger nützlich ist, die den Inhalt eines Textes bewerten. Poesie ist in jeder Sprache eine andere Sache, und tatarische Verse tragen eine formale Tradition, geschichtete Bilder und einen Wortschatz, der ältere arabische und persische Lehnwörter enthält, mit denen allgemeine Modelle ungleichmäßig umgehen. Verwenden Sie die automatische Ausgabe, um einen Werkbestand zu überprüfen, und beauftragen Sie einen Literaturübersetzer für alles, was veröffentlicht werden soll.