PDF'yi Tatarcaya Çevir
Günümüzde Tataristan'da kullanılan Kiril alfabesiyle Tatarca, Rusça'da bulunmayan altı harfin kendileri olarak yazıldığı, benzerleriyle değiştirilmediği. 1 GB'a kadar dosyalar.
Çevrilecek belgeyi yükleyin veya sürükleyip bırakın
Maks. dosya boyutu 1 GB
Tek bir yüzyıl içinde üç alfabe
Tatarca, Kipçak grubuna ait, yaklaşık beş milyon konuşuru olan bir Türk dilidir. Konuşurlarının çoğu Tataristan Cumhuriyeti ve çevresindeki Volga ve Ural bölgelerinde yaşamakta olup, Orta Asya, Türkiye ve Finlandiya'da da toplulukları bulunmaktadır. Rusya'daki en yaygın konuşulan azınlık dilidir. Yazım biçimi, yaşayan hafızada üç kez değişmiştir. 1927'ye kadar Arap alfabesine dayalı bir alfabe kullanılıyordu; bu alfabe yüzyıllar boyunca uyarlanmış ve terk edilmeden kısa bir süre önce reformdan geçirilmişti. 1927'den itibaren Latin alfabesi kullanıldı. 1939'dan beri Kiril alfabesi kullanılmaktadır.
Neredeyse dördüncü bir değişiklik olacaktı. 1999'da Tataristan parlamentosu, dili Latin alfabesine döndüren bir yasa çıkardı ve hazırlıklar ilerledi. 2002'de Rusya Federasyonu'ndaki cumhuriyetlerin devlet dillerinin Kiril alfabesi kullanmasını gerektiren Rusya federal dil yasasında bir değişiklik yapıldı ve o Aralık ayında yasalaştı. Tataristan buna itiraz etti ve mahkemeler 2004'te federal gerekliliği onayladı, bu da geçişi sona erdirdi. Resmi Tatarca bugün Kiril alfabesi kullanmaktadır ve çevrilmiş bir belge de bu şekilde olmalıdır.
Arşivlerle uğraşan herkes için sonuç, Tatarca konuşan bir ailenin dört nesil boyunca üç farklı yazı biçiminde belgelere sahip olabilmesidir. 1927 öncesi dini ve hukuki belgeler Arap harfleriyle, 1930'lardan kalma materyaller Latin harfleriyle, sonrası ise Kiril harfleriyle yazılmıştır. Bunların her biri farklı bir yaklaşım gerektirir ve yalnızca Kiril harfleriyle yazılmış materyal basit bir çeviri işidir.
Eski yazılımların sessizce attığı altı harf
Tatar Kiril alfabesi, Rus alfabesine ek olarak altı ek harften oluşur: ә, ө, ү, җ, ң ve һ. Rusça'da bulunmayan sesleri, özellikle de Türkçedeki ünlü uyumunun bağlı olduğu ön ünlüleri kapsarlar ve nadir görülen egzotik harfler değil, sürekli olarak kullanılırlar. Onlar olmadan hiçbir Tatarca metin Tatarca değildir.
Sorun şu ki, Kiril alfabesi için eski Windows kod sayfası Rusça için oluşturulmuştur ve bu harfleri içermez. Eski ofis yazılımlarında üretilen, Rusça varsayan bir sistemden dışa aktarılan veya eski bir veritabanından dönüştürülen belgeler, bu altı karakter eksik, en yakın Rus harfiyle değiştirilmiş veya soru işaretlerine dönüştürülmüş olarak geri gelir. İkinci, daha ince bir hata daha var: Tatar klavyesi olmayanlar yazarken görsel olarak benzer karakterlere yönelirler, bu nedenle Latin schwa veya Rus harfi Tatar harfinin yerini alır. Sayfa doğru görünür ve metin artık aramada eşleşmez, yanlış sıralanır ve başka yerlerde tutulan kayıtlarla uyumlu olmaz.
Bu, herhangi bir Tatarca dosyada, başka her şeyden önce kontrol edilmesi gereken ilk şeydir. Bir belge yalnızca Rus harflerinden oluşuyormuş gibi görünüyorsa, neredeyse kesinlikle onu çıkaran bir dönüştürmeden geçmiştir. DocTranslator çıktısı, altı harfin tümü için doğru Unicode kod noktalarını kullanır, bu nedenle tamamlanmış PDF aranabilir olur ve düzgün kodlanmış bir sistemde tutulan metinle eşleşir.
Doğru yapmaya değer üç ayrım
Kırım Tatarcası değil
Kırım Tatarcası, Kırım ve çevresinde konuşulan ve hem Kiril hem de Latin alfabesiyle yazılan ayrı bir dildir. Benzer isim, belge taleplerinde sürekli kafa karışıklığına neden olur. Materyaliniz Kazan, Volga bölgesi veya Tatar diasporasından geliyorsa, bu sayfa doğrudur. Kırım'dan geliyorsa, doğru değildir.
Rusça'nın bir lehçesi değil
Bir alfabe paylaşmak, bir dil paylaşmak anlamına gelmez. Tatarca Türkçedir: kelimeleri son ekler ekleyerek oluşturur, fiili sona koyar, dilbilgisel cinsiyeti yoktur ve edatları yoktur, ünlü uyumuna göre son ek biçimlerini seçer. Kiril alfabesini görüp Rusça varsayan algılama araçları, her açıdan yanlış sonuçlar üretir.
Başkurşça değil
Başkurşça, komşu cumhuriyette konuşulan, kendi ek harf setine sahip bir Kiril alfabesiyle yazılan yakın bir akrabadır. İkisi o kadar benzerdir ki, dikkatsiz bir atama konuşmayan biri tarafından fark edilmez ve okuyucu tarafından hemen anlaşılır. Yüklemeden önce kaynağın hangi dil olduğunu onaylayın.
Tatarca belgeler nereden gelir
Tatarca ve Rusça, Tataristan Cumhuriyeti'nin her ikisi de devlet dilidir, bu nedenle Rusya'daki çoğu azınlık dilinin aksine bu dil resmi belgelerde, genellikle Rusça'nın yerine değil, yanında yer alır. Bu, ikili idari materyal, kültürel yayıncılık ve aile arşivlerinin ayırt edici bir karışımını üretir. Tipik işler şunları içerir:
- Tatarca sütunun Rusça sütunla eşleşmesi gereken ikili cumhuriyet düzeyinde hükümet belgeleri, kamu duyuruları ve tabelalar
- Tatarca eğitim veren okullar ve üniversiteler için ders kitapları ve sınav kağıtları dahil olmak üzere okul ve üniversite materyalleri
- Yirminci yüzyılın başlarından itibaren ulusal düzeyde yazarların bulunduğu önemli bir yayın geleneği olan edebiyat, şiir ve tiyatro eserleri
- Geniş bir Müslüman okuyucu kitlesi için dini metinler, vaazlar ve topluluk yayınları
- Genellikle Kiril ve eski Arap harfli belgelerin bir karışımı halinde olan soy ağaçları ve yazışmalar dahil aile tarihi materyalleri
- Kazan'da üretilen gazeteler, yayın senaryoları ve kültürel programlar
- Cumhuriyette faaliyet gösteren ve Tatarca versiyonuna ihtiyaç duyan şirketler için iş ve teknik belgeler
Rusya Federasyonu'ndan alınan medeni belgeler genellikle Rusça olarak düzenlenir, bu nedenle bir göç veya akademik dosya hazırlıyorsanız, kaynak dilin Tatarca yerine Rusça olması muhtemeldir ve başvuru için onaylı çeviri gerekecektir.
Bir Tatarca PDF çevirme
Ücretsiz hesap oluştur
Çevrimiçi çeviri panosuna erişmek için e-postanızla kaydolun.
Eksik harfler için kaynağı kontrol edin
Belgede ә ve ө harflerini arayın. Bir Tatarca metin altı ek harfin hiçbirini içermiyorsa, onu çıkaran bir dönüştürmeden geçmiştir ve çeviri öncesinde onarılması gerekir.
Yükleyin ve Tatarca'yı seçin
Tatarca'yı, Kiril alfabesinin rutin olarak Rusça olarak tanımlanması nedeniyle, algılamanın karar vermesine izin vermek yerine açıkça ayarlayın. Pro ve Enterprise planlarında 1.000 MB'a kadar dosya boyutu desteklenir.
Sonucu çevirin ve arayın
Tamamlanmış PDF'yi açın ve ek harflerden birini arayın. Arama onları bulursa, kodlama doğrudur ve dosya diğer sistemlerde tutulan metinle eşleşecektir.
Tatarca PDF çeviri fiyatları
Önce bir sayfayı deneyin ve ek Kiril harflerinin hayatta kaldığını doğrulayın.
Free
Kayıt olmak için kart gerekmez
- 0,005$/kelime Yapay Zeka çevirisi
- Taranmış ve resimli PDF'ler için sayfa başına 1 $
- 120+ dil
- 20 MB ve 20 sayfaya kadar dosyalar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ve CSV
- Yalnızca 24 saat dosya depolama
- PDF düzenleyici ve PDF'den DOCX'e dönüştürücü
- İstediğiniz zaman iptal edin
- Dahil değil: E-posta desteği
- Dahil değil: Ekip erişimi
- Dahil değil: Sınırsız ücretsiz PDF önizlemesi
- Dahil değil: Terimler sözlüğü
Storage
veya yıllık 149 $
- 0,005$/kelime Yapay Zeka çevirisi
- Taranmış ve resimli PDF'ler için sayfa başına 1 $
- 120+ dil
- 100 MB ve 100 sayfaya kadar dosyalar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ve CSV
- Sınırsız dosya depolama
- PDF düzenleyici ve PDF'den DOCX'e dönüştürücü
- E-posta desteği
- İstediğiniz zaman iptal edin
- Dahil değil: Ekip erişimi
- Dahil değil: Sınırsız ücretsiz PDF önizlemesi
- Dahil değil: Terimler sözlüğü
Pro
veya yıllık 499 $
- Kelime başına 0,004 $ Yapay Zeka çevirisi
- Taranmış ve resimli PDF'ler için sayfa başına 0,80 $
- 120+ dil
- 1.000 MB ve 5.000 sayfaya kadar dosyalar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ve CSV
- Sınırsız dosya depolama
- PDF düzenleyici ve PDF'den DOCX'e dönüştürücü
- E-posta desteği
- 5 üyeye kadar ekip erişimi
- Sınırsız ücretsiz PDF önizlemesi
- Terimler sözlüğü
- İstediğiniz zaman iptal edin
Kurumsal
Aylık 149,99 $, istek üzerine. Kelime başına 0,003 $ (sayfa başına 0,60 $) Yapay Zeka çevirisi, 1.000 MB ve 5.000 sayfaya kadar dosyalar, sınırsız dosya depolama ve 15 üyeye kadar ekip erişimi.
Tatarca çeviri soruları
Çeviri hangi alfabeyi kullanacak?
1939'dan beri Tatarca için resmi alfabe olan Kiril alfabesi. Tataristan 1999'da Latin alfabesine dönmek için yasalaştırdı, ancak 2002'deki federal bir değişiklik Rus cumhuriyetlerinin devlet dilleri için Kiril alfabesini gerektirdi ve mahkemeler 2004'te bunu onayladı, bu nedenle değişiklik hiçbir zaman yürürlüğe girmedi. Latin harfli Tatarca, özellikle çevrimiçi ve diasporada gayri resmi olarak dolaşımda, ancak cumhuriyette kullanılması amaçlanan bir belge Kiril alfabesiyle olmalıdır.
Altı ek harf nedir ve neden kaybolup duruyorlar?
Bunlar ә, ө, ү, җ, ң ve һ'dir ve Rusça'da bulunmayan sesleri, özellikle ünlü uyum sisteminin dayandığı ön ünlüleri temsil ederler. Kaybolurlar çünkü eski Windows Kiril kod sayfası Rusça için tasarlanmıştır ve bunları içermez, bu nedenle Rusça varsayan herhangi bir dışa aktarma, veritabanı geçişi veya eski ofis belgesi bunları düşürür veya en yakın Rus harfiyle değiştirir. Bunlar olmadan metin okunabilir Tatarca değildir ve herhangi bir dosyada kontrol edilmesi gereken ilk şey budur.
Tatarca, Rusça'ya yeterince yakın mı ki Rusça olarak çevrilebilsin?
Hiç de değil. Sadece alfabeyi paylaşıyor. Tatarca bir Türk dilidir: köke sonek dizileri ekler, edat kullanmaz, fiili cümlenin sonuna koyar, dilbilgisel cinsiyeti yoktur ve her sonekin biçimini eklediği kelimenin ünlüleriyle eşleşecek şekilde seçer. Kiril alfabesini gören ve Rusça'ya karar veren otomatik dil algılama, belgenizle hiçbir ilgisi olmayan akıcı bir çıktı üretecektir.
Bu, Kırım Tatarcası ile aynı mı?
Hayır. Kırım Tatarcası, Kırım ile ilişkili, farklı bir tarihe ve hem Kiril hem de Latin alfabesinde kendi yazılı geleneklerine sahip ayrı bir dildir. Ortak isim, belgeler sipariş edildiğinde sık sık karışıklığa neden olur. Kazan, Volga ve Ural bölgelerinden veya Volga Tatar diasporasından gelen materyaller burada ele alınan dildir. Kırım'dan gelen materyaller Kırım Tatarcası ve buna aşina bir tercüman gerektirir.
Arap alfabesiyle yazılmış aile belgelerimi okuyabilir misiniz?
Otomatik çeviri yoluyla değil. Arap alfabesiyle yazılmış Tatarca 1927'ye kadar standarttı ve o tarihten önceki dini metinler, yasal belgeler, yazışmalar ve soy ağaçları aile arşivlerinde yaygındır. Bunları okumak, hem dönemin diline hem de Arap alfabesinin Tatarca için nasıl uyarlandığına aşina bir uzmana ihtiyaç duyar. Böyle bir belge Kiril alfabesine aktarıldıktan sonra, çevrilmesi kolaydır.
Ünlü uyumu çeviriyi nasıl etkiler?
Her sonekin şeklini belirler. Tatarca, ünlülerini ön ve arka kümeler halinde gruplandırır ve bir kelimeye eklenen sonekler, içindeki ünlüleriyle eşleşen biçimi alır, böylece aynı dilbilgisel son ek, köke bağlı olarak iki farklı biçimde görünür. Bunu göz ardı eden çıktı, tanınabilir ve her konuşmacının fark ettiği şekilde yanlış kelimeler üretir. Tatarca metin üzerinde eğitilmiş modeller standart kelime hazinesini doğru bir şekilde ele alır ve alışılmadık teknik terimler hataların yoğunlaştığı yerlerdir.
Tatarca sürümü Rusça ile yan yana iki dilli bir düzende sığar mı?
Kısmen, biraz özen gösterilmesi gerekir. Eklemeli diller uzun kelimeler üretir, çünkü Rusçanın bir edat ve bir hal eki ile ifade ettiği şeyi Tatarca tek bir kelime üzerinde bir dizi sonek olarak taşır. Gövde metni oldukça yakın takip eder, ancak uzun bir kelimenin kırılmayıp sütunu ittiği yer başlıklar ve tablo hücreleridir. Tatarca tarafa Rusça kadar en azından genişlik verin ve yazdırmadan önce tabloları kontrol edin.
Tatar edebiyatı ve şiirini çevirebilir miyim?
Bir metnin ne içerdiğini değerlendiren araştırmacılar ve yayıncılar için faydalı, güvenilir bir çalışma sürümü elde edebilirsiniz. Şiir her dilde farklı bir konudur ve Tatar şiiri, genel modellerin düzensiz olarak ele aldığı daha eski Arapça ve Farsça ödünç kelimeleri içeren bir kelime hazinesi, katmanlı imgeler ve biçimsel bir geleneği taşır. Bir iş külliyatını incelemek için otomatik çıktıyı kullanın ve yayınlanacak herhangi bir şey için bir edebiyat çevirmeni getirin.
Tatar belgenizi çevirin
Resmi iki dilli materyaller, öğretim kaynakları, edebiyat ve aile belgeleri, Kiril alfabesiyle, altı Tatar harfinin tamamı doğru kodlanmış ve düzeni bozulmamış şekilde sunulur.
İlgili Araçlar
Dili'ye Göre PDF Çevir
Belge Türleri
İş Ortaklarımız
