Preložiť PDF do tatárčiny
Tatárčina v cyrilickej abecede, ktorá sa dnes používa v Tatárstane, so šiestimi písmenami, ktoré ruština nemá, zapísanými ako samy osebe, namiesto nahradenia podobnými znakmi. Súbory do 1 GB.
Nahrajte alebo presuňte dokument na preklad
Max. veľkosť súboru 1 GB
Tri abecedy v jednom storočí
Tatárčina je turkický jazyk z kipčackej skupiny s približne piatimi miliónmi hovoriacich, väčšina z nich v Republike Tatársko a okolitých regiónoch Povolžia a Uralu, a komunity ďalej v Strednej Ázii, Turecku a Fínsku. Je to najrozšírenejší menšinový jazyk v Rusku. Jeho písanie sa za života trikrát zmenilo. Do roku 1927 sa písalo v arabskom písme, ktoré bolo po stáročiach prispôsobené a krátko pred jeho opustením reformované. Od roku 1927 sa používala latinka. Od roku 1939 sa používa cyrilika.
Takmer došlo k štvrtej zmene. V roku 1999 parlament Tatárstanu schválil zákon o návrate jazyka k latinke a prípravy pokračovali. V roku 2002 dodatok k ruskému federálnemu zákonu o jazykoch vyžadoval, aby štátne jazyky republík v rámci Ruskej federácie používali cyriliku, a bol podpísaný do zákona v decembri toho roku. Tatársko sa proti nemu odvolalo a súdy v roku 2004 potvrdili federálny požiadavok, čím sa ukončil prechod. Cyrilika je to, čo oficiálna tatárčina používa dnes, a to by malo byť aj v preloženom dokumente.
Dôsledkom pre každého, kto sa zaoberá archívmi, je, že tatársky hovoriaca rodina môže mať dokumenty v troch rôznych písmach v priebehu štyroch generácií. Predroky 1927 náboženské a právne dokumenty sú v arabskom písme, materiál z 30. rokov môže byť v latinke a všetko od toho času je v cyrilike. Každý z nich si vyžaduje iný prístup a iba cyrilický materiál je priamočiara prekladateľská úloha.
Šesť písmen, ktoré starší softvér potichu zahodí
Tatárčina v cyrilike je ruská abeceda plus šesť ďalších písmen: ә, ө, ү, җ, ң a һ. Pokrývajú zvuky, ktoré ruština nemá, najmä predné samohlásky, od ktorých závisí tatárska samohlásková harmónia, a objavujú sa neustále, nie ako občasné exotické prvky. Akýkoľvek tatársky text bez nich nie je tatársky.
Problém je v tom, že stará kódová stránka Windows pre cyriliku bola vytvorená pre ruštinu a neobsahuje ich. Dokumenty vytvorené v staršom kancelárskom softvéri, exportované cez systém, ktorý predpokladá ruštinu, alebo konvertované zo starých databáz, sa vrátia s chýbajúcimi šiestimi znakmi, nahradené najbližším ruským písmenom, alebo zmenené na otázniky. Existuje druhý, jemnejší problém: ľudia píšuci bez tatárskej klávesnice siahnu po vizuálne podobných znakoch z iných abecied, takže latinská šva alebo ruské písmeno nahradí tatárske. Stránka vyzerá správne a text už nezodpovedá pri vyhľadávaní, nesprávne sa triedi a nezodpovedá záznamom uloženým inde.
Toto je prvá vec, ktorú treba skontrolovať v akomkoľvek tatárskom súbore, pred čímkoľvek iným. Ak sa dokument zdá byť zložený iba z ruských písmen, takmer určite prešiel konverziou, ktorá ho odstránila. Výstup z DocTranslator používa správne kódové body Unicode pre všetkých šesť písmen, takže výsledné PDF je vyhľadávateľné a bude zodpovedať textu uloženému v správne kódovanom systéme.
Tri rozdiely, ktoré sa oplatí správne pochopiť
Nie krymská tatárčina
Krymská tatárčina je samostatný jazyk s vlastnou históriou, hovorený na Kryme a v jeho okolí a písaný v cyrilike aj latinke. Podobný názov spôsobuje neustály zmätok v požiadavkách na dokumenty. Ak váš materiál pochádza z Kazane, regiónu Povolžia alebo tatárskej diaspóry, táto stránka je správna. Ak pochádza z Krymu, nie je.
Nie varianta ruštiny
Zdieľanie abecedy neznamená zdieľanie jazyka. Tatárčina je turkická: buduje slová skladaním sufixov, dáva sloveso na koniec, nemá gramatický rod ani predložky a vyberá formy sufixov podľa samohláskovej harmónie. Detekčné nástroje, ktoré vidia cyriliku a predpokladajú ruštinu, produkujú výstup, ktorý je vo všetkých ohľadoch nesprávny.
Nie baškirčina
Baškirčina je blízky príbuzný hovorený v susednej republike, písaný v cyrilickej abecede s vlastnou sadou dodatočných písmen. Tieto dva jazyky sú dostatočne podobné, že neopatrné priradenie zostane nepozorované nehovoriacim a je okamžite zrejmé čitateľovi. Pred nahraním si overte, o aký jazyk ide.
Odkiaľ pochádzajú tatárske dokumenty
Tatárčina a ruština sú oboma štátnymi jazykmi Republiky Tatársko, takže na rozdiel od väčšiny menšinových jazykov v Rusku sa tento objavuje na oficiálnych dokumentoch, zvyčajne popri ruštine, nie namiesto nej. To vytvára charakteristickú zmes dvojjazyčného administratívneho materiálu, kultúrnych publikácií a rodinných archívov. Typická práca zahŕňa:
- Dvojjazyčné dokumenty na úrovni republiky, verejné oznámenia a nápisy, kde tatárska časť musí zodpovedať ruskej
- Školský a univerzitný materiál, vrátane učebníc a skúšobných papierov pre výučbu v tatárskom jazyku
- Literatúra, poézia a dráma, významná publikačná tradícia, ktorá zahŕňa spisovateľov národného významu od začiatku dvadsiateho storočia ďalej
- Náboženské texty, kázne a komunitné publikácie pre veľké moslimské publikum
- Materiály rodinnej histórie, vrátane genealógií a korešpondencie, často v zmesi cyrilických a starších dokumentov v arabskom písme
- Noviny, scenáre pre vysielanie a kultúrne programy produkované v Kazani
- Obchodné a technické dokumenty pre spoločnosti pôsobiace v republike a potrebujúce tatársku verziu
Občianske dokumenty z Ruskej federácie sú zvyčajne vydávané v ruštine, takže ak pripravujete imigračný alebo akademický spis, zdrojový jazyk je pravdepodobne ruština namiesto tatárčiny a podanie bude vyžadovať overený preklad.
Preklad PDF v tatárčine
Vytvoriť bezplatný účet
Zaregistrujte sa pomocou svojho e-mailu, aby ste získali prístup k online prekladateľskému panelu.
Skontrolujte zdroj, či neobsahuje chýbajúce písmená
Vyhľadajte v dokumente ә a ө. Ak tatársky text neobsahuje žiadne zo šiestich dodatočných písmen, prešiel konverziou, ktorá ich odstránila, a potrebuje opravu pred prekladom.
Nahrajte a vyberte tatárčinu
Nastavte tatárčinu explicitne namiesto toho, aby ste sa spoliehali na detekciu, pretože cyrilické písmo je bežne identifikované ako ruština. Súbory do 1 000 MB sú podporované na plánoch Pro a Enterprise.
Preložte a vyhľadajte výsledok
Otvorte hotové PDF a vyhľadajte v ňom jedno z dodatočných písmen. Ak vyhľadávanie nájde tieto písmená, kódovanie je správne a súbor bude zodpovedať textu uloženému v iných systémoch.
Ceny prekladu PDF v tatárčine
Najprv preveďte jednu stranu a potvrďte, že dodatočné cyrilické písmená prežijú.
Free
Na registráciu nie je potrebná žiadna karta
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 1 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 20 MB a 20 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Iba 24-hodinové úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- Zrušiť kedykoľvek
- Nie je zahrnuté: E-mailová podpora
- Nie je zahrnuté: Tímový prístup
- Nie je zahrnuté: Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Nie je zahrnuté: Glosár
Storage
alebo 149 $/rok
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 1 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 100 MB a 100 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neobmedzené úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Zrušiť kedykoľvek
- Nie je zahrnuté: Tímový prístup
- Nie je zahrnuté: Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Nie je zahrnuté: Glosár
Pro
alebo 499 $/rok
- 0,004 $ za slovo preklad AI
- 0,80 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 1 000 MB a 5 000 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neobmedzené úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Tímový prístup až pre 5 členov
- Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Glosár
- Zrušiť kedykoľvek
Enterprise
149,99 $/mesiac, na vyžiadanie. Preklad AI za 0,003 $/slovo (0,60 $ za stranu), súbory do 1 000 MB a 5 000 strán, neobmedzené úložisko súborov a tímový prístup až pre 15 členov.
Otázky týkajúce sa prekladu v tatárčine
Aké písmo bude preklad používať?
Cyriliku, ktorá je oficiálnou abecedou pre tatárčinu od roku 1939. Tatársko v roku 1999 prijalo zákon o návrate k latinskej abecede, ale federálny dodatok z roku 2002 vyžadoval cyriliku pre štátne jazyky ruských republík a súdy ho v roku 2004 potvrdili, takže zmena sa nikdy neuskutočnila. Tatárčina v latinskej abecede koluje neformálne, najmä online a v diaspóre, ale dokument určený na použitie v republike by mal byť v cyrilike.
Čo je šesť ďalších písmen a prečo stále miznú?
Sú to ә, ө, ү, җ, ң a һ a reprezentujú zvuky, ktoré ruština nemá, vrátane predných samohlások, na ktorých závisí systém samohláskovej harmónie. Miznú, pretože stará kódová stránka Windows Cyrillic bola navrhnutá pre ruštinu a neobsahuje ich, takže akýkoľvek export, migrácia databázy alebo starý kancelársky dokument, ktorý predpokladá ruštinu, ich vynechá alebo nahradí najbližším ruským písmenom. Text bez nich nie je čitateľná tatárčina a je to prvá vec, ktorú treba v akomkoľvek súbore skontrolovať.
Je tatárčina dostatočne blízka ruštine, aby sa dala preložiť ako ruština?
Vôbec nie. Zdieľa iba abecedu. Tatárčina je turkický jazyk: pripája reťazce prípon k koreňu namiesto používania predložiek, umiestňuje sloveso na koniec vety, nemá gramatický rod a vyberá tvar každej prípony tak, aby zodpovedal samohláskam slova, ku ktorému sa pripája. Automatická detekcia jazyka, ktorá vidí cyriliku a usadí sa na ruštine, vygeneruje plynulý výstup, ktorý nemá nič spoločné s vaším dokumentom.
Je to to isté ako krymská tatárčina?
Nie. Krymská tatárčina je odlišný jazyk spojený s Krymom, s inou históriou a vlastnými písomnými tradíciami v cyrilike aj latinke. Spoločný názov spôsobuje časté zmätky pri objednávaní dokumentov. Materiály z Kazane, regiónov Volhy a Uralu alebo z volžskej tatárskej diaspóry sú jazykom, ktorý je tu pokrytý. Materiály z Krymu potrebujú krymskú tatárčinu a prekladateľa, ktorý ju ovláda.
Dokážete prečítať moje rodinné papiere v arabskom písme?
Nie prostredníctvom automatického prekladu. Tatárčina písaná arabským písmom bola štandardom do roku 1927 a náboženské texty, právne dokumenty, korešpondencia a genealógie z obdobia pred tým sú bežné v rodinných archívoch. Ich čítanie si vyžaduje špecialistu oboznámeného s jazykom obdobia aj so spôsobom, akým bolo arabské písmo prispôsobené pre tatárčinu. Keď je takýto dokument prepísaný do cyriliky, jeho preklad je jednoduchý.
Ako samohlásková harmónia ovplyvňuje preklad?
Určuje tvar každej prípony. Tatárčina rozdeľuje svoje samohlásky do sád predných a zadných a prípony pripojené k slovu preberajú tvar, ktorý zodpovedá samohláskam, ktoré už v slove sú, takže rovnaký gramatický koniec sa objavuje v dvoch rôznych tvaroch v závislosti od koreňa. Výstup, ktorý to ignoruje, vytvára slová, ktoré sú rozpoznateľné a nesprávne spôsobom, ktorý si všimne každý hovoriaci. Modely trénované na tatárskom texte správne spracúvajú štandardnú slovnú zásobu a chyby sa koncentrujú pri neobvyklých technických termínoch.
Zmestí sa tatárska verzia vedľa ruskej v dvojjazyčnom rozložení?
Približne, s istou opatrnosťou. Aglutinácia produkuje dlhé slová, pretože to, čo ruština vyjadruje predložkou a pádom, tatárčina nesie ako reťazec prípon na jednom slove. Telo textu sleduje dosť presne, ale nadpisy a bunky tabuliek sú miesta, kde sa dlhé slovo nezlomí a pretlačí stĺpec. Dajte tatárskej strane aspoň toľko šírky ako ruskej a pred tlačou skontrolujte tabuľky.
Môžem prekladať tatársku literatúru a poéziu?
Môžete získať spoľahlivú pracovnú verziu prózy, ktorá je užitočná pre výskumníkov a vydavateľov pri posudzovaní obsahu textu. Poézia je v každom jazyku iná záležitosť a tatárska veršovaná tradícia, vrstvené obrazy a slovná zásoba zahŕňajúca staršie arabské a perzské výpožičky, ktoré všeobecné modely zvládajú nerovnomerne. Použite automatický výstup na prehľadanie diela a zapojte literárneho prekladateľa pre čokoľvek, čo bude publikované.
Preložte svoj tatársky dokument
Dvojazyčné úradné materiály, učebné zdroje, literatúra a rodinné dokumenty, spracované v cyrilike so správne zakódovanými všetkými šiestimi tatárskymi písmenami a zachovaným rozložením.
Súvisiace nástroje
Preložiť PDF podľa jazyka
Typy dokumentov
Naši partneri
