Traduzir PDF para Tártaro

Cirílico, que é o alfabeto oficial para o Tártaro e tem sido desde 1939. O Tartaristão legislou para um retorno a um alfabeto latino em 1999, mas uma emenda federal de 2002 exigiu o cirílico para as línguas estatais das repúblicas russas e os tribunais mantiveram-no em 2004, pelo que a mudança nunca entrou em vigor. O Tártaro em alfabeto latino circula informalmente, particularmente online e na diáspora, mas um documento destinado a uso na república deve estar em cirílico.

São ә, ө, ү, җ, ң e һ, e representam sons que o russo não tem, incluindo as vogais frontais em que o sistema de harmonia vocálica se baseia. Elas desaparecem porque a página de código cirílico legada do Windows foi projetada para o russo e não as inclui, pelo que qualquer exportação, migração de banco de dados ou documento de escritório antigo que assuma russo as omite ou substitui pela letra russa mais próxima. Texto sem elas não é Tártaro legível, e é a primeira coisa a verificar em qualquer ficheiro.

De modo algum. Apenas partilha o alfabeto. O Tártaro é uma língua túrquica: anexa cadeias de sufixos a uma raiz em vez de usar preposições, coloca o verbo no final da frase, não tem género gramatical e escolhe a forma de cada sufixo para corresponder às vogais da palavra a que se anexa. A deteção automática de idioma que vê cirílico e se decide por russo produzirá um resultado fluente que nada tem a ver com o seu documento.

Não. O Tártaro da Crimeia é uma língua distinta associada à Crimeia, com uma história diferente e as suas próprias tradições escritas em escrita cirílica e latina. O nome partilhado causa frequentes confusões quando os documentos são encomendados. Material de Kazan, das regiões do Volga e Ural ou da diáspora tártara do Volga é a língua aqui abordada. Material da Crimeia precisa de Tártaro da Crimeia e de um tradutor familiarizado com ele.

Não através de tradução automática. O Tártaro escrito em árabe foi o padrão até 1927, e textos religiosos, papéis legais, correspondência e genealogias de antes disso são comuns em arquivos familiares. Lê-los requer um especialista familiarizado com a língua do período e a forma como o alfabeto árabe foi adaptado para o Tártaro. Uma vez que tal documento tenha sido transliterado para cirílico, traduzi-lo é simples.

Determina a forma de cada sufixo. O Tártaro agrupa as suas vogais em conjuntos frontais e traseiros, e os sufixos anexados a uma palavra assumem a forma que corresponde às vogais já presentes nela, pelo que a mesma terminação gramatical aparece em duas formas diferentes dependendo da raiz. Saída que ignora isso produz palavras que são reconhecíveis e erradas de uma forma que todo falante nota. Modelos treinados em texto tártaro lidam com vocabulário padrão corretamente, e termos técnicos incomuns são onde os erros se concentram.

Aproximadamente, com algum cuidado. A aglutinação produz palavras longas, uma vez que o que a russa expressa com uma preposição e um caso, a tártara carrega como uma cadeia de sufixos numa só palavra. O corpo do texto acompanha razoavelmente bem, mas os cabeçalhos e as células de tabelas são onde uma palavra longa não quebra e empurra a coluna. Dê à parte tártara pelo menos tanta largura quanto à russa e verifique as tabelas antes de imprimir.

Pode obter uma versão de trabalho fiável de prosa, útil para investigadores e editores avaliarem o conteúdo de um texto. A poesia é uma questão diferente em qualquer língua, e o verso tártaro carrega uma tradição formal, imagens em camadas e um vocabulário que inclui empréstimos mais antigos do árabe e do persa que os modelos gerais manuseiam de forma desigual. Use a saída automática para analisar um corpo de trabalho e recorra a um tradutor literário para qualquer coisa que vá ser publicada.