PDF ને તાતાર માં અનુવાદિત કરો

સિરિલિક, જે 1939 થી તાટાર માટે સત્તાવાર મૂળાક્ષર છે. તાટારસ્તાને 1999 માં લેટિન મૂળાક્ષરોમાં પાછા ફરવા માટે કાયદો ઘડ્યો હતો, પરંતુ 2002 ના સંઘીય સુધારાએ રશિયન ગણરાજ્યોની રાજ્ય ભાષાઓ માટે સિરિલિકની જરૂર પડી અને અદાલતોએ 2004 માં તેને સમર્થન આપ્યું, તેથી ફેરફાર ક્યારેય અમલમાં આવ્યો નહીં. લેટિન-મૂળાક્ષર તાટાર અનૌપચારિક રીતે, ખાસ કરીને ઓનલાઈન અને ડાયસ્પોરામાં, ફરે છે, પરંતુ ગણરાજ્યમાં ઉપયોગ માટેનો દસ્તાવેજ સિરિલિકમાં હોવો જોઈએ.

તેઓ ә, ө, ү, җ, ң અને һ છે, અને તેઓ રશિયનમાં ન હોય તેવા ધ્વનિનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે, જેમાં આગળના સ્વરનો સમાવેશ થાય છે જેના પર સ્વર સુમેળ પ્રણાલી આધાર રાખે છે. તેઓ અદૃશ્ય થઈ જાય છે કારણ કે લેગસી વિન્ડોઝ સિરિલિક કોડ પૃષ્ઠ રશિયન માટે ડિઝાઇન કરવામાં આવ્યું હતું અને તેમાં તે શામેલ નથી, તેથી કોઈપણ નિકાસ, ડેટાબેઝ સ્થળાંતર અથવા જૂનો ઓફિસ દસ્તાવેજ જે રશિયન ધારે છે તે તેમને છોડી દે છે અથવા નજીકના રશિયન અક્ષરથી બદલી દે છે. તેમની વિનાનો ટેક્સ્ટ વાંચી શકાય તેવો તાટાર નથી, અને તે કોઈપણ ફાઇલમાં તપાસવાની પ્રથમ વસ્તુ છે.

બિલકુલ નહીં. તે ફક્ત મૂળાક્ષરો શેર કરે છે. તાટાર એક તુર્કિક ભાષા છે: તે મૂળમાં પ્રત્યયોની સ્ટ્રિંગ જોડે છે તેના બદલે પૂર્વસર્ગોનો ઉપયોગ કરે છે, વાક્યના અંતે ક્રિયાપદ મૂકે છે, કોઈ વ્યાકરણિક લિંગ નથી અને તે જે શબ્દ સાથે જોડાય છે તેના સ્વર સાથે મેળ ખાવા માટે દરેક પ્રત્યયનું સ્વરૂપ પસંદ કરે છે. સિરિલિક જોઈને રશિયન પર સ્થાયી થતી સ્વચાલિત ભાષા શોધણ ફ્લુઅન્ટ આઉટપુટ ઉત્પન્ન કરશે જે તમારા દસ્તાવેજ સાથે કોઈ સંબંધ ધરાવતું નથી.

ના. ક્રિમિઅન તાટાર ક્રિમિઆ સાથે સંકળાયેલ એક અલગ ભાષા છે, જેનો ઇતિહાસ અલગ છે અને સિરિલિક અને લેટિન બંને લિપિમાં તેની પોતાની લેખિત પરંપરાઓ છે. સામાન્ય નામ દસ્તાવેજો ઓર્ડર કરવામાં આવે ત્યારે વારંવાર ગેરસમજ ઊભી કરે છે. કઝાન, વોલ્ગા અને યુરલ પ્રદેશો અથવા વોલ્ગા તાટાર ડાયસ્પોરાની સામગ્રી અહીં આવરી લેવાયેલી ભાષા છે. ક્રિમિઆની સામગ્રીને ક્રિમિઅન તાટાર અને તેનાથી પરિચિત અનુવાદકની જરૂર છે.

સ્વચાલિત અનુવાદ દ્વારા નહીં. અરબી લિપિમાં લખાયેલ તાટાર 1927 સુધી પ્રમાણભૂત હતું, અને તે પહેલાના ધાર્મિક ગ્રંથો, કાનૂની કાગળો, પત્રવ્યવહાર અને વંશાવળીઓ પારિવારિક આર્કાઇવ્સમાં સામાન્ય છે. તેમને વાંચવા માટે તે સમયગાળાની ભાષા અને અરબી મૂળાક્ષરોને તાટાર માટે કેવી રીતે અનુકૂળ કરવામાં આવ્યા હતા તે બંનેથી પરિચિત નિષ્ણાતની જરૂર પડે છે. એકવાર આવા દસ્તાવેજને સિરિલિકમાં ટ્રાન્સલિટરેટ કરવામાં આવે, પછી તેનું અનુવાદ કરવું સરળ છે.

તે દરેક પ્રત્યયનો આકાર નક્કી કરે છે. તાટાર તેના સ્વરોને આગળ અને પાછળના સમૂહોમાં જૂથબદ્ધ કરે છે, અને શબ્દ સાથે જોડાયેલા પ્રત્યયો એ સ્વરૂપ લે છે જે તેમાં પહેલાથી જ રહેલા સ્વરો સાથે મેળ ખાય છે, તેથી એક જ વ્યાકરણિક અંત મૂળના આધારે બે જુદા જુદા સ્વરૂપોમાં દેખાય છે. આને અવગણતું આઉટપુટ એવા શબ્દો ઉત્પન્ન કરે છે જે ઓળખી શકાય તેવા અને ખોટા હોય છે જે દરેક બોલનાર નોંધે છે. તાટાર ટેક્સ્ટ પર તાલીમ પામેલા મોડેલો પ્રમાણભૂત શબ્દભંડોળને યોગ્ય રીતે સંભાળે છે, અને અસામાન્ય તકનીકી શબ્દો એ છે જ્યાં ભૂલો કેન્દ્રિત થાય છે.

આશરે, કેટલીક કાળજીની જરૂર પડશે. સંયોજન લાંબા શબ્દો ઉત્પન્ન કરે છે, કારણ કે રશિયન જે પૂર્વનિર્ધારણ અને કેસ અંત સાથે વ્યક્ત કરે છે તે તાતાર એક શબ્દ પર પ્રત્યયોની સાંકળ તરીકે વહન કરે છે. બોડી ટેક્સ્ટ પ્રમાણમાં નજીકથી ટ્રેક કરે છે, પરંતુ હેડિંગ અને ટેબલ સેલ એ છે જ્યાં લાંબો શબ્દ તૂટશે નહીં અને કૉલમને દબાણ કરશે. તાતાર બાજુને રશિયન જેટલી જ પહોળાઈ આપો, અને છાપતા પહેલાં કોષ્ટકો તપાસો.

તમે ગદ્યનું વિશ્વસનીય કાર્યકારી સંસ્કરણ મેળવી શકો છો, જે સંશોધકો અને પ્રકાશકો માટે ટેક્સ્ટમાં શું સમાયેલ છે તેનું મૂલ્યાંકન કરવા માટે ઉપયોગી છે. કવિતા કોઈપણ ભાષામાં એક અલગ બાબત છે, અને તાતાર પદ્ય એક ઔપચારિક પરંપરા, સ્તરવાળી છબીઓ અને જૂના અરબી અને ફારસી ઉધારનો સમાવેશ કરતી શબ્દભંડોળ ધરાવે છે જે સામાન્ય મોડેલો અસમાન રીતે હેન્ડલ કરે છે. કાર્યના બોડીનું સર્વેક્ષણ કરવા માટે સ્વચાલિત આઉટપુટનો ઉપયોગ કરો અને કંઈપણ પ્રકાશિત થશે તેના માટે સાહિત્યિક અનુવાદકનો સંપર્ક કરો.