PDF файлын татар тіліне аудару

Кириллица, бұл 1939 жылдан бері татар тілінің ресми әліпбиі болып табылады. Татарстан 1999 жылы латын әліпбиіне оралуды заңдастырды, бірақ 2002 жылғы федералды түзету орыс республикаларының мемлекеттік тілдері үшін кириллицаны талап етті және соттар 2004 жылы оны қолдады, сондықтан өзгеріс ешқашан күшіне енген жоқ. Латын әліпбиіндегі татар тілі бейресми түрде, әсіресе онлайн және диаспорада таралады, бірақ республикада қолдануға арналған құжат кириллицада болуы керек.

Олар ә, ө, ү, җ, ң және һ, және олар орыс тілінде жоқ дыбыстарды білдіреді, соның ішінде дауысты дыбыстардың үйлесімділігіне сүйенетін алдыңғы дауыстыларды. Олар жоғалып кетеді, себебі ескі Windows кириллица кодтық беті орыс тіліне арналып жасалған және оларды қамтымайды, сондықтан кез келген экспорт, дерекқор көшіру немесе ескі кеңсе құжаты орыс тілін болжай отырып, оларды жоғалтады немесе жақын орыс әрпімен ауыстырады. Оларсыз мәтін оқылатын татар тілі болып табылмайды және бұл кез келген файлда тексеруге болатын бірінші нәрсе.

Мүлдем жоқ. Ол тек әліпбиді бөліседі. Татар тілі - түркі тілі: ол сөз түбіріне жалғаулар тізбегін тіркейді, предлогтарды қолданбайды, етістікті сөйлем соңына қояды, грамматикалық жынысы жоқ және әр жалғаудың формасын өзі жалғанатын сөздің дауыстыларына сәйкес таңдайды. Кириллицаны көріп, орыс тіліне тоқтайтын автоматты тілді анықтау сіздің құжатыңызға еш қатысы жоқ сәтті шығарылымды береді.

Жоқ. Қырым татар тілі - Қырыммен байланысты, әртүрлі тарихы және кириллица мен латын жазуындағы өз жазба дәстүрлері бар бөлек тіл. Ортақ атау құжаттар тапсырыс берілгенде жиі шатасуларға әкеледі. Қазаннан, Еділ және Орал аймақтарынан немесе Еділ татар диаспорасынан алынған материалдар мұнда қарастырылған тіл болып табылады. Қырымнан алынған материалдар Қырым татар тілін және оны білетін аудармашыны қажет етеді.

Автоматты аударма арқылы емес. Араб жазуымен жазылған татар тілі 1927 жылға дейін стандартты болған, ал бұрынғы діни мәтіндер, заңды құжаттар, хат-хабарлар және шежірелер отбасылық мұрағаттарда жиі кездеседі. Оларды оқу сол кезеңдегі тілді де, араб әліпбиінің татар тіліне қалай бейімделгенін де білетін маманды қажет етеді. Мұндай құжат кириллицаға транслитерацияланғаннан кейін, оны аудару оңай.

Бұл әрбір жалғаудың пішінін анықтайды. Татар тілі дауысты дыбыстарын алдыңғы және артқы жиынтықтарға бөледі, ал сөзге жалғанатын жалғаулар оның ішіндегі дауыстыларға сәйкес келетін форманы алады, сондықтан бірдей грамматикалық аяқталу түбірге байланысты екі түрлі пішінде пайда болады. Мұны елемейтін шығарылым танылатын және қате сөздерді береді, бұл әрбір сөйлеуші байқайды. Татар мәтінімен оқытылған модельдер стандартты сөздіктерді дұрыс өңдейді, ал ерекше техникалық терминдер қателер шоғырланатын жер болып табылады.

Шамамен, бірақ абай болу керек. Агглютинация ұзын сөздерді тудырады, өйткені орыс тілінде предлог пен септік жалғауымен білдірілетін нәрсені татар тілінде бір сөздің үстіне жалғанатын жалғаулар тізбегі арқылы жеткізеді. Негізгі мәтін жақсы сәйкес келеді, бірақ тақырыптар мен кесте ұяшықтары ұзын сөз сынып кетпей, бағанды итеріп жіберетін жерлер болады. Татар тіліне орыс тіліне берілгеннен кем емес кеңістік беріңіз және баспа алдында кестелерді тексеріңіз.

Сіз прозаның сенімді жұмыс нұсқасын ала аласыз, бұл зерттеушілер мен баспагерлерге мәтіннің не қамтитынын бағалауға пайдалы. Поэзия кез келген тілде бөлек мәселе, ал татар версісінде формальды дәстүр, қабатты бейнелер және жалпы модельдер біркелкі емес түрде өңдейтін ескі араб және парсы қарыздарын қамтитын сөздік бар. Жұмыс көлемін шолу үшін автоматты шығысты пайдаланыңыз және жарияланатын кез келген нәрсе үшін әдеби аудармашыны шақырыңыз.